意大利童話(102)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇二

　　由於看到強盜們吃烏鴉，他想起自己也餓了。用來烤肉的火堆已經是現成的，他拿起一個死強盜的獵槍，瞄準了樹上的一隻鳥，那只鳥正在孵蛋。子彈沒有打中鳥，卻打中了鳥窩。鳥窩落在地上，從打破的蛋殼裡鑽出幾隻羽毛還沒有長全的小鳥。他把小鳥放在剛才烤烏鴉的火堆上，又從一個強盜的背包找到一本書，他撕下了幾頁紙，重新點燃了火堆。後來他又回到樹上，在樹杈上睡了一覺。這時他頭腦中已經想好了整個謎語。

　　他到達葡萄牙後，便進了京城。由於長途跋涉，他已是滿身塵土，衣衫檻褸。他要立即面見公主。公主不由得笑出聲來：「這個小乞丐臉皮可真厚，居然妄想難倒我，做我的丈夫。」

　　「請您聽了我的謎語後再處置我，」麥尼基諾說，「您的父親國王陛下的公告是對所有人宣佈的，並沒有把人進行區分。」

　　「對，你說的很好，」公主說，「不過你現在後悔還來得及，省得受皮肉之苦。」

　　麥尼基諾猶豫了一下，然後他又想起了仙女說的話，便鼓起了勇氣。

　　「那麼，我的謎語是這樣的，」他說：

　　「匹薩殺死了貝羅，
　　貝羅救了我。
　　一個死的殺死了三個，
　　三個又殺死了六個。
　　我向我看見的射擊，
　　卻打中了我沒看見的。
　　我吃了還沒出生的肉，
　　用語言將它做熟。
　　我既沒睡在天上，也沒睡在地上，
　　請您猜猜看，我親愛的女王。」

　　麥尼基諾剛剛把謎語說完，公主便大聲說：「好，好，好，這簡直太簡單了。答案是：你有一個兄弟，或是朋友，他叫匹薩，為了把你從你的敵人貝羅的手中救出來，就殺死了他，貝羅死了，你得救了，因為他再也不會加害於你了。我說的對嗎？而在死之前，這個貝羅殺死了三個，嗯，然後這三個……等一等……」

　　公主把雙肘支在膝蓋上，雙手托著下巴。由於冥思苦想，她開始搔後腦勺，做出一些與公主身份不大相符的動作。「沒有出生的肉……嗯……用語言將它做熟……這意思是說……要是我能找到解決問題的關鍵……」最後她終於放棄了，「我認輸。這個謎語簡直不可思議。你給我解釋一下。」

　　於是，麥尼基諾便將他的故事從頭到尾地講給她聽。最後問她國王的承諾是否有效。公主說：「哎，你說得對，我不能拒絕你。可是我根本不想成為你的妻子。不過你要是能夠和我父親達成妥協，我會更高興的。」

　　麥尼基諾說：「那就讓我們來看看這是個什麼樣的妥協。如果我覺得合適，我就同意。可是您要記住：我周遊世界就是為了找到好運，如果我不能和公主結婚，那就應該有值得交換的條件才行。」

　　「不僅值得，而且你還有賺頭，」公主說道，「你將變得無比富有，而且你還可以實現你的所有願望。難道你願意娶一個根本不喜歡你，整天悶悶不樂，還和你吵架的公主為妻嗎？你知道我拿什麼來和你交換嗎？是鮮花山上巫師的法寶，你要是能把這件法寶弄到手，就什麼也不缺了。」

　　「這件法寶在哪裡？」

　　「你要親自到鮮花山，到巫師那裡去取。你以我的名義去找他，他會把法寶給你的。」

　　麥尼基諾仔細想了想是否值得用那還毫無把握的東西去換這已經到手的好運。可是做公主的丈夫，與其說使他高興，還不如說讓他害怕。最後他還是問清楚了去鮮花山的路，決定去找那位巫師。

　　鮮花山是一座險峻得簡直無法攀登的大山，麥尼基諾費了很大的力氣才爬到山頂。在山頂的岩石上，有一個巨大的城堡，被大大小小的花園包圍著，真不知這些建築是怎樣修建起來的。麥尼基諾走上前，去敲城堡的門，給他開門的是一些巨大的怪物，他們既不是男人，也不是女人，一個個都難看得能把人嚇死。麥尼基諾原來把他們想像得更恐怖，所以現在才能表情平靜地望著他們，請他們帶路去見巫師。巫師的大管家是一個魔鬼般的巨人，他走出來對麥尼基諾說：「孩子，你的勇氣確實過人，可是你還是不要認識我的主人為妙，因為他有生吃漂亮的基督徒的癖好！」

　　麥尼基諾說：「無論如何，我要面對面地和巫師談一談，請您幫我轉告巫師。」

　　巫師總是在豪華的地毯和靠墊上悠閒自在地躺著。聽到通報說有一個孩子要見他，心想：「這個人可以當做我的一頓非常鮮美的早餐。」麥尼基諾走了進來，巫師說道：「你是誰？到我這裡來幹什麼？」

　　「您不必擔心，巫師先生，」麥尼基諾說，「我到您這裡來並無惡意。我只不過是一個尋找好運的可憐男孩。我是聽說您對不幸的人都很仁慈才到這裡來的。」

學達書庫(xuoda.com)