意大利童話(192)_伊塔洛·卡爾維諾

一九二

　　▼一百一十九北風和西風

　　有一次，北風想要為自己找一個丈夫。她到了西風那裡，對他說：「西風先生，你願意做我的丈夫嗎？」

　　西風是那種愛錢如命的人，他對女人並不感興趣。因此，他不假思索地說：「不，北風小姐，你連一分錢的嫁妝也沒有。」

　　北風被刺痛了，她竭盡全力吹起風來，一刻也不停息，險些把肺吹炸了。她連吹了三天三夜。這樣，下了三天三夜的大雪，雪片密密麻麻，覆蓋了田野、山崗和村莊。

　　北風給大地披上了銀裝，便對西風說：「這就是我的嫁妝，你不是說我沒有嗎？你看，夠不夠？」說罷，她便去休息了，吹了三天三夜，她感到疲倦了。

　　西風一副不屑一顧的樣子，聳了聳肩，他也吹開了。他吹了三天三夜，田野、山崗和村莊在暖風中過了三天三夜，積雪融盡了。

　　北風美美地休息了一番後醒來，發現自己的嫁妝全不見了，便跑到西風那裡去。西風譏諷地說：「你的嫁妝到哪裡去了，北風小姐？你還想讓我做你的丈夫嗎？」

　　北風轉過臉去，說：「不，西風先生，我再也不想嫁給你了，因為你一天之內就能讓我的嫁妝煙消雲散。」

　　（莫利澤地區）

學達書庫(xuoda.com)