意大利童話(226)_伊塔洛·卡爾維諾

二二六

　　可是，皮皮國王聽不見。她就這樣唱啊，哭啊，直到天亮。

　　她絕望地走了，但她想起隱士的建議，又砸開核桃。裡面出來一個金的針織機，和一個刺繡的純金姑娘。公主又開始吆喝：「噢，誰買這個金針織機，和一個刺繡的純金姑娘！」女僕出現了，把她叫住。

　　「你要賣多少錢？」圖爾卡卡奈問。

　　「我不要錢，只想今夜再和您的丈夫單獨在一起。」

　　但是，這一夜圖爾卡卡奈也給皮皮國王灌了藥酒。因此這一夜，公主也是在枉然的歌唱和哭泣中度過的。

　　在旁邊宮殿守候的獄卒們，已經是第二夜因為這些歌聲和哭泣聲而無法入睡。因為同情公主，他們決定第二天皮皮國王出來時，隔著鐵柵欄叫住他，把那些哭訴講給他聽。

　　當白天皮皮國王從宮殿裡出來時，獄卒們隔著鐵柵欄伸出手臂，示意他靠近點，之後告訴他：「陛下，你晚上睡得好沉啊！我們聽見有人邊哭邊叫：『皮皮國王，』然後叫道：『我是你的妻子！』她唱道你是她用手做的，她揉了六個月，還用了六個月重做：你怎麼會什麼也沒聽見？」

　　皮皮國王心想：「如果說我什麼也沒聽見，一定是圖爾卡卡奈給我灌了催眠藥。今夜我什麼也不會喝了。」

　　而這時，可憐的姑娘已極度絕望，因為她只剩下了榛子。她砸開榛子，裡面掉出一個漂亮的金籃子，和一個正在做飯的純金姑娘。她吆喝道：「噢，誰想買這個金籃子，還有一個正在做飯的純金姑娘！」她又被叫進去，並訂下了與前幾夜相同的協議。

　　當她單獨和熟睡的皮皮國王待在一起時，她就要唱起那首歌，可皮皮國王只是裝著喝下了酒，並假裝睡下，而現在，他睜開眼睛，對她說：「別出聲，我的妻子，今晚我們就逃走。你怎麼找到我的？」

　　「皮皮國王，我走了好長的路！」接著就講了自己的經歷。

　　他給公主解釋說，他一直沒辦法逃走是因為圖爾卡卡奈給他施了魔法。不過現在，圖爾卡卡奈以為皮皮喝了藥酒，所以除去了他身上的一些魔法。

　　他們打開門，確信圖爾卡卡奈正沉沉地睡著，便一起跨上公主的馬，逃走了。

　　當圖爾卡卡奈第二天醒來時，發覺他們逃走了，便開始揪自己的頭髮，頭髮揪光後，又揪下腦袋，死掉了。

　　夫婦二人騎馬來到公主父親的王宮。父親正在陽臺上張望，見二人騎馬而來，便叫道：「我的女兒！我的女兒！」

　　他們設宴慶祝，又唱又跳，
　　我們依然是兩手空空。

　　（卡拉布裡亞地區）

學達書庫(xuoda.com)