永恆的邊緣(78)_肯·福萊特

七八

　　肯尼迪說：「我們無意統治和征服其他國家，我們也不想把我們的社會制度強加在其他國家的人民身上。」平時傑姬聽到這話總會拿豬灣事件來嘲笑總統，但這次她卻沒有多言語。

　　攝像機切到肯尼迪的特寫，這時肯尼迪說：「暫停此類進攻性建築工事的建設，對運往古巴的所有進攻性軍事武器開始進行嚴格的盤查。」

　　「這有什麼用？」傑姬問，「導彈已經在古巴完成了部署——他不是剛剛才說過嗎？」

　　總統緩慢而堅定地說：「在美國看來，從古巴發射針對西半球任何國家的一切核彈都將被看作是蘇聯對美國的攻擊，美國都會對蘇聯採取全面的報復。」

　　「哦，我的老天，」辛迪說，「這樣一來，即便古巴只發射了一顆導彈，也會演變成一場全面的核戰爭了。」

　　「是的。」參加通過這個決定的會議的喬治說。

　　總統說完晚安告別後，傑姬關掉電視，轉身問喬治：「我們會怎麼樣？」

　　喬治想讓母親安心，想告訴她不會有事的，但他沒辦法這樣說。「媽媽，我不知道。」

　　辛迪說：「總統提到的禁運改變不了任何事情，連我都能看出這一點。」

　　「這只是個前奏。」

　　「那接下來會發生什麼？」

　　「我們還不知道。」

　　傑姬問：「喬治，請你老實告訴我，是要打仗了嗎？」

　　喬治猶豫了。美國擁有的核武器正被送上飛機運往各地，保證至少有一些能在蘇聯的第一次導彈襲擊後留存。入侵古巴的計劃正在修改和細化，國務院正在甄別人選以組成佔領古巴以後的親美政府，戰略空軍已經把警備級別調整到了第三級，可以在接到命令的十五分鐘內進行核攻擊。

　　在雙方已經劍拔弩張的情況下，最可能的後果又會是什麼呢？

　　喬治心情沉重地說：「是的，媽媽，我想的確是要打仗了。」

　　＊＊＊

　　最終，政治局讓所有仍然在運送導彈途中的貨輪調頭回蘇聯。

　　赫魯曉夫覺得作出這種讓步所承擔的代價並不大，德米卡同意這個觀點。無所謂多少，古巴已經擁有了自己的核武器。蘇聯避免在公海和美國短兵相接，在這場危機中把自己置身于和平大使的地位——卻依然在距離美國九十英里的古巴建立了一個核基地。

　　所有人都知道事情不會就這樣完了。兩個超級大國還沒有在如何解決已經在古巴的核武器這個實際問題上找到方案。在德米卡看來，肯尼迪的選項仍是開放式的，其中大部分仍然會導致戰爭。

　　赫魯曉夫決定這天晚上不回家。儘管到家只有幾分鐘的車程，但離開克里姆林宮還是太危險了：戰爭爆發時，赫魯曉夫必須待在這裡，作出迅速的應對。

　　總書記的大辦公室旁有個備有舒適沙發的小房間。總書記和衣躺在沙發上。大多數政治局委員都作出相同的決定，留在了克里姆林宮。世界第二大強國的領導人們在自己的辦公室裡沒怎麼休息地度過了這一夜。

　　德米卡在走廊邊上有間小辦公室。辦公室裡沒有沙發：只有一把硬木椅子，一張實用的書桌和一個文件櫃。他想找到一個還算舒服的地方把頭放下，這時有人敲了敲門，娜塔亞帶著一股不同于蘇聯香水的清香走了進來。

　　娜塔亞穿著很隨意，這點非常聰明——穿著正裝和衣而睡會很難受。「我喜歡你這件汗衫。」德米卡說。

　　「這種衣服叫『邋遢喬』。」娜塔亞用英語說出了這件大號汗衫的別稱。

　　「是什麼意思？」

　　「我不知道，但很喜歡它的英語發音。」

　　德米卡笑了。「我剛想尋找一個可以睡下的地方。」

　　「我也是。」

　　「但我無法確定自己是否真能睡得著。」

　　「你的意思是，你知道自己也許永遠不會再醒來？」

　　「是的。」

　　「我也有一樣的感覺。」

　　德米卡思索了一陣。與其擔憂一整晚，還不如找個地方睡個舒服覺呢！「這是個空曠的宮殿，」他猶豫了會兒，然後補充道，「我們何不在此探索一番呢？」德米卡不知道自己為何要說這個，這本應是花花公子瓦倫丁的臺詞啊！

　　「好啊。」娜塔亞說。

　　德米卡拿起外套，打算找到可以睡的地方以後當被子用。

　　宮裡寬大的臥室和化粧室被草草地分隔成大小不一的辦公室，給在此工作的官員和打字員用。辦公室裡充斥著松木和塑料做的廉價家具味。大一點的辦公室裡有給大官們準備的軟墊椅，但找不到任何適合睡覺的地方。德米卡開始考慮在地板上弄張床的法子。最後，他們在克里姆林宮穿過一條滿是水桶和拖把的走廊，走進一個擺滿家具的大房間。

　　房間裡沒有暖氣，他們一呼氣，就出現一道白色的水蒸氣。房間的大窗戶都被凍住了。鍍金的壁燈和枝形吊燈裡有放蠟燭的小孔，但孔裡並沒有蠟燭。噴漆屋頂上吊著的兩隻燈泡發散出微弱的光芒。

　　橫七豎八的家具像是革命後就一直沒動過。滿目皆是斷腿的桌子，皮套發霉的椅子和空空如也的精雕書架。這些昔日沙皇的珍寶如今卻成了沒人要的垃圾。

　　這些家具之所以爛在這裡是因為它們用在人民委員們的辦公室裡會顯得太過老式，但德米卡覺得其中好多家具能在西方的古董拍賣中賣個好價錢。

　　家具中有一張四柱床。

　　四柱床的帳子上都是灰塵，但褪色的藍色床罩似乎卻沒被翻動過，床上甚至還放著床墊和枕頭。

　　「很好，」德米卡說，「我找到了一張床。」

　　「我們也許可以在上面一起睡。」娜塔亞說。

　　德米卡曾經產生過如此念頭，但很快把這個想法棄之一邊了。他不止一次產生過漂亮姑娘提出要和他同睡的想像，但現實生活中卻沒有碰到過這等好事。

　　現在他碰到了。

　　他真想和娜塔亞同睡嗎？他沒和尼娜結婚，但尼娜無疑希望德米卡忠實於她，他自然也希望尼娜沒有其他人。但從另一方面來看，在這裡的不是尼娜而是娜塔亞。

　　他傻傻地問：「你是不是說我們能睡在一起？」

　　「僅僅是為了保暖，」娜塔亞說，「我可以信任你，對嗎？」

　　「當然可以。」德米卡說。這樣就對了，他心想。

學達書庫(xuoda.com)