意大利童話(193)_伊塔洛·卡爾維諾

一九三

　　▼一百二十宮殿老鼠和菜園老鼠

　　一隻老鼠正在食品櫃裡啃一塊奶酪的時候，被家裡的那只貓嚇了一大跳，連它自己都不明白，它怎麼會逃到了菜園裡。

　　它躲在一棵菜的下面，開始思考起來。它想來想去，想起它死去的父親曾對它說過，自己有一個鄉下老鼠朋友，就住在菜園裡的一棵無花果樹下。它轉來轉去，終於找到了那個洞口，便鑽了進去。

　　它父親的那個朋友也已經死了，但它的兒子還在。它們很快便熟識了，鄉下老鼠非常好客，兩天下來宮殿老鼠把什麼食品櫃呀，奶酪呀，貓呀全忘了。

　　可是到了第三天，宮殿老鼠吃厭了蘿蔔根，連它的味道都再也不能聞了，它說：「夥計，現在我不想給你添麻煩了。」

　　「可你為什麼要走，老夥計？起碼也要再多留一天。」

　　「不，夥計，家裡人等我回去呢。」

　　「誰在等你？」

　　「一個舅舅……對了，你看這樣好不好，你陪我一起回去，我們一起吃頓早飯，然後你再回來。」

　　鄉下老鼠很想去看看一隻宮殿老鼠的家，便答應了。就這樣，它們動身了。

　　出了菜園，它們爬上了藤蘿架，從上面一直鑽進了食品櫃的小窗子。

　　「多氣派的屋子啊！」鄉下老鼠驚歎道，「多香的味道啊！」

　　「下去，夥計，別客氣，就像在自己家一樣。」

　　「謝謝，夥計。你知道，我從沒來過這裡，會找不到回去的路的。我最好還是待在這個窗臺上吧……

　　「那好，你等著。」宮殿老鼠說著自己下去了。

　　就在它向一塊肥肉走近之時，藏在一旁的貓跳了出來將它抓住了。

　　「啾……啾……」可憐的小老鼠嘶叫著。

　　鄉下老鼠心怦怦直跳，尋思道：「它喊什麼呢？啾……啾……看來是在喊它舅舅呢！這種歡迎方式可真不錯！要是它對自己的外甥都這樣，那還不知道等我到它跟前時，它會怎麼對我呢，我跟它素不相識！」

　　於是它縱身一躍，跑回菜園去了。

　　（莫利澤地區）

學達書庫(xuoda.com)