意大利童話(200)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇〇

　　▼一百二十六五個浪子

　　在馬利埃城住著一對夫婦，他們有一個兒子，這兒子是個邪惡的傢伙，家裡的東西，他今天賣掉這個，明天又當掉那個，還總夜不歸宿，總之，他是這可憐的老夫婦的十字架。一天晚上，母親說：「我的丈夫，這小子早晚把我們氣死，我們還是湊點錢，把他打發出去完了。」

　　第二天，父親為他買了一匹馬，又借了一百個杜卡托。中午兒子回家的時候，父親對他說：「我的孩子，你不能再像這樣折騰下去了，這裡有一百個杜卡托和一匹馬，你出去自己找飯吃吧。」

　　「好啊，」兒子說，「那我就去那不勒斯。」於是，他踏上了離家的路。走啊，走啊，路過一個村莊時他看見一個男人匍匐在地上。「英俊的小夥子，」他對那人說，「你在那裡幹什麼呢？你是誰呀？」

　　「閃電。」那人說道。

　　「那你姓什麼？」

　　「迅雷。」

　　「你怎麼叫這個名字？」

　　「因為我有本事追上野兔。」話音未落，一隻野兔跑了過去。他撒腿便追，幾步就把野兔抓住了。

　　「行啊，知道我有什麼打算嗎？」馬利埃的小夥子對他說，「你跟我一起去那不勒斯。我有一百個杜卡托。」閃電沒等他說第二遍，就同意了，他們一個騎馬，一個步行，出發了。

　　他們又遇到了另一個小夥子。「你叫什麼名字？」

　　「右瞎。」他答道。

　　「這名字是什麼意思？」話還沒有問完，天上飛過一群烏鴉，一隻鷹在後面追趕。「好，讓我們看看你有什麼能耐。」

　　「我能射中老鷹的左眼，讓它掉下來。」他射出箭，老鷹落下，左眼上果然插著一支箭。

　　「朋友，怎麼樣，原意跟我們一起走嗎？」

　　「當然願意，走吧。」

　　他們到了布林迪西城。在碼頭上，有幾百個人正在幹活，他們當中有一個人扛的東西比一頭騾子馱得還要多，但仍顯得很輕鬆。

　　「太美了！」三個人異口同聲道，「我們去問問他叫什麼名字。」

　　「你叫什麼名字呀？」馬利埃人問道。

　　「強脊。」

　　「好，你知道我們想要你幹什麼嗎？跟我們走吧，我有一百個杜卡托，足夠我們吃飯的。等我沒錢的時候，你們再管我飯吧。」

　　得知強脊要走，其他搬運工都戀戀不捨，因為他曾幫助過他們每一個人！他們叫喊道：「如果你和我們在一起，我們再給你一個卡爾利諾①，我們再給你一個卡爾利諾！」

　　﹛①十九世紀初以前流行於意大利某些地區（特別是那不勒斯王國和西西里王國）的一種貨幣。﹜

　　「不，不！」強脊說，「我更想隨心所欲地活著：吃喝玩樂。」

　　四個人一起上了路。路上，他們擠在一家小酒店裡像豬一般狠狠地吃喝了一頓，然後繼續趕路。他們剛走出五六里路，遇到了一個人，他把耳朵貼在了地上。

　　「你在那裡臉朝下幹什麼呢？你叫什麼名字？」

　　「我叫野兔耳，」他回答道，「我能聽見世界上所有人的談話：無論是國王、大臣的，還是情侶、戀人的。」

　　馬利埃人說：「讓我們看看你說的是不是真的。你豎著耳朵聽聽，馬利埃城大柱子前那戶人家在說些什麼。」

　　「稍等。」野兔耳說。他把耳朵貼到了地上。「我聽見了，我聽見兩個老人在壁爐的煙囪前說話，老太太對老頭子說：『感謝上帝，讓你借了這筆債，我的老頭子，那個無法無天的魔鬼總算離開我們的家了，我們終於能過太平日子了。』」

　　「對，沒錯，」馬利埃人說，「他們不是別人，正是我父親和母親。」

　　他們一起上路了，走到一個地方，那裡有很多泥瓦匠正在忙碌著。在熾熱的陽光下，所有人都汗流浹背。

　　「可憐的人們，天這麼熱你們怎麼還能幹活呢？」

　　「我們怎麼能幹活？有人為我們吹風。」他們看見一個人正在吹氣：呼！呼！

　　「你叫什麼名字？」他們問那人。

　　「風箱，」他回答說，「我能吹出各種各樣的風。呼！這是北風。呼！這是東南風。呼！這是東風。」他不斷地吹著風，腮幫子鼓鼓的。「要是你們讓我吹颶風，我也能吹。」他吹了起來，頓時，樹木倒地，飛沙走石，好像上帝發怒了。

　　「夠了，夠了！」大家連忙說，他這才停下來。

　　馬利埃人說：「朋友，我有一百個杜卡托，你願意跟我走嗎？」

　　「我們走吧。」這樣，他們六人快樂地結伴而行，你講一個故事，我講一個故事，很快便到達了那不勒斯。到那裡的頭一件事當然是去吃一頓，然後再去理髮。他們都衣著華貴，在街上東遊西逛，招搖過市。過了一天，兩天，三天，那一百個杜卡托已經開始見底了。馬利埃人說：「朋友們，那不勒斯的空氣我不喜歡，我們還是去巴黎，那裡比這裡好。」

學達書庫(xuoda.com)