永恆的邊緣(14)_肯·福萊特

一四

　　隊長被激怒了。「你真是太無理了。」他說。瓦利發現很多男人有這個傾向。如果女孩對他們不予理睬，他們會十分狂躁。如果搭理了他們，他們又會把這看成是一種鼓勵。這讓女孩子該怎麼辦呢？

　　卡羅琳說：「請把身份證還給我。」

　　隊長問：「你是處女嗎？」

　　卡羅琳臉紅了。

　　另兩個警察又一次竊笑著。「應該把女人是否是個處女寫在身份證上。」隊長說。

　　「夠了吧。」瓦利說。

　　「我對處女很溫柔的。」

　　瓦利氣壞了。「這身制服沒有給你糾纏女孩的權力。」

　　「真是這樣嗎？」隊長就是不把身份證件還給他們。

　　一輛棕色的特拉貝特500停了在一旁，漢斯·霍夫曼從車上下來了。瓦利開始感到恐懼。怎麼會惹上這麼大的麻煩啊？他只是在公園裡唱唱歌而已啊！

　　漢斯走上前說：「把你掛在脖子上的東西給我看。」

　　瓦利鼓起勇氣問：「為什麼要給你看？」

　　「我懷疑你用這把吉他把資本主義和帝國主義的宣傳品偷運到東德。快把它給我！」

　　儘管很害怕，但把這把吉他視為寶物的瓦利不肯就範。「如果不給呢？」他問，「你要把我逮起來嗎？」

　　隊長用左手的手掌揉了揉右手的關節。

　　漢斯說：「是的，最終會這樣。」

　　瓦利的勇氣用盡了。他摘下吉他，把吉他遞給漢斯。

　　漢斯拿著吉他猛擊琴弦幾下，做出一副要彈的樣子，用英語唱道：「你只是條喪家犬。」一邊的東德警察歇斯底里地狂笑著。

　　東德警察似乎也在聽流行音樂台。

　　漢斯把手探到琴弦下，試著在音孔裡摸出些什麼來。

　　「注意點！」瓦利說。

　　「砰」的一聲，彈出E調的琴弦繃斷了。

　　「這是件脆弱的樂器。」瓦利絕望地說。

　　漢斯的摸索被琴弦阻擋了。他問：「誰有刀？」

　　隊長把手伸進外套，從內袋裡拿出一把寬刃的刀——瓦利肯定這把刀不是警察局的標準配備。

　　漢斯試圖用刀把琴弦割斷，但琴弦比他料想得牢固得多。他設法割斷了彈出B調和G調的琴弦，可無法割斷更牢固的幾根。

　　「裡面什麼都不可能有，」瓦利求情道，「掂掂分量你就知道了。」

　　漢斯笑著看了看他，用刀鋒在琴橋旁的共鳴板上指了指。

　　刀鋒直接捅進了木頭裡，瓦利痛苦地大叫一聲。

　　漢斯對瓦利的反應感到很高興，他重複著這個動作，讓吉他變得千瘡百孔。在表面變得脆弱後，琴弦拖動著琴橋和周圍的木頭從吉他上脫落。漢斯撬開剩餘的木頭，顯露出來的內裡像個空棺材。

　　「沒有反共宣傳品。」漢斯說，「恭喜你——你是清白的。」他把毀掉的吉他還給瓦利。瓦利接過了它。

　　隊長壞笑著把身份證還給他們。

　　卡羅琳拽著瓦利的胳膊，把他拉走了。「來吧。」她輕聲說，「咱們離開這兒。」

　　瓦利任由卡羅琳拽著他的手。他不停地哭，根本看不清自己要去的地方。

學達書庫(xuoda.com)