意大利童話(234)_伊塔洛·卡爾維諾

二三四

　　強盜說：「你再裝病，告訴他你要喝熊奶，他去找熊，熊一定會吃了他，這樣我們就能安心生活了。」

　　兒子去找熊奶了。他到了熊的家，熊說：「老弟，你來這裡幹什麼？」

　　「熊老兄，」他回答說，「我來您這裡來是因為我母親病了，她想要一點熊大姐的奶來治病。」

　　「沒問題，老弟。」熊說，為他裝了一瓶奶，還給了他一隻小熊，「帶上這只小熊吧，你會發現它對你很有用。」

　　當母親看到他帶著熊奶和小熊回來時，覺得自己要斷氣了。

　　第二天，她把這一切告訴了強盜，他說：「你兒子准是個什麼魔鬼。你知道該做什麼嗎？你只能再次裝病，說你要喝老虎奶，這次他肯定無法倖免了。」

　　兒子對所有這些欺騙毫不懷疑，出發去找老虎奶。當看到他來時，老虎問道：「老弟，你來幹什麼？」

　　「虎大姐，我來是為了我那生病的媽媽，她想要一點您的奶。」

　　「當然可以，老弟。」老虎說，為他裝了瓶奶，「你帶上這只小老虎吧，有一天它會幫助你的。」

　　當母親看到兒子帶著虎奶和小老虎回家時，心想：我的兒子准是個魔鬼。

　　強盜已無計可施了。「你知道該做什麼嗎？」他對女人說，「你讓你的兒子帶你到馬廄裡去看看，在馬廄裡有一根很粗的鏈子。你假裝玩這根鏈子，然後就開玩笑似的用鏈子把他捆起來。他會任你這麼做。你要把他捆緊。我就躲在馬廄裡，你一捆緊他，我馬上跳出來把他殺死。」

　　母親真的用馬廄裡的鏈子把兒子捆了起來。強盜舉著刀子跳出來。小夥子一看到強盜，大聲喊：「小獅！小熊！小虎！快把這個強盜吃了！」

　　小獅、小熊、小虎沖出來，一起把強盜吃掉了。小夥子使勁張開雙臂，打碎了鏈條，解放了自己。這時他的母親已經嚇得躲到了床下。

　　「小獅！小熊！小虎！」小夥子喊著，「把那個惡毒的女人一人一口吃了！」這個惡毒的母親就這樣死了。

　　小夥子騎上馬，帶著小獅、小熊、小虎，出發去找好運了。

　　（卡拉布裡亞地區的希臘人）

學達書庫(xuoda.com)