意大利童話(163)_伊塔洛·卡爾維諾

一六三

　　▼九十八水晶公雞

　　從前有只水晶公雞出門周遊世界。它在路上發現一封信，就用嘴銜起來，讀了一遍，信上寫著：

　　水晶公雞，水晶母雞，鵝伯爵夫人，母鴨修道院院長，紅額金翅鳥，我們一起去參加小雞的婚禮。

　　公雞開始向那裡走，走了幾步，遇上了母雞：「你去哪裡，公雞老兄？」

　　「去參加小雞的婚禮。」

　　「我也能去嗎？」

　　「信上有你就能去。」於是它看信，念道：「水晶公雞，水晶母雞……有你，有你，那麼我們走吧。」

　　它們兩個因此一起上路。過了一會，遇到了母鵝。「噢，母雞大姐，公雞老兄，你們去哪裡？」

　　「我們去參加小雞的婚禮。」

　　「我也能去嗎？」

　　「如果信上有你的話，」於是公雞又打開信，讀道：「水晶公雞，水晶母雞，鵝伯爵夫人……有你，我們走吧。」

　　它們三位走啊走啊，又遇到了母鴨。「你們去哪裡呀，鵝大姐，母雞大姐，還有公雞老兄？」

　　「我們去參加小雞的婚禮。」

　　「我也能去嗎？」

　　「是的，如果信上有你的名字。」它讀道，「水晶公雞，水晶母雞，鵝伯爵夫人，母鴨修道院院長……有你，好吧，你也來！」

　　又過了一會，它們遇到了紅額金翅鳥。「你們去哪裡，鴨大姐，鵝大姐，母雞大姐，還有公雞老兄？」

　　「我們去參加小雞的婚禮。」

　　「我也能去嗎？」

　　「是的，如果信上有你。」公雞又一次打開信：「水晶公雞，水晶母雞，鵝伯爵夫人，母鴨修道院院長，紅額金翅鳥……上面也有你。」這樣，它們五個一起上路了。

　　最後，它們遇見了狼，狼也問它們去哪裡。

　　「我們去參加小雞的婚禮。」公雞說。

　　「我也能去嗎？」

　　「是的，如果信上有你。」公雞打開信，但上面沒有狼。

　　「可我也想去！」狼說。

　　它們由於害怕，回答說：「……我們一起去吧。」

　　它們走了幾步，狼突然說：「我餓了。」

　　公雞說：「我沒有什麼可以給你……」

　　「那我就吃了你！」狼張開大口，把它活生生吞了下去。

　　又走了一段路，狼又說：「我餓了。」母雞也像公雞那樣回答它，於是狼把母雞也吃了。後來母鵝和母鴨也遭到同樣下場。

　　只剩下了狼和紅額金翅鳥。狼說：「小鳥，我餓了！」

　　「你想讓我給你些什麼？」

　　「那我就吃了你！」它又張開嘴……小鳥卻跳到它頭頂上。狼用盡全身力氣要抓住它，可小鳥飛到這裡，飛到那裡。跳到一根樹枝上，又跳上一個樹杈，接著又回到狼的頭上、尾巴上，弄得狼發了瘋。等狼精疲力竭了，看見遠處走來一位婦人，頭上頂著個籃子，裡面是給收麥子的人送的飯。小鳥對狼說：「如果你放過我，我就讓你吃到那位婦人給割麥子的人送的細掛麵和肉。因為她一看見我就會過來抓，我會從一根樹枝跳到另一根樹枝上。她就會把籃子放在地上，這樣你就可以把東西都吃掉。」

　　確實，婦人見到這麼美麗的鳥兒，立即伸手去抓它，而小鳥又向高處蹦上去。婦人放下籃子，在後面追它。這時狼跑過去，吃了籃中的東西。

　　「救命！救命！」婦人大叫。割麥子的人都跑過來，有的手持鐮刀，有的拿著棍子，他們撲上去，把狼殺了。水晶公雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人、母鴨修道院院長都活蹦亂跳地從它肚子裡跳出來，它們和紅額金翅鳥一起去參加小雞的婚禮。

　　（馬爾凱地區）

學達書庫(xuoda.com)