意大利童話(274)_伊塔洛·卡爾維諾

二七四

　　年輕人上了船，敲了一下手杖，便回到了斯科爾佐耐女皇所住城市的岸邊。進了王宮，看見女皇正在等他。晚上他們睡下後，年輕人急於見到女皇的美貌。當女皇睡著時，他取來蠟燭，點亮後，開始凝視這個女人。但是，蠟燭滴下了一滴蠟油，落在她臉上，驚醒了她。「叛徒！你講出了我的秘密！這樣你再也不能解救我了！」

　　「噢，我真可憐。不過我還是想解救你。有沒有別的辦法？」

　　「你要到森林裡去，和守護魔法的魔法師決一雌雄，並殺掉他。」

　　「好吧。那麼我殺了他之後呢？」

　　「剖開他的肚子，你會發現一隻兔子。剖開兔子，會看見裡面是一隻鴿子。剖開鴿子，又會見到三個蛋。這三個蛋，你要像愛護自己的眼珠一樣愛護它們，並把它們原封不動地拿到這裡來。這樣才能救了這座城市和我們所有人：否則，你和我們將永遠受魔法控制。拿著這根手杖，去決鬥吧！」

　　年輕人手持著手杖出發了。他看見一群牛，以及牧人和牛的主人。他問那主人：「你可以給我一塊麵包嗎？我迷路了。」

　　主人給了他一塊麵包，並留他做了一名牧人。一天，主人對牧人們說：「你們要把牛群趕到森林邊的草場上去，但當心不要讓它們進樹林，因為那裡邊的魔法師不只殺基督徒，也殺牛。」

　　年輕人趕著牛群去了，當牛群接近樹林時，他叫著，打著，把它們全轟了進去。主人發愁地撓著頭說：「現在誰去把它們趕回來呢？」

　　任何一個牧人都不願進去。於是主人派出了那個新來的牧人以及一個小夥計。進樹林後，小夥計非常害怕。

　　看見樹林裡的牛，魔法師大怒，他手持頭上有六個銅刺的手杖走上前去。小夥計心驚膽戰，藏在一頭牛的身下。而年輕人則堅定地等著魔法師走過來。

　　「壞蛋，你怎麼敢毀壞我的森林？」

　　「我不只是來毀壞你的森林，還想要你的命！」於是他們打了起來。

　　他們整整打了一天，最後疲憊不堪，但兩個人誰也沒受傷。魔法師說：

　　「如果我有一塊麵包和一碗酒，
　　就能把你像豬一樣切成四塊。」

　　年輕人說：

　　「如果我有一塊麵包和一碗牛奶，
　　就能把你一分為二。」

　　結果他們暫時停手，並約定第二天再戰。年輕人重新趕起牛群，和小夥計一起把它們帶出樹林。

　　見他們活蹦亂跳地回來，所有人都吃驚得張大了嘴。小夥計講述了魔法師和新來的牧人之間的大戰，並說魔法師想要一塊麵包和一碗酒，而年輕人想要一塊麵包和一碗牛奶。主人於是吩咐第二天準備一桶麵包和一桶牛奶，小夥計拎著這些東西跟在年輕人後面。

　　於是，年輕人又把牛群趕進了樹林，並遇見魔法師，他們又打了起來。當兩人精疲力竭時，魔法師說：

　　「如果我有一塊麵包和一碗酒，
　　就能把你像豬一樣切成四塊。」

　　然而那裡沒有麵包和葡萄酒。年輕人卻說：

　　「如果我有一塊麵包和一碗牛奶，
　　就能把你一分為二。」

　　小夥計立即把桶拿了過來。年輕人舀了一勺，放進嘴裡，隨即在魔法師頭上砸了一棍，把他打倒在地。

　　他劈開魔法師的肚子，看見一隻兔子，劈開兔子，是一隻鴿子，劈開鴿子，發現了三個蛋。他取出這三個蛋，小心收起來，又趕著牛群走出樹林。人們歡呼著迎接他的凱旋。主人希望他留在本國，但年輕人卻說他不能從命，於是主人把魔法師的森林作為禮物送給他，然後他便走了。

　　他回到那個沉寂的城市，進了王宮。那位美麗的年輕女子撲上來迎接他，並拉著他的手，把他帶進斯科爾佐耐皇帝的密室，取出皇冠給他戴上，說：「你是皇帝，我是皇后。」她把戴著皇冠的丈夫帶到平臺上。拿著三個蛋，對他說：「一個扔在右邊，一個扔在左邊，一個扔在前邊。」

　　蛋剛一扔出，人們就又有說有笑起來，沉寂被喧鬧取代了，街上車水馬龍，軍隊開始值勤，哨兵開始換崗，所有人，無論居民還是士兵都一齊歡呼道：皇帝萬歲！皇后萬歲！於是他們一輩子都在做皇帝和皇后，而我們這些窮人還和從前一樣悲傷。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)