意大利童話(233)_伊塔洛·卡爾維諾

二三三

　　▼一百四十五寡婦和強盜

　　從前有個貧窮的寡婦，她有一個兒子，他們一起外出尋找工作。路上，兒子拋石頭打鳥，打到了一些。晚上，走近一座山時天已很黑了。兒子點起一堆火，對媽媽說：「你在這裡烤這些鳥，我去看看還能不能找到其他的東西吃。」

　　他在鄉間走得遠了，到了一個地方，那裡有一座雕像。這個雕像的手裡握著一根繩子，在它的腳下寫著一行字：誰拿到這根繩子並系在自己腰間，誰就是永無敵手的大力士。

　　小夥子取下繩子系在腰上，馬上就感到渾身是勁。他抓住一棵樹，把它連根拔了起來。

　　我們暫且不說兒子，先來講講母親。有個強盜騎馬從火堆旁經過，他看見了那個寡婦，便走上前對她說如果她願意，可以和他一起騎馬走。

　　「讓我安靜地待著！」寡婦說，「我兒子就要回來了，他會殺了你。」

　　可是強盜喜歡上這個仍然年輕貌美的女人，不願意離開她。「是嗎，」強盜說，「你兒子能把我怎麼樣？」

　　正在這時，小夥子回來了，他的腰間系著那根繩子。強盜說：「這就是你的兒子？」

　　「你是誰？你來這裡幹什麼？」兒子問。

　　強盜說：「我來這裡是想讓你死！」

　　「你小心點。」小夥子說著，給了強盜一記耳光，把他打下馬來。然後砍下他的頭，挖了個坑，把頭和屍體一併埋了。這強盜就這麼完了。之後小夥子牽過強盜的馬，翻身騎上去。「我再去看看。」他對媽媽說，「你在這裡等我回來。」說完，就飛馳而去了。

　　跑著跑著，他到了一片田野，在中間有一座高大的宮殿。他圍著宮殿繞了一圈，沒見到門。他又轉一圈，這一次才發現有個敞開著的門。他拴好馬，進到宮殿裡並走到最高一層。那裡有一張桌子，桌上擺著七個盤子和七個麵包：盤子裡盛滿了菜，瓶子裡裝滿了酒。他從每個盤子裡吃了一點菜，在每個麵包上咬了一口，從每個瓶子裡喝了一些酒。然後他去找個地方，好藏起來看是誰進來，他找到了一個房間，裡面放著被殺死並醃著的人。

　　正在這時，上來了六個強盜，他們坐在桌前，其中一個說：「我盤裡的菜少了一點！」

　　另一個說：「我的也少了。」

　　每個人都喊起來：「我的也少了。」

　　但他們不知道是怎麼回事，於是像平常一樣吃起飯來。吃過飯後，他們注意到桌旁有個位置是空著的。他們數了人數，發現只有六個人。

　　「我們不是七個人嗎？」他們說，「我們當中的一個人沒回來。」

　　「那就不太對勁了。」一個強盜說，「他肯定是死了。」

　　另一個說：「我到儲藏室去看看有什麼情況。」這「儲藏室」正是他們放置被醃的死人的房間。小夥子躲在門後，強盜剛走進屋子，他一下子抓住他的脖子，在脖子上捅了一刀，然後把屍體扔到了下面的馬廄裡。

　　其他五個強盜見他們的同伴沒有回來，不禁有些擔心，於是另一個強盜去找他。小夥子也同樣在這個強盜的脖子上砍了一刀。就這樣，一個接一個，六個強盜都被殺死了。

　　小夥子去叫他的媽媽，並把她接到了宮殿裡，他們就在那裡住下了。每天兒子都出去打獵，他母親就留在家，家中吃的喝的從來不缺。

　　一天，兒子外出打獵時，有個強盜路過這裡。他走進屋，看見了寡婦，問她：「你為什麼一個人在這裡？」

　　「我一個人？」女人回答說，「我在等我的兒子，他去打獵了。」

　　他們聊了起來，一句來一句去，他們相愛了。

　　從這天起，兒子一出去打獵，強盜就來找寡婦。寡婦經常對強盜說：「你要小心，這事如果被我兒子知道了，我們兩個都得死。」

　　強盜便說：「那我們為什麼不除掉他呢？」

　　「他是我的兒子呀。」寡婦說，「我把他生到這個世界上。」

　　「那又怎麼樣？你既然把他生到世上，難道就不能除掉他？」

　　這個憂愁的女人說道：「你需要我幹什麼呢？」

　　強盜說：「你知道該做什麼嗎？你假裝生病，告訴他你要喝獅子奶。他就會去找獅子的奶，然後會被獅子吃掉。我們就可以長相廝守，過太平日子了。」

　　寡婦這樣照辦了：她裝病，對兒子說：「如果你弄不到獅子的奶，我就會死掉。」

　　「好的，媽媽。」兒子說，「我去找獅子奶，帶來給你。」

　　他到森林找到了雄獅子。「老弟，」獅子說，「你到這個地方幹什麼？」

　　「獅子老兄，」他回答說，「我來這裡是為了給我病重的媽媽找一點獅子奶。」

　　「好吧，老弟。」獅子說，給他裝了一瓶奶，又說：「老弟，你把這頭小獅子帶上吧，好好照看它，日後它會給你很大的幫助的。」

　　小夥子帶著一瓶獅子奶和一頭小獅子回家了。他的媽媽非常害怕；喝了奶以後，她說自己的病好了。第二天，兒子帶著小獅子去打獵了，強盜又來到宮殿。「你知道嗎？」寡婦對他說，「我的兒子竟然帶著獅子奶和一頭小獅子回來了。」

學達書庫(xuoda.com)