意大利童話(167)_伊塔洛·卡爾維諾

一六七

　　公主有了主意：「爸爸，我們這麼做：我們在鄉下開個旅店，提供住宿，然後再掛個牌子：這裡可以免費吃、喝、住三天。就會有許多人在那裡停留，我們就能知道一些事。」

　　他們於是如此做了，國王的女兒充當老闆。三個士兵碰巧來到這裡，他們餓得像狼一般。三人從門口經過，儘管餓得勒緊腰帶，可還像平常一樣唱著歌。他們讀著招牌，那不勒斯人說：「夥伴們，這裡可以免費吃住。」

　　夥伴們說：「是啊，你就信吧！人家這麼寫是為了騙人的。」

　　但是，公主裝扮的女老闆來請他們進去，並說招牌寫的是真的。三個士兵進了門，公主為他們端上了大人物吃的晚飯。隨後，她坐在他們的桌邊，說：「好吧，你們三個從外邊來，有什麼新鮮事能講給我聽嗎？我住在鄉下，從來對發生的事一無所知。」

　　「您想讓我們講什麼呢，店主女士？」羅馬人說。就這樣，他假裝謙虛地講了在他放哨時，出現了一個巨人，他砍了巨人的頭的事。

　　「喂！」佛羅倫薩人說，「這事同樣發生在我身上。」然後講了他和巨人的事。

　　「您呢？」公主問那不勒斯人，「您沒遇上什麼事嗎？」

　　他的夥伴們笑起來：「您希望他遇上什麼事？我們這位膽小鬼朋友，晚上聽見葉子響就會撒腿跑掉，而且一個星期不見人影。」

　　「為什麼你們這樣對待他，一個可憐人？」姑娘說，仍堅持讓那不勒斯人也講講。

　　於是那不勒斯人說：「你們要知道，就在你們睡著時，我面前也出現了一巨人，而且我把他殺了。」

　　「哈！」他的夥伴們嘲笑道，「你只要看他一下就會嚇死！夠了，我們不想再聽下去，我們去睡覺吧。」他們把他和公主單獨留在了一起。

　　女老闆給那不勒斯人敬酒，讓他繼續說下去。就這樣，他一點一點地把整件事全講了出來：三個老巫婆，燈籠、步槍、寶劍，他吻的那個睡著的美麗女孩，並且拿走了她的一隻拖鞋。

　　「這只鞋你還帶著嗎？」

　　「就在這裡。」士兵說，把鞋從口袋裡掏了出來。

　　公主高興萬分，繼續給他敬酒，直至他沉沉地睡去。隨後公主對侍者說：「把他帶到我特意準備的房間裡去，脫掉他的衣服，在椅子上放上國王的衣服。」

　　那不勒斯人早上醒來，發現自己在一間全是黃金和錦緞裝飾的房間裡。他去找自己的衣服，看見的卻是國王的衣服。他擰了自己一下，以便肯定不是在做夢。既然實在無法靠自己弄個明白，便搖響了一個鈴鐺。

　　進來了四個身穿制服的僕人，他們深鞠一躬，說：「請您吩咐，殿下。您睡好了嗎，殿下？」

　　那不勒斯人睜大雙眼：「你們瘋了嗎？什麼殿下不殿下的？快把我的衣服拿來，我要穿上，這場戲該收場了。」

　　「安靜點。殿下，來刮刮鬍子，梳梳頭。」

　　「我的夥伴們呢？你們把我的東西放哪裡啦？」

　　「他們就要過來，您什麼都會有的，但請允許我們來給您穿衣，殿下。」

　　士兵見無法擺脫他們，便任憑他們擺佈：刮鬍子，梳頭，並為他穿上國王的衣服。隨後，他們為他端上巧克力、蛋糕和糖果。吃完早飯，他問：「我的夥伴們呢，我可不可以見他們？」

　　「立刻，殿下。」

　　他們把羅馬人和佛羅倫薩人領進來，二人見他這副打扮，驚得張大了嘴：「可是，告訴我們，你怎麼化裝成這樣！」

　　「你們不知道點什麼嗎？我和你們一樣不明白！」

　　「誰知道你搞的什麼鬼？」夥伴們說，「誰知你昨晚跟女老闆吹的什麼牛！」

　　「我根本沒向任何人吹什麼牛。」他說。

　　「那麼這是怎麼回事？」

　　「我來告訴你們這是怎麼回事，」這時，國王同女兒走了進來，公主披著她最珍貴的披風，「我女兒曾為魔法所困，是這位年輕人救了她。」

　　交談之間，大家明白了整個事情經過。

　　「為此，」國王說，「我把女兒嫁給他，並讓他做我的繼承人。你們兩個也不必擔心，我會封你們做公爵。因為沒有你們殺了另兩個巨人，我女兒也不會得救。」

　　他們在快樂的氣氛中舉行了婚禮。

　　他們吃了破碎的麵包
　　和一隻生了蛆蟲的母雞，
　　新娘萬歲，新郎萬歲。

　　（羅馬地區）

學達書庫(xuoda.com)