意大利童話(309)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇九

　　佩皮諾當時身上還有一些獅子草。當劊子手把他帶向絞刑架的時候，他對懺悔神父說：「我是無辜的。他們把我絞死的時候，請您別讓他們弄斷我的脖子。然後，請您把我抬回您家裡，把這種草擦在我的牙齒上，我就會復活的。」

　　就這樣，在上絞刑架的時候，神父對劊子手說：「當心點，別把他的脖子弄斷。」接著，他向國王請求把罪犯的屍體抬回到修道院裡。劊子手在絞死他時小心不讓頸骨折斷，懺悔神父則讓人將屍體抬到了修道院裡。神父剛用獅子草一擦他的牙齒，佩皮諾就復活了。他向神父道謝後，就離開了那裡。

　　他來到了擁有七頂王冠的國王的國家。國王的妻子剛剛去世，王宮上下都披著黑紗。

　　「我想進王宮裡去。」佩皮諾對衛兵說。

　　「你以為宮裡的人現在會需要你嗎？」衛兵厲聲說道。

　　「請您進去稟報一聲，我要進宮。」

　　他堅持要進去，最後衛兵們只好讓他進去了。「陛下，我想單獨和去世的王后待在一起。」於是，國王下令所有的人都離開那個房間。

　　佩皮諾關上門，把王后從棺材裡抬出來，放在床上，然後他把獅子草放到她的嘴裡一擦，王后復活了。佩皮諾打開門，喊道：「陛下，看看您的妻子吧！」王宮裡馬上去掉了黑紗，人們一片歡騰。

　　從那天起，國王就一直把他帶在身邊。一天，國王對他說：「佩皮諾，我老了，現在你就是我們的兒子，我要把自己的七頂王冠傳給你。」

　　佩皮諾問：「都有哪些國王要來參加七頂王冠的加冕典禮呢？」

　　「西班牙國王、意大利國王、法國國王、葡萄牙國王、英格蘭國王、奧地利國王和莫斯科維亞國王將前來參加，他們七位國王將給七頂王冠國王加冕。」

　　「好吧，我接受這七頂王冠。」佩皮諾說。

　　請柬都已發出。莫斯科維亞國王準備起程，他的妻子瑪利亞奧爾索拉還為參加這次加冕典禮特意準備了一身衣服。他們來到了七頂王冠國王的宮殿。

　　所有國王和王后都坐在大廳裡，佩皮諾一眼就認出瑪利亞奧爾索拉，但她沒有認出佩皮諾。在加冕儀式結束後，舉行了盛大的宴會。宴會結束後，戴著七頂王冠的佩皮諾說：「現在我們每人要講一個故事。」

　　於是，他們一人一個，都講了故事。當輪到佩皮諾時，他說：「現在由我來講我的故事，但在我講完以前，誰也不准離開這裡。」他講述了從和瑪利亞奧爾索拉結婚開始到現在的全部經歷。這時瑪利亞奧爾索拉好似坐在炭火上一般，煩亂不安。她藉口頭疼想離開那裡，但佩皮諾說：「誰也不准走掉。」

　　佩皮諾講完以後，就問莫斯科維亞國王：「對這樣的女人應怎樣處置？」

　　「先把她絞死，再把她燒掉，最後讓風把她的骨灰吹走。」莫斯科維亞國王回答說。

　　「那就這樣吧，」佩皮諾說，「把莫斯科維亞國王的妻子抓起來！」她立即就被勒死了。

　　佩皮諾就在那裡當七頂王冠的國王。

　　（努拉地區）

學達書庫(xuoda.com)