意大利童話(199)_伊塔洛·卡爾維諾

一九九

　　▼一百二十五狐狸妹妹與狼哥哥

　　從前有一隻狐狸和一隻狼，它們彼此以兄妹相稱，並講好要平分一切捕獲的獵物。

　　狼到處聞一聞，聞到一股綿羊的味道，於是對狐狸說：「妹子，我去鄉下看看，沒准能碰上一群羊呢。」

　　狼去了，撲進羊群當中。它叼住一隻羊，本想叼著它馬上逃去，可動作不夠敏捷：它被揍了一通，一星期下不了床。

　　「為了弄到它我挨了好一頓揍，」狼自言自語道，「這只羊我得留著自己享用。」它把羊掛在了壁爐的煙囪裡，對狐狸什麼也沒提。

　　「那些羊你逮到了沒有？」狐狸問它。

　　「妹子，我根本沒敢去，依我看我們還是算了吧。」

　　狐狸不相信它的話，心想：現在我得給你點顏色看看。

　　狐狸發現了一個地窖，裡面裝滿了蜂蜜，是走私者們藏在那裡的。「老兄，」它對狼說，「我發現了一個滿是蜂蜜的地方，真是太棒了，老兄！哪天我們去看看吧！」

　　可是，狐狸卻沒和狼打招呼，自己去了，它找到了蜂蜜，吃了一頓，吃完舔著嘴唇說：「啊，太好吃了！」

　　狼的棒傷一直沒好利索，每次見到狐狸總是問：「妹子，我們什麼時候去看那些蜂蜜呀？」

　　「喲，我的老兄喲！你想要我命呀，我剛從那麼老遠回來！」

　　「妹子，你這是去哪裡了，走了這麼長時間？」

　　狐狸說：「老兄，我去了一個叫『品嘗』的地方。」

　　第二天，狼吃完了那只羊，便去問狐狸：「妹子，我們去那邊怎麼樣？」

　　狐狸回答說：「哎喲，我的老兄，太遠了！」

　　「這次你又去了那麼長時間……你去哪裡了？」

　　「老兄，真是累死我了：你要知道我去了一個叫『白吃』的地方。」

　　可憐的狼等了一天，又來到狐狸這裡。「妹子，我們去看一眼行嗎？」

　　狐狸終於答應說：「明天我們去。」

　　可是，狼剛走，狐狸就獨自出發了。它來到那個地窖，把剩下的全部蜂蜜都吃光了。當它正在舔桶底的時候，走私者們來了，但狐狸狡猾，飛也似的逃跑了。

　　次日，它和狼一起上路了。「老兄，我們得去一個相當遠的地方，如果你想去，就跟我一起走。這是一個叫『吃光』的地方。」狼挨打之後總是一瘸一拐的，它咬牙跟在狐狸後面。

　　它們上了一個山頂，狐狸說：「就是這裡，我們到『吃光』了。你先去，我來放哨，免得走私者來揍我們。」

　　可憐的狼去了，可是走私者們已經發現他們的蜂蜜被偷光了，他們正躲在附近。狼來了，只見到了一些沾著蜂蜜的罐子碎片。它餓極了，開始舔食那些碎片。突然，走私者們來到跟前，從頭到腳把它狠揍一頓，打得它骨架都散了。

　　狐狸站在遠處看著狼在棍棒之下蹦跳。最後，狼總算逃脫了，跑到狐狸面前，走一步呻吟一聲，狐狸問它說：「哎呀，我的老兄，這是怎麼了？」

　　「妹子，」狼哭著說，「你沒看見嗎？我都快被他們打死了！要是不想再挨打，我們還是快跑吧！」

　　「跑？我怎麼跑，我扭了腳脖子，跑不動了！」

　　這樣，遍體鱗傷、急於逃命的狼和裝模作樣、一瘸一拐的狐狸一起踏上歸途。

　　「哎喲，哎喲，我的老兄，」狐狸哼哼著說，「我靠這條腿怎麼走呀？你背我一會吧。」

　　狼只好把它背到了背上。就這樣，健康的狐狸騎到了半死的狼的身上。狐狸唱著：

　　「看看這事多奇怪，
　　死的背著活的！」

　　「你為什麼這麼唱，妹子？」狼問道。

　　「哎，我的老兄，這歌就是這麼唱的，我唱歌是為了讓你在路上輕鬆點。」

　　它們回到家裡。狼已經被打了一頓，又背著狐狸回來，累得要死，一頭倒下，再也沒有起來過。就這樣，狐狸報復了獨吞了那只羊的狼。

　　咕咕嚕咕，
　　老狼死了。

　　（那不勒斯地區）

學達書庫(xuoda.com)