意大利童話(203)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇三

　　▼一百二十七阿利阿利，我的毛驢，拉錢吧!

　　從前有母子二人。這位母親把她的兒子送到一個教士那裡去學習，希望教士教給他有關上帝的知識，可這個孩子不想學任何東西。鄰居們建議這位母親把兒子送到寄宿學校去，那裡的萊福洛老師能讓學生輕而易舉地掌握很複雜的知識。但是，這位萊福洛老師盡其所能也無法讓這個孩子學會最簡單的東西。最後，只好把他逐出校門，他卻歡蹦亂跳地跑回了家。當母親又一次看見他站在自己面前時，氣得抄起掃帚朝他打去。「從我家裡滾出去，無賴！別再讓我看見你！」

　　於是，他離家出走了。走啊，走啊，他路過一個沒有圍牆的花園。他肚子太餓了，就爬上一棵梨樹吃起梨來。

　　正吃得起勁的時候，忽然聽見：「呼，呼！這裡有人肉的味道！」是花園的主人妖魔老爹來到梨樹下嗅氣味。

　　「沒錯，我是人肉，」樹上的孩子說，「我是一個可憐的孩子，被媽媽從家裡趕了出來。」

　　「既然這樣，你就下來吧，」妖魔老爹說，「我帶你到我家去。」

　　妖魔老爹把他帶回家，給他換上新衣服，並把他留在了自己身邊。「你以後和我住在一起，再也沒有人動你一個手指頭了。」每天早晨，老爹都要去幹活，也讓這孩子跟著他。這樣，他們生活了兩年，直到有一天，老爹發現這孩子哭喪著臉，一副不高興的樣子。

　　「出什麼事了，為什麼哭喪著臉呀？」老爹問他說。

　　「我想見我媽媽，她看不見我，得流多少眼淚呀。」

　　老爹說：「你真的想你媽媽了嗎？那我就讓你回去看看她。我給你一頭驢，這是給她的禮物。等你到家的時候，把它牽進屋裡，然後對它說：『阿利阿利，我的毛驢，拉錢吧！』它就會從後面拉出錢來。但是你要多加小心，路上別讓人把驢牽走！」

　　孩子騎著驢出發了。走出半里路後，他想：我想先見識一下，這頭毛驢是不是真的能拉出錢來！他四下張望了一下，確信空無一人，就從驢背上跳下來，喊道：「阿利阿利，我的毛驢，拉錢吧！」只見那毛驢嘟嚕一聲，翹起尾巴，拉出很多錢來。

　　妖魔老爹爬上自家塔樓的樓頂，想看看孩子做了些什麼。他自言自語道：「這孩子！他都已經做了！」

　　孩子把錢裝進口袋，又騎上了毛驢。他來到一家客棧，要求給他的毛驢安排最好的房間。客棧主人問他原因。

　　「因為我的毛驢能拉出錢來。」

　　「它怎麼拉錢呢？」

　　「只要對它說：『阿利阿利，拉錢吧！』」

　　「可是不行，我的孩子，」客棧主人說，「我們還是把它牽進牲口棚吧：我們只要給它蓋上一條麻袋，它就不會著涼。我擔保，不會有人動它的。」

　　孩子用身上所有的錢叫來吃的喝的，直到再也吃不下喝不下了，這才上床睡覺。客棧主人來到牲口棚，用一頭極其相似的驢和那頭驢調了包，把孩子的那頭驢牽走了。早晨起來，孩子問他：「你沒對我的驢說過話吧？」

　　「沒有，我怎麼能對它說話呢？」

　　「那好，那好，」孩子說著跳上驢背奔回媽媽家。「開門，媽媽，我是你的兒子恩托尼！」

　　「天哪，你總算回來了！我還以為你從世界上消失了呢！」

　　孩子進了屋。「媽媽，您好嗎？」

　　「我都快累死了，喏，我給人家洗一大盆衣服才能掙下幾個豌豆吃。」

　　「嘖，嘖！你就吃這東西？」他抄起了鍋，扔到門外去了。這可憐的女人看見豆子灑了一地，急得又哭又喊！

　　「媽媽，別哭了，我能讓您富起來！」他把床單掀起來鋪在地上，然後把毛驢牽進來，對它說：「阿利阿利，拉錢吧！」

學達書庫(xuoda.com)