意大利童話(145)_伊塔洛·卡爾維諾

一四五

　　這時，國王的表哥再一次挑起戰爭。國王又一次離開了正懷著孩子的妻子，「記住為我實現你的諾言。」

　　這次也一樣，當國王遠在戰場時，王後生了一個像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮的小男孩。兩個姐姐這次用一條狗換走了孩子並把他交給了那個老婦人，她把他裝在一個籃子裡扔到了河裡，就像上次扔他的哥哥一樣。

　　「這是怎麼回事？」當船夫看到又一個孩子從河裡漂下來時說。很快他意識到這個孩子的金髮可以使他賺的錢增加一倍。

　　還在前線的國王收到王后兩個姐姐的來信，信上說：「陛下，您的妻子給您生了一隻狗。請您寫信告訴我們該怎麼對待她。」國王在回信中寫道：「不管生的是公狗還是母狗，好好照顧我的妻子。」他臉色陰沉地回到城市。但是他仍深愛著自己的妻子，並且相信第三次情況會變好。

　　第三次情況還是一樣，當王后懷孕的時候，國王的表哥又挑起了戰爭。看看這是什麼命運！國王當然必須前去，他對妻子說：「再見，記住你的諾言。你沒有給我兩個滿頭金髮的男孩，那就等著你給我生一個前額有一個星的女兒吧。」

　　王後生了一個女孩，又是像牛奶一樣白像血一樣紅、滿頭金髮，前額上還長著一顆星。還是那個老婦人，又把女孩裝在籃子裡扔下了河。兩個姐姐則把一隻虎崽放到了王后的床上。她們寫信告訴國王這次王後生了一隻虎崽，並問國王打算如何處置他的妻子。國王回信說：「隨便你們處置吧，反正我回去後不想再在王宮裡看見她了。」

　　兩個姐姐抓住王后，把她從床上拖了下來關進了地窖，她們把她從頸部以下都用磚砌起來，只讓她把頭露在外面。每天她們給她一點麵包，一杯水，然後每人打她一記耳光：這就是她的日常飯食。她的房間都被封了起來，不再留有她的任何痕跡。國王結束了戰爭回來後對王后隻字不提，也沒有任何人對他說起她。只是國王整天都是悶悶不樂的。

　　那個船夫又發現了裝著女孩的籃子，現在他已經有三個漂亮的孩子了，他們成長得很快，他靠著他們的金髮也越來越富有。有一天，船夫說：「現在該為他們想想了，可憐的孩子們，他們就要長大成人了，有必要給他們建一座宮殿。」於是，就在國王王宮的對面，他讓人建起了一座更大的宮殿，宮殿的花園裡有世界上各種各樣奇異的景觀。

　　這時，兩個男孩都已長成了青年，而小女孩也長成一位美麗的姑娘。船夫和妻子已經去世了，三個富有得難以形容的年輕人在那座漂亮的宮殿裡一起生活著。他們總戴著帽子，沒人知道他們的頭髮是金的。

　　麵包師的妻子和釀酒師的妻子從王宮的窗口看到了他們，但怎麼也沒想到自己就是他們的姨母。一天早上，兩位姨母看見那兩個兄弟正和小妹妹坐在陽臺上，他們都沒戴帽子，正在互相剪頭髮。那是一個陽光明媚的早晨，金色的頭髮閃閃發光，照得人睜不開眼。兩個姨母立刻就懷疑他們可能是自己妹妹那幾個被丟到河裡的孩子。她們開始注意這三個年輕人：他們每天早晨都要剪掉一些金髮，而第二天早上頭髮又長成跟原先一樣長。從此，兩位姨母開始為自己的罪行害怕起來。

　　同時，國王也隔著柵欄注意到對面宮殿的花園和在那裡居住的三個年輕人。他想：他們正是我希望我的妻子為我生的那種孩子，他們好像就是她答應給我生的孩子。但他從沒看到過他們的金頭髮，因為他們總戴著帽子。

　　國王開始和他們談起話來：「你們的花園多美呀！」

　　「陛下，」姑娘回答，「這個花園裡有世界上所有的美景，如果您肯賞臉，盡可以來這裡散步。」

　　「非常願意，」於是他走進花園並和他們成了朋友。「既然我們是鄰居，為什麼你們明天不到我家裡來吃午飯呢？」

　　「啊，陛下，」他們回答，「這樣會給宮裡添麻煩的。」

　　「不會的，」國王說，「你們的到來會使我非常愉快。」

　　「既然這樣，我們接受您的好意，明天就到您那裡去。」

　　王后的兩個姐姐知道這次邀請後，急忙跑去找那個老婦人，她們當年就是把三個嬰兒交給她讓她殺死的。「哦，曼加，你當初是怎樣處置那幾個孩子的？」

　　老婦人說：「我把他們連籃子一起扔下河去了，可籃子太輕，漂在水面上。至於後來是不是沉下去了，我沒有看到。」

　　「可惡的女人！」兩個姨母大叫起來，「那幾個孩子還活著，國王已經見到他們了，如果他認出了他們，我們都得死。現在需要阻止他們到王宮來，得讓他們真的死掉。」

　　「這個我來辦。」老婦人說。

　　她裝扮成一個討飯的女人，來到花園柵欄處。就在這時，姑娘正在花園裡四處觀賞，像往常一樣，她說：「這個花園還缺什麼呢？什麼也不缺了，世界上所有美妙的東西這裡都有了！」

　　「啊，你說什麼也不缺？」老婦人說，「孩子，我看還缺一樣東西。」

　　「還缺什麼？」姑娘問道。

　　「會跳舞的水。」

　　「在哪裡能找到呢……？」姑娘剛開始問，老太婆就不見了。她哭了起來：「我還以為我們的花園裡什麼都不缺了，可是，可是還沒有會跳舞的水。會跳舞的水，多麼奇妙啊！」就這樣，她哭啊，哭啊。

　　兩個哥哥回來了，看到了神情沮喪的妹妹，問道：「發生什麼事？你怎麼了？」

　　「噢，請你們不要管我。剛才我在花園裡說這裡擁有世界上所有美妙的東西，可一個老婦人走到柵欄邊說：『你以為什麼都不缺，可還沒有會跳舞的水。』」

　　「就因為這件事嗎？」大哥說，「我去給你把這東西找來，這樣你就會快樂了。」他把自己的一枚戒指戴在妹妹的手指上：「如果戒指的寶石變了顏色就意味著我死了。」然後他騎上馬奔馳而去。

　　他騎馬奔跑了很長一段路後，遇上了一位隱士，隱士問他：「年輕人，你去哪裡？你去哪裡？」

　　「我去找會跳舞的水。」

　　「可憐的孩子！」隱士說，「你是去送死！你不知道那裡有危險嗎？」

學達書庫(xuoda.com)