意大利童話(174)_伊塔洛·卡爾維諾

一七四

　　▼一百零五契科·佩得裡羅

　　從前有一對夫婦，他們有一個女兒。他們終於把她嫁了出去。婚禮的那天，他們邀請了所有的親戚，結婚儀式之後，宴席開始了。正吃在興頭上，葡萄酒不夠了。父親便對當新娘的女兒說：「下到地窖去，拿些酒來。」

　　新娘走進地窯，把瓶子放在酒桶下面，拔開塞子，等著酒瓶灌滿。她一邊等，一邊開始想：今天我結婚了，從現在算起，九個月後我將生下一個兒子，我給他取名叫契科·佩得裡羅，給他穿衣服，給他穿鞋，他將長成大小夥子……可要是契科·佩得裡羅死了，怎麼辦呢？啊！我可憐的兒子！於是她痛哭流涕，泣不成聲。

　　酒桶的塞子一直開著，酒流得滿地窖都是。那些吃飯的人都等著新娘來，等著新娘來，可新娘始終沒有露面。父親對母親說：「到地窖去一趟，看看她是不是在那裡睡著了！」

　　母親來到地窖裡，看見女兒已經哭得不成樣子了，問道：「你怎麼了，女兒？發生了什麼？」

　　「啊，我的媽媽，我在想，今天我結了婚，九個月後生下一個兒子，給他取名叫契科·佩得裡羅；可要是契科·佩得裡羅死了，怎麼辦呢？」

　　「啊！我可憐的外孫！」

　　「啊！我可憐的兒子！」

　　兩個女人忍不住痛哭起來。

　　這時，地窖裡已經淌滿了酒。那些留在桌邊的客人等著酒來，等著酒來，酒卻不來。父親說：「她們兩個大概是出什麼事了，我得去看一眼。」

　　他來到地窖，看見兩個女人哭得像兩個小孩子一樣，說道：「你們這是中了什麼邪了？」

　　「啊！我的丈夫，你不知道！我們正想，今天我們這女兒出嫁了，用不了多久就會生下一個兒子，這個兒子我們給他取名叫契科·佩得裡羅；可要是契科·佩得裡羅死了，怎麼辦呢？」

　　「啊！」父親叫了起來，「我們可憐的契科·佩得裡羅！」

　　他們三個一起坐在酒裡痛哭起來。

　　新郎見他們一個人也沒回來，說：「地窖裡究竟出了什麼事？讓我去看一眼。」他也下來了。

　　他聽到了哭聲：「你們中了什麼邪，哭什麼？」

　　新娘說：「啊，我的丈夫！我們在想，我們今天結了婚，會生下一個兒子，我們將給他取名叫契科·佩得裡羅。可要是我們的契科·佩得裡羅死了，怎麼辦呢？」

　　新郎起先還想看看他們是不是在和他開玩笑，但當他明白他們都是認真的時，朝他們發起火來，大吼道：「我早就懷疑你們有點蠢，可絕沒料到你們蠢到這種地步。」他又說：「現在我不想和你們這些蠢貨浪費時間了！」他接著說：「我真是倒楣透了！我要走，出去遊蕩！」他最後說：「是的，先生！還有你，我親愛的，這下你們可以安心了，你們再也看不見我了。除非我在旅途中遇到三個比你們還蠢的人！」說著他走了，連頭也沒回，離開了家。

　　他走到一條河的岸上，那裡有個人想用草叉把榛子從船上卸下來。

　　「好人，你在用那把草叉幹什麼？」

　　「我幹了半天，可一個榛子也沒卸下來。」

　　「那肯定卸不下來！你為什麼不用鐵鍬試試呢？」

　　「用鐵鍬？噢，我從來沒想過。」

　　「這是一個！」新郎說：「這個人比我妻子家所有的人還蠢。」

　　他走啊走，走到另一條河的河岸邊。那裡有一個農民正用一把調羹給兩頭牛喂水。

　　「你在幹什麼？」

　　「我已經在這裡三個鐘頭了，可還是不能讓這兩個畜牲喝夠！」

　　「你怎麼不讓它們把嘴伸到水裡自己喝？」

　　「嘴伸到水裡？啊，好主意，我根本沒想到。」

　　「兩個！」新郎說著又繼續前行。

　　走啊，走啊，他看見在一棵桑樹的樹杈上站著一個女人，手裡拿著一條褲子。

　　「你在那上面幹什麼，好太太？」

　　「噢，告訴你吧！」她對他說，「我的男人死了，神父告訴我他升了天堂。我在這裡等他回來穿上褲子。」

　　「三個了！」新郎心想，「我好像盡遇到些比我妻子還蠢的人。我最好還是回家去吧！」

　　這樣，他感到很滿足了，因為正如人們所說的，更糟的東西總還是有的。

　　（羅馬地區）

學達書庫(xuoda.com)