意大利童話(269)_伊塔洛·卡爾維諾

二六九

　　▼一百六十七伯爵的妹妹

　　據說從前有一位伯爵，他的財富如大海一樣浩瀚。這位伯爵有一個妹妹，年方十八，美得就像太陽和月亮。出於對她的妒忌，伯爵總是把她鎖在宮殿的一間房子裡，以至從未有人見過她或是認識她。

　　美麗的伯爵妹妹再也不能忍受總被關起來，便在夜裡偷偷地挖房間裡一幅畫下的牆。與伯爵的宮殿一壁之隔的是國王的宮殿，而牆上的這個孔正通向國王的房間。因為也被遮在一幅畫下，所以看不見。

　　一天夜裡，伯爵妹妹將畫移開一點點，向國王的房間裡看。她看見一盞華貴的吊燈正亮著，於是對它說：

　　「金吊燈，銀吊燈，
　　你的國王在做什麼，是睡還是醒？」

　　吊燈回答說：

　　「進來吧，夫人，放心地進來吧。
　　國王睡著哪，你可別害怕。」

　　她走進屋，躺在國王的旁邊。國王醒了過來，擁抱她，親吻她，並對她說：

　　「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
　　你屬於哪個國家？」

　　她做了一個討人喜歡的鬼臉，回答說：

　　「國王啊，你問什麼，你看什麼？
　　閉上嘴，愛我吧。」

　　國王醒來後，再也不見了那位美麗的鄰家仙女，他立即穿衣起床，並叫來了顧問。「顧問！顧問！」顧問來了，國王把發生的事講給他聽。「我該怎麼做才能把她留下來和我在一起？」

　　「尊貴的陛下，」顧問說，「當你擁抱她時，把她的頭髮系在你的一條胳膊上。這樣，當她離開時，你就會被弄醒。」

　　夜晚降臨了，伯爵妹妹問：

　　「金吊燈，銀吊燈，
　　你的國王在做什麼，是睡還是醒？」

　　吊燈回答：

　　「進來吧，夫人，放心地進來吧，
　　國王睡著哪，你可別害怕。」

　　她走進來，鑽到被子裡面。

　　「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
　　你屬於哪個國家？」
　　「國王啊，你問什麼，你看什麼？
　　閉上嘴，愛我吧。」

　　他們就這樣睡著了，而且國王把姑娘漂亮的頭髮系在了自己的手臂上。伯爵妹妹拿了一把剪子。她剪斷頭發，逃走了。國王醒來時，叫道：「顧問！顧問！仙女留下她的頭髮跑掉了！」

　　顧問回答說：「尊貴的陛下，把她的金項鍊系在你的脖子上。」

　　下一個夜晚，伯爵妹妹又出現了：

　　「金吊燈，銀吊燈，
　　你的國王在做什麼，是睡還是醒？」

　　吊燈又回答說：

　　「進來吧，夫人，放心地進來吧，
　　國王睡著哪，你可別害怕。」

　　當懷裡抱著姑娘時，國王又問：

　　「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
　　你屬於哪個國家？」

　　她仍像平時一樣回答：

　　「國王啊，你問什麼，你看什麼？
　　閉上嘴，愛我吧。」

　　國王把她的項鍊纏在自己脖子上。但國王剛一睡著，她便剪斷項鍊逃走了。早上，「顧問！顧問！」然後一切又重新開始。顧問又說：「尊貴的陛下，拿一盆藏紅花水，放在床下。等她剛一脫下襯衣，您就把它扔在藏紅花水裡……這樣，當她穿上襯衣離開時，就會在經過的地方留下痕跡。」

　　夜晚來臨之前，國王準備了一盆藏紅花水，之後便去睡了。半夜，伯爵的妹妹問吊燈：

　　「金吊燈，銀吊燈，
　　你的國王在做什麼，是睡還是醒？」

　　吊燈回答道：

　　「進來吧，夫人，放心地進來吧，
　　國王睡著哪，你可別害怕。」

　　國王醒過來，向她問同樣的問題：

　　「夫人啊，你是誰，你住在哪裡？
　　你屬於哪個國家？」

　　她也同樣回答：

　　「國王啊，你問什麼，你看什麼？
　　閉上嘴，愛我吧。」

　　當國王沉沉入睡時，她悄悄地起床，準備離開，但發現襯衣泡在藏紅花水裡。她什麼也沒說，就把衣服拿出，擰得乾乾淨淨，然後離開了，沒留下一點痕跡。

　　自這一夜起，國王總是等不到那位仙女，他失望了。但九個月後，有一天早上，他剛剛醒來，便發現旁邊躺著一個天使般的孩子。他立即穿衣起床，叫道：「顧問！顧問！」他把孩子遞給顧問看，並說：「這是我的兒子。現在我該如何認出他的媽媽？」

　　顧問回答：「尊貴的陛下，你假裝他已經死了，把他放在教堂中間，而且命令城裡所有的女人去為他哀哭。她們中誰哭得最傷心，誰便是他的母親。」

　　國王照他的話做了。婦人們來到教堂，她們叫著：「我的兒子，我的兒子！」然後像來時一樣離開了。最後，伯爵妹妹來了，她淚水直落，撕扯著頭髮，哭喊道：

　　「噢，兒子，兒子，
　　因為過於美麗，
　　我剪去了棕色的髮辮，
　　因為過於美麗，
　　我剪斷了項鍊
　　因為過於虛榮，
　　我的襯衣浸透了藏紅花。」

　　國王和顧問以及所有人都叫起來：「這個是孩子的母親，這個是孩子的母親！」

　　這時，有一個人持一柄出鞘的長劍走上前。這便是伯爵，他用劍指著妹妹。但國王跳到了中間，說：

　　「住手，伯爵，她不必羞愧，
　　她既是伯爵之妹又是國王之妻！」

　　於是，他們就在這座教堂中結了婚。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)