意大利童話(232)_伊塔洛·卡爾維諾

二三二

　　晚會結束後，國王和王后剛和他們的兒媳婦單獨在一起，便揪住她的頭髮：「你做了些什麼？你拒絕了所有的邀請者，卻和一個陌生人跳舞！你讓我們如何有臉面見人？」

　　睡覺時，妻子向蛇講述了他父母對她的粗暴對待。「別著急。」她的丈夫說，「你要忍受三個晚上，第三個晚上結束時我就可以永遠變成人了。明天晚上我將穿黑色的衣服。你只能跟我一人跳舞，如果你必須挨打，為了我的愛，挨吧。」

　　第二天晚上，公主還是拒絕了每一個邀請者。當一個穿黑衣的騎士進來時，她便去與他跳舞。

　　「你每天晚上都要給我們丟臉嗎？」她的公公婆婆對她吼道，「你就是這樣按我們說的去做的？」他們還拿起一根木棍打了公主一頓。

　　她全身疼痛，哭著告訴了丈夫挨打的事，蛇說：「我的妻子，你再忍耐一下吧，明天將是最後一晚，我將穿修士的衣服前來。」

　　第三天晚上，公主拒絕了宮廷所有貴人的邀請，跟那個修士跳起舞。國王和王后再也忍受不了這樣的羞辱，他們拿了兩根棍子，當著所有客人的面，狠狠地打公主和那個修士。

　　修士在亂棍之下，一開始還躲躲閃閃，但怎麼也躲不開。突然他變成了一隻大鳥，撞碎玻璃飛走了。「你們幹了些什麼呀！」妻子大喊著，「他是你們的兒子！」

　　這時國王和王后才明白，由於他們的一陣毒打，妨礙了兒子破除魔咒並永世做人。國王和王后開始扯住自己的頭髮，追悔莫及，然後抱住兒媳婦，請她原諒。

　　可是公主卻說：「沒時間耽誤了。」她拿了兩袋錢，去追那只鳥。她遇到了一個玻璃裝配工，他因為所有的玻璃都碎了，正在哭呢。「先生，你怎麼了？」

　　「有一隻發怒的鳥經過，把所有的水晶玻璃都撞碎了。」

　　「那些玻璃值多少錢，我來賠。那只鳥是我的。」

　　「我主人說值五十里拉。」

　　公主打開一隻錢袋，給他付了錢，問：「現在告訴我那只鳥朝哪個方向飛走了？」

　　「直著飛走了。」

　　走呀走呀，她來到了一家金銀首飾店。主人不在，一個夥計正在哭泣。公主問他：「發生了什麼事，先生？」

　　「一隻發怒的鳥經過，把店裡的所有東西都毀壞了，主人就要回來，他會殺了我的。」

　　「那麼這些首飾值多少錢？」

　　「讓我死吧，我受夠了老這麼想！」

　　「不，我會賠給你的，因為鳥是我的。」

　　夥計說出所有的價錢，還列了一張無休無止的清單：「共六千里拉。」

　　「給你。那麼請告訴我那只鳥朝哪個方向飛走了？」

　　「筆直的前方。」

　　公主繼續趕路，而那個小夥計只給了老闆三千里拉，自己用剩下的三千里拉買下一家店，當了老闆。

　　走啊走啊，公主來到一棵大樹下，她從樹上停著的極多鳥當中認出了丈夫。「我的丈夫！」她對他說，「跟我回家吧！」但是那鳥無動於衷。

　　公主爬上樹。「跟我回家吧，我的丈夫！」她哭著懇求道，連石頭都能被感動。樹上其他的鳥都被感動了，說道：「走吧，跟你的妻子走吧，你為什麼不願意走呢？」

　　可是這只鳥作為回答，啄瞎了妻子的一隻眼睛，他的妻子還在苦苦哀求，眼淚從剩下的一隻眼裡流出。鳥又啄瞎了她另一隻眼。「現在我再也看不見了。」可憐的姑娘說，「我的丈夫，陪我回家吧！」可那只鳥又啄了兩下，把她的雙手啄掉了。

　　接著，鳥飛走了，落在了它父母宮殿的屋頂上，又變成了人。宮廷上下欣喜若狂，他的母親對他說：「你殺死那個醜女人，做得太對了！」

　　與此同時，公主一邊摸索著走路一邊說：「我該怎麼辦呢？我既沒有了雙手，又瞎了雙眼！」這時她遇到一個小老太婆，問她：「美麗的姑娘，你怎麼了？」

　　公主向她講述了自己的遭遇，那個小老太婆正是聖母瑪利亞，老太婆說道：「把你的雙臂伸到泉水中。」公主把斷臂伸進水裡，雙手就長出來了。

　　「現在，再洗洗臉。」聖母瑪利亞說。公主洗了洗臉，兩隻眼睛複明瞭。

　　「帶上這支小棍棒，你會得到想要的東西。」

　　公主下令在王宮對面建起一座美麗的宮殿，於是立即就有了一座裡裡外外都金碧輝煌的宮殿，一隻金的母雞和一群小雞在各個房裡走來走去，許多金的小鳥在天花板下面飛來飛去，侍者和衛士也都穿著金的衣服；公主則坐在寶座上，頭上罩著帶有一層紗簾的華蓋。

　　早晨，國王的兒子向窗外張望，他看見了那座宮殿。「爸爸，爸爸。」他驚叫道，「多麼神奇的宮殿！」他無論從哪個角度都能看見金的小動物在走在飛。「能在一夜之間就建起這樣的宮殿的，一定是些大人物！」

　　這時公主站起身，從紗簾中露出頭，國王的兒子看見了她：「爸爸，爸爸，多美麗的姑娘呀！我要和她結婚！」

　　「好了，好了，誰知道她是什麼人！她以後會喜歡你的！你連試都不必試，她根本不愛你。」

　　但是國王的兒子固執己見，派人給她送去了一塊用金絲刺繡的繡花底布。美麗的鄰居拿起這塊布，扔給了母雞和小雞們。侍女把情況報告給了王子。國王和王后對他說：「我們跟你說過，她不喜歡你！」

　　「但我喜歡她！」他又派人送去了一枚戒指，她把戒指扔給鳥，讓它們啄，侍女覺得很沒面子，說是再也不願到那個宮殿去送東西了。

　　最後，想了又想，王子讓人做了一口棺材，他自己躺在裡面，讓人抬到這位鄰居的窗下。公主看見王子躺在棺材裡，趕忙下樓；當她低頭看的時候，王子坐起身，認出了她：「我的妻子！真高興又找到了你！你為什麼不回到我們的宮殿呢？」

　　妻子怒視著他：「你還記得你是怎樣對我的嗎？」

　　「那時我被魔法控制住了，我的妻子。」

　　「為了解救你，我和你跳了三個晚上的舞，而你的父母痛打我。」

　　「要是你不這麼做，我現在還是一條蛇。」

　　「當你已變成鳥時，難道還是一條蛇嗎？你啄瞎了我的眼睛，又啄掉了我的雙手！」

　　「如果我不這麼做，我就還是一隻鳥呀，我的妻子。」

　　她想了一下，於是說道：「如果是這樣，那麼沒有你的錯。我們還重新做夫妻吧。」

　　國王和王后知道事情真相後，請求公主原諒，並邀請她的爸爸皇帝前來，他們一起舉行了一個月的音樂舞會。

　　（卡拉布裡亞地區）

學達書庫(xuoda.com)