意大利童話(144)_伊塔洛·卡爾維諾

一四四

　　▼八十七美麗的綠鳥

　　從前有一個國王，專愛打聽別人的事。一到晚上，他就來到自己國家老百姓的窗外，偷聽他們在家裡都談論些什麼。那是一個不太平的年代，國王總是懷疑老百姓在策劃什麼來反對他。有一天，天黑以後，他悄悄來到鄉村一間簡陋的小屋旁，聽到露臺上三姐妹正在興致勃勃地談話。

　　大姐說：「如果我能嫁給國王的麵包師，我將在一天內做出夠宮裡人吃上一年的麵包。我太喜歡那個年輕英俊的麵包師了。」

　　二姐說：「我希望和國王的釀酒師結婚，你們看吧，我會用一杯酒讓王宮裡所有的人都醉倒。我是如此地喜歡那個釀酒師！」

　　然後，她們問一直沒有說話的小妹妹：「那麼你呢？你想嫁給誰？」

　　小妹妹是三姐妹中最漂亮的，她說：「我想嫁給國王本人，我會給他生兩個像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮的男孩和一個同樣像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮，而且額頭上還有一顆星的女孩。」

　　兩個姐姐背後嘲笑她：「去吧，可憐的小傢伙，你會失望的。」

　　那個專愛打聽別人的事的國王聽到了這一切，回到了王宮，第二天他派人把三姐妹全都召進宮來。三個姑娘感到十分害怕，因為在那個動盪的時代，誰也不知道會有什麼事讓自己碰上。當三個姑娘惶恐不安地到達王宮後，國王對她們說：「不要害怕，請你們把昨天晚上在你們家陽臺上說過的話重複給我聽。」

　　她們越發慌亂起來，說：「嗯……我們……什麼也沒說呀……」

　　「你們沒有談論過想要結婚嗎？」國王說。在國王的一再堅持下，大姐把她想和麵包師結婚的話重複了一遍。「好吧，我可以把他賜予你。」國王說。於是大姐便嫁給了國王的麵包師。

　　二姐也承認她想要國王的釀酒師做丈夫。「你也可以得到滿足。」國王說，便將釀酒師給了她。

　　「那麼你呢？」他問那個最小的姑娘。小妹妹羞得滿臉通紅，把她那晚說過的話重複了一遍。

　　「如果你實現了和國王結婚的願望，」國王問道，「你會履行你的諾言嗎？」

　　「我發誓我會盡我最大的努力去做。」小妹妹說。

　　「好吧，既然這樣，你可以實現和我結婚的願望，讓我們看看你們三姐妹誰能更好地履行自己的諾言。」

　　看到自己的小妹妹忽然幸運地變成了王后，兩個姐姐，也就是麵包師和釀酒師的妻子感到很不舒服，心裡生出難以平息的嫉妒。當知道了王后已經懷孕的消息後，她們就更加嫉妒起來。

　　然而就在這時，國王和他的一個表兄之間發生了戰爭，國王不得不出征。他對妻子說：「記住你對我的承諾。」把她託付給她的兩個姐姐，然後就出發了。

　　當國王在作戰時，他的妻子生了一個像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮的小男孩。兩個姐姐怎麼想呢？她們抱走了孩子，並用一隻猴子來代替。她們把孩子交給一個老婦人，讓她淹死他。老婦人把孩子裝在一個籃子裡向河邊走去。她來到一座橋上，連籃子帶孩子一起扔進了水裡。

　　籃子順水漂流，一個船夫看到了它。他把船劃過去，撈起了籃子。他看到裡面是一個如此漂亮的小男孩，便帶回家，讓自己的妻子哺育他。

　　王后的兩個姐姐給正在打仗的國王帶去消息說王後生了一隻猴子，而不是像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮的男孩，並問國王她們該怎麼辦。「不管是猴子還是男孩，」國王說，「好好照顧她。」

　　戰爭結束後，國王回到家，但對妻子的感情不像以前那麼好了。當然，他還愛著他的妻子，但因為她沒有履行諾言而失望。就在那時，王后又懷孕了，國王希望這一次事情能有所好轉。

　　回過頭來說第一個孩子。有一天，船夫看著孩子的頭髮，對妻子說：「你看啊，你不覺得他的頭髮像金的嗎？」

　　「是呀，」他的妻子說，「是金的！」他們剪下一綹孩子的頭髮拿去賣。金匠把頭發放在天平上稱了稱，按純金的價格付錢給他們。從那以後，船夫和妻子每天都剪一綹金髮去賣，他們很快就變得富有了。

學達書庫(xuoda.com)