意大利童話(303)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇三

　　§五、吃吧，我的漂亮衣服

　　朱法是個傻瓜，所以從來沒有人邀請他去做客。一次，朱法到一個村莊去，他想看看人們會怎樣招待他。結果，鄉下人看到他那副邋遢樣，便放狗去咬他。後來，媽媽給他買了件輕便大衣，一條褲子和一件絲絨馬甲。這回，朱法打扮得跟個鄉紳似的，又來到了上次的那個村莊。鄉下人看到朱法這一身打扮，大吃一驚，急忙邀請他入席，並且對他說了很多阿諛奉承的話。

　　吃飯的時候，朱法一隻手用來往自己嘴裡送菜，另一隻手往他身上大大小小的口袋裡塞食物，還一邊說著：「吃吧，吃吧，我漂亮的外衣，他們邀請的是你而不是我！」

　　§六、朱法，帶上門！

　　朱法跟媽媽到田裡去幹活，媽媽先出了家門，對朱法說：「別忘了，朱法，走的時候把門帶上。」

　　媽媽走後，朱法便開始使勁拉門。他拉啊拉，一直到把門從鉸鏈上拉了下來。他把門背在背上，「帶上門」跟在媽媽後面走。剛走了一小段路，朱法就說：「媽媽，太重了！壓得我都喘不過氣來啦！」

　　媽媽問道：「什麼東西把你壓成這樣？」她一回身，才看到兒子正背著家裡的門呢！

　　回家的時候，因為帶著這麼個重傢伙，他們走得很慢。當天黑的時候，他們離家還很遠。由於害怕遇上強盜，他們爬上一棵大樹，朱法的背上還背著那塊門板。

　　半夜裡，一夥強盜來到這棵樹下，準備分贓。

　　過了一會，朱法悄聲對媽媽說：「媽媽，我想小便。」

　　「不行。」

　　「憋不住了。」

　　「忍一忍。」

　　「我不能再忍了。」

　　「你能行。」

　　「不，媽媽，實在不行了。」

　　「那好吧，你撒吧。」

　　於是，朱法就撒了起來。強盜們聽到有水落下來的聲音，便說：「怎麼回事？難道下雨了？」

　　又過了幾分鐘，朱法說：「媽媽，我想大便。」

　　「忍一忍。」

　　「忍不住了。」

　　「你能行。」

　　「媽媽，實在不行了。」

　　於是，朱法就開始大便。強盜們覺得有東西掉了下來，「這是什麼東西？天上掉下來的天賜食物？還是鳥在搗鬼？」強盜們很納悶。

　　朱法一直背著那扇門，他對媽媽說：「媽媽，門太重了。」

　　「堅持一下。」

　　「快不行了，媽媽。」

　　「堅持住。」

　　「媽媽，我再也堅持不住了。」說著，門就從他手裡滑了出去，正好砸在了強盜身上。

　　強盜們還沒看清楚掉下來的是什麼東西，就嚇得屁滾尿流地逃跑了。

　　他們從樹上下來，發現強盜們正要分的那滿滿的一袋金幣。他們把金幣拿回了家。媽媽說：「這件事對任何人都不要提起，否則，我們兩個都得被抓起來。」

　　接著，朱法的媽媽到外面買了一些葡萄乾和無花果幹，爬到房頂上，等著朱法走出屋門，把葡萄乾和無花果幹撒在他頭上。「媽媽，」朱法用手指著頭叫道。「什麼事？」媽媽在房頂上答應著。

　　「葡萄乾和無花果幹從天上掉下來啦！」

　　「今天是下葡萄乾和無花果幹的日子，你還有什麼可說的？」

　　當朱法不在家的時候，他媽媽把袋子裡的金幣換成了生銹的鐵釘。過了一個星期，朱法到袋子裡找錢，而袋子裡全是生銹的鐵釘。他對媽媽嚷道：「把我的錢還給我，要不然我就去告你。」

　　媽媽說道：「什麼錢？」然後就假裝不理他了。

　　朱法來到法官那裡，說：「閣下，我有一袋金幣，我媽媽卻給我換成了釘子。」

　　「金幣？你什麼時候有過金幣？」

　　「是的，我有，就是下葡萄乾和無花果的那天。」

　　於是，法官把他送進了瘋人院。

　　（西西里地區）

學達書庫(xuoda.com)