永恆的邊緣(104)_肯·福萊特

一〇四

　　總統希望鮑比·肯尼迪私下把信交給蘇聯在華盛頓的大使安納托利·多佈雷寧。過去這些天，鮑比和多佈雷寧進行了幾次非正式的會談。他們互不喜歡，但能開誠佈公地談上一談，並且建立起了一道超乎於正式官方渠道之外的幕後通道。在面對面的會談中，鮑比可以不用暗示，而是向蘇方承諾可以討論土耳其的導彈問題——而不用事前得到安全理事會的同意。

　　迪恩·臘斯克建議，鮑比在和多佈雷甯見面時可以走得再遠一點。這天的安全理事會會議表明，沒有人真想把朱庇特導彈留在土耳其。從軍事的角度來看，這些導彈放在土耳其也沒有用。問題出在面子上：如果美國拿這些導彈和蘇聯放在古巴的導彈做交易，土耳其和其他北約盟國一定會大發雷霆。臘斯克提了個喬治認為非常聰明的建議。「答應他們稍後就把朱庇特導彈撤出來——就說五六個月以後。這樣我們就可以在不征得盟國的同意下，悄悄把這些導彈撤出來了。之後我們可以逐步在地中海地區配備核潛艇，彌補朱庇特導彈撤出土耳其的損失。但蘇聯人必須保證對這項交易嚴格保密。」

　　這是個令人吃驚的提議，但喬治覺得非常棒。

　　橢圓形辦公室的所有人很快就同意了這個提議。安全理事會扯了一整天，可橢圓形辦公室的一小群人卻很快作出了決定。鮑比對喬治說：「幫我打電話給多佈雷寧。」說著他看了看表。喬治也同時看了看表：這時是晚上七點一刻。「讓他半小時後在司法部見我。」鮑比說。

　　總統補充道：「見面開始後十五分鐘把這封信發佈給新聞界。」

　　喬治走進橢圓形辦公室旁的秘書辦公室，拿起了話筒。「給我接蘇聯大使館。」他對接線員說。

　　大使很快同意和鮑比·肯尼迪見上一面。

　　喬治把秘書打出來的信交給瑪麗亞，告訴她總統希望八點向新聞界發佈這封信的內容。

　　她不安地看了看表，然後說：「姑娘們，我們該開始工作了。」

　　鮑比和喬治離開白宮，一輛車開過幾條街，把他們送回了司法部大樓。在昏暗的燈光中，大廳裡的雕像似乎在懷疑地看著喬治和他的上司。喬治告訴大樓保安，一位重要來客馬上要過來和鮑比見面。

　　他們乘電梯上了樓。喬治覺得鮑比看上去很疲倦，事實上司法部長的確覺得相當累。下了電梯以後，他們的腳步聲在雄偉大樓的走廊間高聲地回蕩著。鮑比的大辦公室非常暗，但他沒有打開更多的燈。他癱坐在大辦公桌後面，揉了揉眼睛。

　　喬治看著窗外的街燈。華盛頓市中心有個滿是紀念碑和宮殿的公園，但剩下的一小塊地方卻住了五百多萬居民，其中大多數是黑人。明天，華盛頓還將存在嗎？喬治看過廣島的照片：化為灰燼，綿延幾英里的建築物以及建築物周圍四肢殘缺，身上還燃燒著火苗的倖存者。倖存者們不解地看著周圍陌生的城市。華盛頓明早也會是這個樣嗎？

　　多佈雷甯大使準時被帶進了司法部長的辦公室。多佈雷寧是個四十出頭的光頭，他顯然很享受和總統弟弟的非正式會談。

　　「我想告訴你，在總統看來，現在的局勢一觸即發，」鮑比說，「一架我們的飛機在古巴上空被擊落，飛行員犧牲了。」

　　「你們的飛機無權飛越古巴。」多佈雷寧馬上說。

　　鮑比和多佈雷寧的討論總是針鋒相對，但今天司法部長的態度卻另有不同。「希望你能理解政治上的現實，」他說，「讓總統以牙還牙的聲浪很大。我們無法停止這類巡航：這是我們檢查你方導彈基地建設的唯一途徑。如果古巴人炮轟我們的飛機，我們就一定會回擊。」

　　鮑比把肯尼迪總統給赫魯曉夫總書記寫信的內容告訴了多佈雷寧。

　　「土耳其怎麼辦？」多佈雷寧尖刻地問。

　　鮑比小心翼翼地回答說：「如果這是唯一給我先前提到的解決辦法造成障礙的問題的話，那我可以明確告訴你，在總統看來，這不是什麼邁不過去的坎。總統面臨的最大困難是對這個問題的公開討論。如果把這個問題公開討論，北約將瞬間分崩離析。我們需要四五個月時間將導彈撤出土耳其。但這事必須嚴格保密：只有幾個人知道我對你說了這番話。」

　　喬治仔細地審視著多佈雷寧的臉。多佈雷寧什麼表情都沒有。喬治大感吃驚，外交官真能完美地掩飾住自己的興奮之情嗎？

　　鮑比說：「喬治，把我們平時和總統直接聯繫的幾個電話號碼寫給大使先生。」

　　喬治拿起便箋簿，在上面寫了三個電話號碼，然後把寫著電話號碼的那頁紙撕下來交給多佈雷寧。

　　鮑比站起身，多佈雷寧也站了起來。「我明天就需要你們的答案。」鮑比說，「這不是什麼最後通牒，但我們的將軍們都急切地想打上一仗。別再像上次那樣送來需要翻譯一整天的赫魯曉夫的長信了。大使先生，我們需要從你這裡得到一個明確的就事論事的答案，而且必須要快。」

　　「沒問題。」蘇聯大使說完就離開了。

　　＊＊＊

　　周日上午，克格勃哈瓦那站站長報告克里姆林宮，古巴人認為美國的進攻已經無可避免了。

　　這時德米卡正在莫斯科郊外諾沃-奧嘉耶伏村的政府別墅。別墅是幢有著白色柱子的小房子，外型上有點像華盛頓的白宮。德米卡正在準備幾分鐘後中午十二點將要在這舉行的政治局會議。他手拿十八份作戰簡報繞長條橡木桌一周，每個座位前放上份簡報。簡報中包含了肯尼迪總統最新發送給赫魯曉夫總書記，已經被翻譯成俄語的信息。

　　德米卡感到了希望。美國總統答應了赫魯曉夫原本要求的一切。如果這封信在赫魯曉夫第一封信發出幾分鐘後就奇跡般地到了，那危機就很快能解除了。但延遲讓赫魯曉夫又增加了新的要求，更不幸的是，肯尼迪總統的信上沒有直接提到土耳其。德米卡不知道赫魯曉夫會不會死抓著這個問題不放。

　　娜塔亞·斯莫特羅夫走進會議室的時候，政治局委員已經都到了。德米卡先是注意到她彎曲的頭髮變得更長更性感了，然後又注意到她似乎很害怕。德米卡一直在找機會告訴娜塔亞他已經訂婚了，他覺得自己無法在告訴娜塔亞之前把這個消息告訴克里姆林宮裡的其他同事。但現在又不是一個好時機。德米卡需要和娜塔亞單獨在一起的機會。

　　娜塔亞徑直走到他面前說：「那些白癡擊落了一架美國飛機。」

　　「天哪！」

　　她點點頭說：「擊落的是架U-2偵察機，飛行員死了。」

　　「媽的，是我們還是古巴人幹的？」

　　「沒說是誰幹的，這意味著很可能是我們幹的。」

　　「可沒人下過這種命令啊！」

　　「是的！」

　　有人未經授權對美方發起了攻擊：他們就擔心會發生這種事情。

學達書庫(xuoda.com)