意大利童話(170)_伊塔洛·卡爾維諾

一七〇

　　白天，女孩對病人的父母說：「如果你們想讓這個可憐的孩子治好，就仔細聽我說。你們必須做五件事：第一件，殺掉市鎮裡所有的公雞；第二件，拴住所有的鐘；第三件，準備一塊繡著星星的黑布，並把它蓋在窗戶外；第四件，在窗下點燃一堆篝火；第五件，讓一個泥瓦匠守在屋頂上，準備補上面的兩個洞。」

　　第二天夜裡，兩個包袱婦人下到房間裡，開始和年輕人一起吃晚飯。她們不時地向窗外看，注意看看天是不是亮了，但外面總是佈滿群星。等啊等啊，外面仍是漆黑一片。聽不見雄雞的啼叫，更聽不見鐘的聲音；兩個包袱婦人走到窗邊，想看看這一夜為何總不結束。她們伸出手去，發現外邊並不是天，而是一塊蓋布。布突然落下來，露出已升至中天的太陽。於是她們焦急地變回成包袱，朝天花板蹦上去。可是此時，泥瓦匠已經修好了瓦、房梁和水泥層，她們發現歸路被封住了。兩人又撲向窗戶，但看見外面是一堆篝火。不管怎樣，她們已沒有選擇了，只得跳到火上，她們被燒焦，隨即逃走了。但在匆忙之中，她們忘記了像平常那樣打年輕人一耳光：就這樣，年輕人仍然清醒著，並擺脫了魔法。

　　他的父母跑上去擁抱他，欣喜若狂。「那個姑娘！我要娶那個姑娘！」這是他說出的第一句話。可是她呀，唉，腦袋裡卻另有想法。她從店主那裡又得到一堆禮物，再次上路了。

　　女孩遇到一位老婦人：「你去哪裡？」

　　她回答：「去找高傲的國王。」

　　「聽著，」老婦人說，「我知道你有自己的傷心事。給你這根發命令的小棍。想要什麼就向它要，它會滿足你的。你要知道，高傲的國王就住在這個市鎮裡。」老婆婆隨即消失了，商人的女兒於是來到高傲的國王所住的宮殿對面，在地上敲了一下命令棍，說：「我命令！我命令立刻造出一座與高傲的國王那座王宮同樣高大的宮殿，上面有和他那座宮殿一樣的七扇窗戶，這七扇窗戶的一頭要和國王的那些窗子接上，另一頭則要遠離它們。」

　　立即，在國王的宮殿對面出現了另一座宮殿，樣子完全像她命令的那樣。早上，高傲的國王起床後，看到自己宮殿對面出現了一座從未見過的美麗的宮殿。他走到窗前，發現在對面離他最遠的那扇窗前，站著一位非常美麗的姑娘，為了看清她，高傲的國王摘去了第一層面紗，隨後他立刻對僕人們說：「把首飾中最漂亮的那一對手鐲拿去送給對面的姑娘，並以我的名義向她求婚。」

　　僕人們用絲絨的墊子托著手鐲前去執行使命。但姑娘一看見他們便回答說：「把這對手鐲拿去掛在下面的門上，那裡正缺兩個門環。」隨後趕走了他們。

　　第二天，姑娘又來到第二扇窗前，而高傲的國王掀起第二層面紗，站到他的第二扇窗前。接著，他派僕人送去一串鑽石項鍊。「這串項鍊，」她說，「拿去做拴狗的鏈子吧，它現在正用繩子拴著呢。」

　　第三天，姑娘來到第三扇窗前，而高傲的國王已掀開第三層面紗，出現在第三扇窗前，他命令僕人送去一對珍珠耳環。「這對耳環，」姑娘說，「拿去做狗鈴吧。」

　　第四天，在第四扇窗前，她回答僕人們，讓他們把送給她的珍貴的刺繡圍巾拿去做門前的腳墊；第五天，國王已揭下第五層面紗，並派僕人送去訂婚戒指，上面鑲著一顆核桃大的鑽石。姑娘讓他們拿去給看門人的孩子玩。

　　第六天，他們為她送去了王后的王冠。「把它拿去做鍋的支架。」她說。

　　但這期間，他們都到了第七扇窗前，面對著面，高傲的國王已揭去了最後一層面紗，商人的女兒是如此愛慕他，於是說：「好吧，我答應嫁給你。」

　　這樣就著麵包和麵包碎塊
　　吃了一隻生了蛆蟲的母雞，
　　新娘萬歲！

　　（羅馬地區）

學達書庫(xuoda.com)