永恆的邊緣(65)_肯·福萊特

六五

　　喬治回憶起貓鼬行動的片段信息。「在原始的方案中，你們應該已經到了第二個階段，現在是積累階段是嗎？」

　　發現喬治是圈內人以後，泰德爾的臉色馬上就由陰轉晴了。「這是報告。」說著他打開了講義夾。

　　喬治假裝對這個行動瞭解很多。貓鼬行動旨在幫助古巴的反共人士發起一場反革命的暴亂。這個行動有明確的時間表，其高潮是要在這年十月國會中期選舉前推翻卡斯特羅。經過中央情報局訓練的滲透隊伍將承擔起組織政治集會和進行反卡斯特羅宣傳的任務。

　　泰德爾遞給喬治兩張紙。喬治假裝不怎麼在意地問：「行動在按照時間表順利推進嗎？」

　　泰德爾回避了這個問題。「到了該施壓的時候了，」他說，「秘密散發調侃卡斯特羅的傳單無法達成我們需要達到的目的。」

　　「如何才能增大壓力呢？」

　　「都寫在報告裡呢。」泰德爾指著喬治手裡的報告紙說。

　　喬治看著手裡的兩張紙。報告裡的建議比他預料得還要糟糕。中央情報局建議破壞橋樑、煉油廠、發電廠、糖廠和船塢。

　　這時丹尼斯·威爾遜走進了辦公室。喬治注意到，威爾遜的穿著和鮑比一樣隨意：領口敞著，鞋帶松著，袖子卷得老高。只是他的頭髮沒有鮑比的那樣繁密。看到泰德爾正在和喬治說話。他先是吃了一驚，然後表現得十分焦躁。

　　喬治對泰德爾說：「炸了煉油廠造成人員傷亡的話，華盛頓支持這項行動的人就會遭到濫殺無辜的譴責。」

　　丹尼斯·威爾遜憤怒地對泰德爾說：「你跟他說了些什麼？」

　　「我以為他是自己人。」泰德爾說。

　　「我是自己人。」喬治說，「我和丹尼斯通過了同等的安全檢查，」他轉身對威爾遜說，「你為什麼如此小心，不把情報告訴我。」

　　「因為我知道你會給我惹麻煩的。」

　　「這點你說對了。我們和古巴沒有處在戰爭狀態。對古巴人的殺戮與謀殺無異。」

　　「我們和古巴是在戰爭狀態。」泰德爾說。

　　「真是這樣嗎？」喬治問，「這麼說的話，如果卡斯特羅派人到華盛頓，炸毀工廠，還把你的老婆給殺了，這也不能算是犯罪了？」

　　「別荒唐了。」

　　「除了謀殺以外，你想過這事如果傳出去會怎樣嗎？這將會是一個國際性的醜聞。試想一下赫魯曉夫在聯合國大會上向總統呼籲停止支援國際恐怖主義的場面，試想一下《紐約時報》會刊登哪些文章吧。鮑比也許必須為此而引咎辭職。總統的競選連任又會怎麼樣呢？你們難道沒想過這裡面包含的政治因素嗎？」

　　「我們當然想過，所以才會把它當作最高機密。」

　　「怎麼可能保得了密呢？」喬治翻到第二頁，「文件上不是這樣寫著嗎？」他說，「我們試圖用毒煙暗殺卡斯特羅。」

　　「你不是行動的一員，」威爾遜說，「所以請忘記這事，好嗎？」

　　「決不，我要拿著這份文件直接去找鮑比。」

　　威爾遜笑了。「渾蛋，你難道沒有意識到嗎？鮑比是這次行動的總負責。」

　　喬治被威爾遜的話弄得啞口無言。

　　但他還是去找了鮑比。鮑比平靜地對他說：「喬治，去一次邁阿密，親眼感受下吧。讓泰德爾帶你四處走一走。回來以後把感想告訴我。」

　　於是喬治參觀了中央情報局在佛羅里達訓練執行任務的古巴流亡者的新營地。泰德爾說：「你也許應該在行動中親眼去見證一下。」

　　泰德爾料想喬治不會接受這個挑戰。但喬治覺得，如果拒絕泰德爾，自己會落在弱勢者的地位。目前他站在正義的一邊：從道義和政治兩方面旗幟鮮明地反對偷雞摸狗的貓鼬行動。拒絕參加行動的話，他會被看成是個軟蛋。這裡面也許還有證明自己勇氣的一部分想法。所以他蠢蠢地說：「沒問題，你也一起去嗎？」

　　喬治的話讓泰德爾很吃驚，他顯然認為喬治不敢接受這個邀約。但喬治不僅接受了，還反過來將了他一軍。如果被格雷格·別斯科夫知道了，他一定會說這種鬥氣的抗爭實在太過無聊。但面對這種狀況，泰德爾已經無路可退了。他只在事後說了句：「最好別把你參加行動的事情告訴鮑比。」

　　於是他們來到了佛羅里達灣的海上。喬治覺得，肯尼迪總統如此鍾情于英國作家伊恩·弗萊明的驚險小說真是太可悲了。總統似乎認為現實世界真能像驚險小說裡那樣被邦德所拯救。邦德可以「予取予奪」。但這完全是無稽之談。在現實世界中，沒有人能擁有「予取予奪」的權力。

　　他們的攻擊目標是一個叫伊薩貝拉的小鎮。它坐落在像手指一樣抓住古巴北部海岸的狹窄半島上。伊薩貝拉是個只有商業的港口市鎮。行動目標是摧毀它的港口設施。

　　他們預訂在第一縷陽光照在海面上時到達伊薩貝拉。輪機長桑切斯在東方露出魚肚白時調小油門，發動機的喧囂停止了，快艇上的人只能聽到汽油流動的汩汩聲。桑切斯很熟悉這段海岸：革命前，他父親在這裡擁有一家蔗糖種植園。遊艇前方的地平線上露出伊薩貝拉的輪廓。桑切斯關掉油門，拿出一副船槳。

　　海潮把快艇帶向伊薩貝拉。船槳只是為了調整航向才用的。桑切斯領航得非常棒，快艇的前方正是伊薩貝拉的混凝土碼頭。喬治依稀看到碼頭上有幾幢尖頂的巨大倉庫。碼頭裡沒有大船：只有幾艘漁船拋在碼頭上。海浪撲打著海灘，除此之外周圍沒有什麼聲音。快艇悄無聲息地碰到了碼頭上。

　　艙門打開了，參加行動的人各自拿起武器。泰德爾遞給喬治一把手槍。喬治搖搖頭。「拿上吧，」泰德爾說，「行動很危險。」

　　喬治知道泰德爾的目的。泰德爾想讓喬治也沾點血。殺了人的話，喬治就沒有批評貓鼬行動的立場了。但喬治不是這麼容易把控的。「不用，謝謝了，」他說，「我的身份只是一個觀察員。」

　　「我是行動的負責人，叫你拿你就拿上。」

　　「我叫你滾一邊去。」

　　泰德爾讓步了。

　　桑切斯系上船，所有人都下了船。沒人說話。桑切斯指點著近處看上去最大的那個倉庫。六個人一起往倉庫跑去，喬治跟在最後面。

學達書庫(xuoda.com)