意大利童話(308)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇八

　　當天夜裡，他忽然想起了這件事，「天哪，我忘記了！」他馬上跑到教堂門口，使勁敲門。

　　「誰啊？」教堂司事問。

　　「請您幫幫忙，下樓開開門。」教堂司事開了門以後，佩皮諾說：「給我把那個死去的女人的墳墓打開，我給你十個斯古多。」

　　「我怎能那樣做呢？假如有人知道了，那還得了！」

　　「天這麼黑，不會有人知道的。」

　　於是，教堂司事打開墳墓後就走了。佩皮諾就跪下來禱告。禱告時，他忽然聽到獅子的吼叫聲，兩頭獅子沖到教堂的院子裡，打起架來。其中一頭獅子把另一頭撲倒在地上，一口一口地把它咬死了。接著，活著的獅子跑到庭院裡，用嘴銜了一簇青草，把死獅子的嘴抬起，用青草擦它的牙齒。死去的獅子又復活了，然後一同跑了。

　　佩皮諾這時做完了禱告，心想：讓我來試試能不能讓瑪利亞奧爾索拉復活！他采了一些那樣的青草，在妻子的牙上擦了擦，妻子馬上就醒了過來，對他說：「你幹了什麼，佩皮諾？我剛才那樣很舒服。」

　　佩皮諾給她披上自己的披風，挽住她的胳膊。

　　「怎麼回事？」教堂司事問，「你竟然敢把死人帶走？」

　　「讓我走，我的妻子又活了！」

　　他把妻子領回家，扶她上了床，給她蓋得暖暖和和的，讓她睡覺。然後，他又在她身邊躺下。

　　第二天早上大約七點鐘，佩皮諾的母親前來敲門。「誰啊？」瑪利亞奧爾索拉問。

　　聽到屋裡傳出死人的聲音，婆婆嚇得從樓梯上跌下去，頭撞在地上死了。

　　過了一會，女用人前來敲門。「誰啊？」瑪利亞奧爾索拉問，「你怎麼還在敲啊？」

　　女僕聽到死人的聲音後也嚇得從樓梯上跌下去，頭撞在地上死了。

　　佩皮諾醒來後，瑪利亞奧爾索拉對他說：「這間屋子裡簡直無法讓人睡覺，總是有人來敲門。」

　　「你答應過嗎？」

　　「當然啦。」

　　「你都幹了些什麼啊！他們都以為你已經死了。」

　　佩皮諾開了門，看見母親和女僕死在樓梯下。「哎呀，我真不幸。」他自言自語道，「但這件事我不能聲張，免得把我老婆嚇壞了。」然後，他用獅子草救活了兩個女人。

　　瑪利亞奧爾索拉生病的時候曾許過願：她要去聖加維諾教堂朝拜。她對丈夫說：「明天我們去聖加維諾教堂還願吧。」

　　他們出發了。但走了一段路以後，妻子說：「佩皮諾，我把戒指忘在窗臺上了。」

　　「哦，算了吧，我們接著趕路吧。」

　　「不行，我一定要回去拿，一陣風就可能把它吹走了。」

　　「我去替你拿吧。別忘了，你不要到海邊去，因為莫斯科維亞國王的船停在那裡。」說完，他就走了。

　　然而，瑪利亞奧爾索拉到了海邊。莫斯科維亞的國王抓住了她，把她帶走了。

　　佩皮諾帶著戒指回來後，到處找瑪利亞奧爾索拉，但她早已無影無蹤了。於是，他跳入海中，向前遊去。他看見前面有條船，就向它揮動白手帕。

　　「快，海裡有個人！」船主說。他們把他救了上來，佩皮諾問：「你們見過莫斯科維亞國王的船嗎？」

　　「沒有，沒看見過。」

　　「請幫個忙，把我帶到莫斯科維亞王國去。」

　　在莫斯科維亞，他看見了穿著王后衣裳的瑪利亞奧爾索拉。佩皮諾一看見她，就對她笑了笑，她卻馬上轉過身去了。佩皮諾根本沒法接近她，於是他請求給國王當僕人。他被雇用了，侍候國王和王后吃飯。當他看到桌邊只有瑪利亞奧爾索拉一個人時，就對她說：「喂，我的瑪利亞奧爾索拉，你不認識我了嗎？」

　　她馬上板起臉，轉身不理他了。這時她已想好了坑害他的陰謀。她對國王的一個侍從說：「把這些銀餐具放到那個男僕的口袋裡。」

　　銀餐具不見了，王后馬上下令：「搜那個男僕的身。」

　　他們從佩皮諾的口袋裡搜出了那些餐具。「這就是偷銀餐具的賊！把他扔到監獄裡去，然後在我的窗前把他絞死。」

學達書庫(xuoda.com)