意大利童話(191)_伊塔洛·卡爾維諾

一九一

　　▼一百一十八發光的魚

　　從前有一位心地善良的老人，他的兒子都死了，他不知道該如何維持他與年老體衰的老伴的生活。他每天都去森林裡砍柴，賣掉柴再買回麵包，如果賣不了就得挨餓。

　　一天，在去森林的路上他一邊走一邊歎氣。正在這時，老人遇見了一位鬍子很長的先生，他對老人說：「我知道你的一切痛苦，我想要幫助你。這錢袋裡有一百個杜卡托，給你。」

　　老人接過錢袋，昏倒在地。他蘇醒過來時，那位先生已經無影無蹤了。老人回到家，把這一百個杜卡托藏在了一堆糞肥下面，對他的老伴隻字未提。「要是我把錢給她，會很快就花完的……」第二天，他和往常一樣去森林裡砍柴。

　　到了晚上，他看到餐桌上擺好了豐盛的晚餐。「你怎麼買了這麼多東西？」他警覺地問道。

　　「我把糞肥賣了。」他老伴說。

　　「混賬！那裡藏著一百個杜卡托呢！」

　　第二天，老人仍到森林裡去，歎息得比以前更厲害。他又碰見了那位鬍子很長的先生。「我知道你不走運，」那位先生說，「別灰心，我再給你一百個杜卡托。」

　　這一次，老人把錢藏在了一堆爐灰裡。第二天，他的老伴把爐灰賣了，又擺了一桌豐盛的飯菜。當老人回家知道這件事後，一口飯也沒吃，倒在床上，氣得直揪頭髮。

　　又過了一天，老人在森林裡傷心落淚，那位先生又出現了。「這次我不再給你錢了。我把這二十四隻青蛙給你，你把它們賣掉，用賣得的錢買一條魚，能買到多大的就買多大的。」

　　老人賣掉了青蛙，買來一條魚。夜裡，他發現那條魚閃起光來：它光芒四射，照亮了每個角落。把它拿在手裡，就像提著一盞燈籠。晚上，他把魚掛在了窗外以保持新鮮。這天夜裡，伸手不見五指，風雨交加。海上的漁民在風浪間找不到歸途。他們看到了這個窗上的光亮，便朝著這個光亮航行，終於安全返航。他們把捕來的魚分給了老人一半，並跟他商定，如果他每夜都把魚懸掛在窗外，那麼就把每夜捕來的魚分給他一半。後來他們果然這樣做了，這位善良的老人再也不用受苦了。

　　（阿布魯佐地區）

學達書庫(xuoda.com)