意大利童話(202)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇二

　　於是他們又接著裝口袋，把一座金山裝完了，他們就裝銀子，所有的銀子也扛在了強脊的肩上，他們只好再裝銅，銅也不夠裝的。他們只好把燭臺、陶瓷餐具都裝進袋裡，而強脊把它們都扛在了肩上。

　　「你覺得怎麼樣？」他們問他。

　　「我敢打賭，我連這王宮也能扛起來。」

　　他的夥伴們都來了，看見一座大山自己走著，下面有兩隻腳。他們一起踏上了歸途，欣喜若狂。

　　他們大約走了五六里路，野兔耳時不時地趴在地上聽聽動靜，他說：「同伴們，王宮裡正召開會議。你們知道那個謀士大臣說什麼嗎？『陛下，您能允許一幫無賴把我們弄得像蟲子一般赤條條的，連買一個麵包的錢都沒有嗎？我們的全部財產都被他們搬走了！我們必須馬上派一隊騎兵，把他們都殺光！』」

　　「不好，我們的末日快到了，」馬利埃人說，「前面幾關我們都過來了，可現在，誰能對付騎兵呢？」

　　「哈哈，傻瓜！」風箱說，「難道你忘了嗎？我能吹起風暴，我能把他們吹得人仰馬翻！你們頭裡先走，我來讓你們看看我的厲害！」

　　已經可以聽到馬蹄聲了。追兵剛到射程之內，風箱就開始吹起了風，開始吹得很輕，呼，呼，然後逐漸加力：嗚！嗚！直吹得塵土飛揚，接著他用盡全力：吼！吼！眼見著騎兵們紛紛跌落馬下，大樹連根拔起，城牆東倒西歪，大炮在天上打轉！

　　當風箱確信把他們全都吹成了肉泥爛醬，才趕上了同伴，對他們說：「嘿，法國國王做夢也想不到會是這樣！讓他記住這些，講給他的兒孫們去聽吧。」

　　這樣，上帝保佑他們回到了馬利埃，他們每人分到價值四百萬的財產。當他們重逢的時候總會說起：「為法國國王和他那個瘋女兒的面子乾杯！」

　　（奧特蘭托地區）

學達書庫(xuoda.com)