意大利童話(120)_伊塔洛·卡爾維諾

一二〇

　　於是她同意了，烏利瓦坐下來開始講故事。國王越聽越緊張，越聽越擔憂。「然後呢？然後呢？」他不斷地問，因為這正是他可憐的妻子的故事。到現在他還不敢有什麼希望，因為兩隻手的疑雲還沒有解開，於是他就問：「那雙殘廢的手，後來怎樣了？」烏利瓦就向他講述了洗衣服的老婆婆的故事。

　　「原來真的是你們！」國王驚呼，他們擁抱在一起，互相親吻。但在他們幸福了一陣之後，國王的臉色立刻沉了下來。「現在必須要回到王宮去，」他說，「要讓我的母親受到應有的懲罰！」

　　「請不要這樣做！」烏利瓦說，「如果您是真心愛我，就請您向我保證，決不要以任何方式懲罰您母親。她自己會悔過的。再說，這個可憐的老人，她認為這樣做是為了國家利益。讓她安度餘生吧，她以前所有對我的不好，我都不計較了。」

　　國王回到了王宮，一句話也沒對母親說。「我正在想著你呢，」她對他說，「昨晚那麼大的暴雨，你是怎樣過夜的？」

　　「媽媽，我過得很好。」

　　「什麼？」太后起了疑心。

　　「我在一個好人家裡過的夜，他們使我過得很快活。這是在烏利瓦死後，我第一次感到欣慰。但是，媽媽，烏利瓦是真的死了嗎？」

　　「你這是什麼問題啊？全城的人都看到了葬禮！」

　　「我想去她的墳上獻花，想親眼看一看……」

　　「怎麼用這種懷疑的腔調？」太后臉漲得通紅，氣鼓鼓地說，「有你這樣和母親說話的嗎？連你母親都懷疑。」

　　「好吧，媽媽，讓我們結束這個騙局吧！烏利瓦，進來！」

　　烏利瓦牽著兩個孩子的手走了進來。太后那因憤怒而漲得通紅的臉，嚇得慘白。烏利瓦說：「您不用害怕，我們不會傷害您的。能夠重逢，我們已經很幸福了。」

　　太后回到了修道院，國王和烏利瓦在一起平靜地度過了一生。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)