意大利童話(307)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇七

　　▼一百九十四獅子草

　　從前，有位木匠，他的女兒長得非常漂亮，可是他們家裡卻很窮。姑娘的名字叫瑪利亞奧爾索拉。因為她長得太漂亮了，所以她父親不准她出門，甚至不讓她在窗口向外張望。木匠的對門住著一個商人，家裡很富有，有一個兒子。這個兒子聽說木匠有一個女兒，就到木匠家裡去，問道：「安托師傅，給我做張桌子好麼？」

　　「你把木料給我，我就給你做，」木匠說，「因為我沒錢買木料。」

　　小夥子背著父母，把木料運了來。因為商人夫婦不願意讓兒子到窮人家裡去。商人的兒子在木匠家裡東張西望，想看看瑪利亞奧爾索拉。瑪利亞奧爾索拉以為小夥子已經走了，就從樓上下來。佩皮諾見到她，便一下子愛上了她。

　　他對木匠說：「安托師傅，我請您將瑪利亞奧爾索拉嫁給我。」

　　木匠回答說：「啊，我的孩子，不要和我們開玩笑啦。瑪利亞奧爾索拉是窮人家的姑娘，你的父母是不會願意的。」

　　「我不是在開玩笑，」佩皮諾說，「你不要為我的父母擔心。我喜歡瑪利亞奧爾索拉，我就要和她結婚。」

　　於是，佩皮諾就瞞著父母跟木匠的女兒結了婚。

　　佩皮諾的母親從鄰居那裡聽說兒子剛結了婚，馬上就把這件事告訴了丈夫。

　　「怎麼辦呢？」商人說，「我們必須把他送上船去。」

　　晚上，佩皮諾回家以後，父親對他說：「兒子，我已經老了，不中用了，現在你得把貨物運到大陸上去。」

　　兒子說：「好吧，您想讓我什麼時候動身就告訴我。」

　　佩皮諾就把動身的日子告訴了瑪利亞奧爾索拉。「我得離家去經商。」妻子聽到這個消息後放聲大哭起來。他留給妻子一些錢，對她說：「好啦，別難過了。你放心吧。可別忘了想我呀！」

　　第二天，佩皮諾走出家門的時候，瑪利亞奧爾索拉從窗口探出頭來望著他，聽著他對街上的人說：「請你們放心，我出去一年後就會回來的。」

　　聽到佩皮諾的說話聲，瑪利亞奧爾索拉昏了過去。她病倒在床，並且從佩皮諾離家那天起，一直半死不活。

　　一年以後，佩皮諾回到了托裡斯港。他馬上派人給家裡報信，說他已經回來了，還叫家裡派車去拉貨物。他的父母和朋友們都去港口接他。問候之後，他突然問道：「我們的鄰居好嗎？」

　　「都好，」有人告訴他，「聽說安托師傅的女兒瑪利亞奧爾索拉生重病，雖說她還沒有死，但也活不了多久了。自從你離家那天起，她就一直臥床不起。」

　　佩皮諾聽到這個消息，立刻昏了過去。人們把他扶上馬車，送回家，然後又請來了醫生。他是由於瑪利亞奧爾索拉的痛苦而得病的，可是醫生並不知道他得的是什麼病。他的母親非常傷心。

　　這裡需要交代一句：佩皮諾在離家以前，曾把他和瑪利亞奧爾索拉的婚事告訴了他的兩個好朋友。這兩個好朋友找到醫生，對他說：「這個小夥子新近背著父母結了婚。自從他離家出外以後，他的妻子就一直重病臥床。這就是他的病根。只要把那個年輕女人接過來，他的病就會好的。」

　　醫生就把這件事告訴了佩皮諾的父母。

　　「怎麼辦呢？」商人問妻子。佩皮諾的母親聽說兒子跟一個窮人家的女兒結了婚，越發傷心。

　　「與其看著他死去，還不如看著他跟一個木匠的女兒結婚。」母親說，於是她派人去探望瑪利亞奧爾索拉的病情了。

　　「瑪利亞奧爾索拉快要死了，」木匠的妻子說，「她生了這麼長時間的病，你們都不來過問一聲，現在她都快要死了，你們才想起她來。」

　　「我要把她接到我家裡來。」佩皮諾的母親說。

　　「請不要動她，她快要死了。」

　　可是在佩皮諾母親的一再堅持下，最後還是把瑪利亞奧爾索拉扶了起來，接到商人家裡，讓她躺在佩皮諾床邊的沙發上。

　　「佩皮諾，」他母親叫道，「看看你的瑪利亞奧爾索拉。」

　　聽到這話，佩皮諾漸漸恢復了知覺，從床上坐了起來：「瑪利亞奧爾索拉！」

　　瑪利亞奧爾索拉看見佩皮諾就在自己身邊，也漸漸蘇醒了。

　　他們的病都好了。等他們恢復了健康以後，正式舉行了婚禮，恩恩愛愛地生活著。

　　可是好景不長，瑪利亞奧爾索拉病倒了。「佩皮諾，」她說，「我死了以後，你要在我的屍體旁邊做禱告。」她果真死了。

　　人們把她的屍體抬走了，可是佩皮諾卻忘記了瑪利亞奧爾索拉的話。

學達書庫(xuoda.com)