意大利童話(103)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇三

　　巫師聽了這番話，不禁大笑，整個大殿都在笑聲中搖晃了起來，「你能告訴我是誰讓你到這裡來的嗎？」於是麥尼基諾把事情的經過給他講了一遍。巫師聽完後，用一隻胳膊肘撐起身子，上下打量了一下這個孩子，然後說：「看來，你是一個很有勇氣的孩子，而且很誠實。你應該得到這個獎勵，我的法寶就是這根魔杖。我把它送給你，可是你要是把它弄丟了或是讓別人偷走，那你就要大禍臨頭了。任何時候，你只要將它敲一下地，告訴它你想要的東西，你便可以立刻得到它。拿著它，放心地走吧！」

　　走下鮮花山時，麥尼基諾再三考慮，最後決定，最好是先打扮成一位紳士的樣子回家，去看看家人是否還活著，還記不記得他。「這是我第一次用這根魔杖。」他自言自語地說著，用魔杖敲了一下地，馬上就聽到一個聲音：「請吩咐！」麥尼基諾說：「我要一輛四匹馬拉的馬車、僕人、車夫和一套大人物穿的衣服。」於是立刻，在他面前出現了一輛四匹駿馬拉的馬車，一群僕人捧給他一套最新式樣的衣服，讓他換上。這些馬都是神馬，它們拉著車一口氣跑到米蘭，根本不用換馬。

　　到了米蘭後，他發現父母已經不住在原來那幢大房子裡了。在法國的生意不但沒有使他的父親賺到錢，反而使他陷入了一個騙局，賠上了所有的財產。現在，他們住在城邊上一間租來的茅屋裡。麥尼基諾坐著馬車帶著僕人來到了這裡，他父母都驚得目瞪口呆。他沒談魔杖的事，只是說做生意發了財，而且從今以後由他來照顧家裡人。他用魔杖變出了一幢大房子，謊稱是命最有經驗的工人以最快的速度建造起來的。全家都搬了進去，家中有各種華麗的家具、服裝、馬匹、僕役，至於錢財就更不用說了。

　　家中充滿了歡樂，可麥尼基諾的哥哥早就開始暗暗地嫉妒他的財富了，作為家中的長子，又是父親的寵兒，卻要靠弟弟養活。他簡直無法忍受。他開始注意麥尼基諾的財富到底是從哪裡來的，他透過門上的鑰匙孔，看見弟弟抱著那魔杖冥思苦想，便決定把它偷走。麥尼基諾把魔杖放在他房間裡的一個大抽屜中，一天他出去的時候，他的哥哥進人他的房間，把魔杖拿走了。哥哥回到自己的房間裡，開始用魔杖敲打地面來試試它的效力，可是什麼也沒有發生，因為魔杖在他手裡一點用處也沒有，他自言自語道：「我一定是弄錯了，這不是那根魔棍。」於是，他打算回到麥尼基諾的房間裡把那根棍子放回原處，然後再看看有沒有另一根棍子。可是他剛剛進入弟弟的房間，便聽到麥尼基諾上樓梯的聲音，為了不被發現，他把魔棒折成兩半，從窗口扔到花園裡。

　　麥尼基諾並不是每天都用魔杖，而只是需要的時候才用它，因此他沒有立即發現魔杖的丟失。但當他發現魔杖不見了時。簡直要發瘋了，一想到現在所有的榮華富貴馬上就要化為烏有，他就覺得自己已經完了。他情緒低落地在花園裡徘徊，突然看見一棵樹的樹枝上有一根被掰成兩段的木棒，他的心一下子提到了嗓子眼。

　　他用力搖晃那棵樹，兩截木棍從樹上落了下來。就在它們落地的一刹那，一個聲音說：「請吩咐！」麥尼基諾一下子從絕望變得欣喜若狂。那根木棒正是他的魔杖，雖然斷了，可是效力依然存在。他把兩截木棒綁在一起，並發誓以後要加倍小心。

　　這個時候，西班牙國王正命人在各國張貼一份佈告：他的獨生女兒已經到了嫁人的年齡，他邀請各國的最出色的騎士到西班牙參加一場為時三天的比武，獲勝者將能娶他的女兒並且繼承他的王位。麥尼基諾想，這可能是他成為王儲並且將來成為國王的好機會。他一敲魔杖，變出了一身明亮的盔甲，以及馬匹和侍從，然後動身去了西班牙。由於他不願意暴露姓名和身分，便在離城很遠的地方找了家旅店住下，等待著比武的日子。

　　比武是在演武場上進行的，演武場的欄杆外擠滿了形形色色的人。在觀禮臺上，可以看到國王和公主正與大臣們在遮陽傘下交談。突然，軍號齊鳴，騎士們都排隊進入了演武場。每個人都努力顯示自己的威風。一場混戰開始了，可是沒有一個人被打下馬來，因為他們個個都英勇強悍。正在這時，一位新騎士騎著馬風馳電掣地沖進了演武場，他戴著面罩，手裡拿著一種人們從來沒見過的武器，向所有的人挑戰。一個騎士上來和他比武，被他一下子打下馬來。另一個騎士上來，很快就被他刺穿了肚子。第三個的長矛被他砍成了兩截，另外一個的頭盔被打了下來。就這樣，他把在場的所有騎士全都打敗了。當人們正準備看他繞場一周做勝利後的示威時，他卻從木柵欄的出口處跑走了。在場的人全都驚呆了，從國王到士兵都在猜測這個人到底是誰，可是誰也找不到一絲線索。

　　「看他明天還來不來。」大家都說。第二天，那個不知名的騎士果然又來到了演武場，他像第一天一樣，把所有的騎士都打敗了。沒等大家看清他，他就跑掉了。

　　國王有些好奇，又有些氣憤，命令人在演武場周圍佈置了雙倍的士兵，一定要在第三天把他捉住。第三天，這個騎士又來了，並且取得了最後的勝利。他來到國王的觀禮台前鞠躬行禮，當已經對他充滿愛慕的公主向他投去自己的繡花手絹時，他在空中一把將它抓住，然後騎上馬便要離去，士兵們企圖攔住他，可是他只用劍揮了幾下，便衝開道路逃了出去，儘管他的大腿被一根長矛刺中了。

　　國王命人在全城到處搜尋這個騎士，終於在一家小旅館裡找到了麥尼基諾，他躺在床上，一條腿上帶著傷。開始，人們不敢相信他就是那個不知名的騎士，因為人們不理解為什麼這樣一個偉大的騎士會選擇這樣一家這樣低檔的旅館。可是當人們看到他的傷口是用公主的手絹包紮時，便不再懷疑他了。他被帶到了國王面前。國王詢問他的身世，因為如果他的名譽沒有什麼污點，他將成為親王和王位繼承人。

　　「我並沒有什麼污點，」麥尼基諾說，「只不過我並不是騎士出身，而是米蘭一個商人的兒子。」

　　當他講述自己的經歷時，王公大臣們這個咳嗽，那個跺腳，而且聲音越來越大。

　　當他說完後，國王說道：「你並不是一個騎士，而是一個商人的兒子。你所有的財富都是靠魔法得來的，如果將來有一天，這魔法失效，你還將有什麼呢？」

　　於是公主說：「父親大人，看看您比武的佈告使我處於一種何等危險的境地！」

　　大臣們也說：「我們怎能接受一個比我們出身低賤的人的統治呢？」

　　國王說：「大家安靜！你們在吵鬧些什麼！根據我國王的諾言，這個青年毫無疑問有權利娶我的女兒和繼承我的王位。不過既然這裡沒人歡迎他，而且還不知道這裡的人民會如何看待他，只要他願意，我建議他放棄我的女兒，作為補償接受一些獎勵。」

　　「請您提出您的建議，陛下，」麥尼基諾說，「只要我覺得它們對我有利，我就同意。」

　　「我的想法是，」國王說，「從現在起只要你活著，我就每年給你一千里拉的年金。」

　　「好吧，我同意。」麥尼基諾說。於是，在公證人的監督下，他與國王簽了這個協議。然後麥尼基諾立刻動身回到米蘭。

學達書庫(xuoda.com)