永恆的邊緣(130)_肯·福萊特

一三〇

　　萊尼也許能為戴夫提供一份一天的工作。

　　戴夫的錢剛夠乘地鐵。他走到最近的地鐵站，買了車票。如果被萊尼拒絕，他真不知道該如何回家了。真到那一步的話，他也許得走上幾英里。

　　地鐵把戴夫從富庶的西倫敦帶到工人階級居住的東倫敦。市場上滿是希望以比尋常價格低的價格買到實惠東西的淘寶者。戴夫覺得這裡的一些東西可能是偷來的：從工廠流出來的電水壺、剃鬚刀、電熨板和收音機。另一些是廠家的富餘物資：沒人要的唱片、不暢銷的書籍、很醜的相框、貝殼狀的煙灰缸。但這裡的大多數商品還是殘次品：一盒盒發霉的巧克力，縫壞了的條紋圍巾，染色不平均的花斑皮靴，只畫了半支花的瓷盤。

　　萊尼長著密密的黑色頭髮和棕黃色的眼睛，很像他和戴夫已故的祖父伯尼·萊克維茲。萊尼的頭髮很油，梳了個埃爾維斯·普萊斯利的大背頭。他熱情地和萊尼打著招呼：「小戴夫，你好，想給女朋友來點香水嗎？試著來點野花牌^①香水吧。」他的法語發音不是怎麼准，「保准讓她為你脫褲子。只收你兩先令六便士。」

　　﹛① Fleur Sauvage，法國香水品牌。﹜

　　「萊尼，我要找份工作，」戴夫說，「能在你這兒打工嗎？」

　　「你還要找工作？你媽媽不是百萬富翁嗎？」萊尼促狹地說。

　　「爸爸斷了我的零花錢。」

　　「為什麼他這樣做？」

　　「因為我學習不好。現在我身無分文。我想掙到足夠的錢，今晚出去玩。」

　　萊尼第三次用提問回答了戴夫的問題。「你把我當什麼了？哪裡的人力中介嗎？」

　　「給我個機會吧，我一定能替你賣掉香水的。」

　　萊尼轉身對一個上前的顧客說：「夫人，你的品味很不錯。雅德莉^①香水是近來市場上最暢銷的香水——你手上的這瓶卻只要三先令。我用了兩先令六便士才買下它，我是說收來的價格。」

　　﹛① Yardley，品牌創建於1770年，是得到英國皇室認證的香皂和香氛品牌。﹜

　　女人咯咯地笑了，買下了這瓶香水。

　　「我無法付給你工資，」萊尼對戴夫說，「但可以讓你從出售商品的售價中提成百分之十。」

　　「就這麼辦。」說完戴夫就興沖沖地站到攤位後面去了。

　　「把錢都放在兜裡，收攤以後再算。」說完萊尼給他合計為一英鎊的找零，讓他找錢用。

　　戴夫拿起瓶雅德莉香水，愣了一下，微笑著對一位路過的婦女說：「這是當今市場上最流行的香水。」

　　女人笑了笑，但沒有停下腳步。

　　他盡力模仿者萊尼的插科打諢，沒過一會兒，便以兩先令六便士的價格賣出了一瓶帕圖的喜悅香水。他很快學會了萊尼所有的廣告詞：「只有您這種擁有出色鑒別力的女人才會選擇這款香水……如果想讓你愛的男人開心，就買這款吧……趕緊買，氣味太過撩撥政府就要禁售這款香水了。」

　　人們心情愉悅，隨時都會放聲大笑。他們穿上盛裝前往市場：對這些貧苦人而言，這是一個需要特別對待的公共場合。戴夫學了許多關於錢的俚語：一個六便士的硬幣叫雙輪馬車，五先令叫一個美元，一張十先令的紙幣叫半條短褲。

　　時間過得很快，附近餐館的女招待送來了兩個白麵包裡夾著油炸培根和番茄醬的三明治。萊尼給了她錢，把其中一個遞給戴夫。戴夫沒想到一眨眼吃午飯的時間就這麼到了。戴夫的煙管褲褲兜裡裝滿了硬幣，他非常高興，這些錢裡的百分之十是自己的。三四點鐘的時候他發現街上幾乎一個男人都看不到，萊尼說他們都去看球賽了。

　　快到傍晚時，生意就稀少了。戴夫覺得兜裡的錢大概有五英鎊，這意味著他能賺上十先令，也就是爸爸平時給他的零花錢——他可以去飛馳夜總會玩了。

　　五點時萊尼開始收拾貨攤，戴夫幫他把沒賣出去的香水收進紙板箱，然後他們把所有東西放上萊尼的黃色百福小貨車。

　　收拾停當以後，兩人數了一下戴夫兜裡的錢，這些錢剛好超過了九英鎊。萊尼給了他超過百分之十的一英鎊。「你幫我收攤，所以多給你一點。」戴夫非常高興：今天的勞動收入等於早晨爸爸應該給的零花錢的兩倍。他很高興每週六來這兒賣香水。這樣不僅能提高收入，而且能避開父親無休止的訓導。

　　他們到最近的酒吧，各要了一品脫啤酒。「你會彈吉他，是不是？」當他們坐在一個放著滿是煙蒂的煙灰缸的桌子前時，萊尼說。

　　「是的。」

　　「你的吉他是哪一款？」

　　「我有一把吉布森牌的低配吉他。」

　　「是電吉他嗎？」

　　「是把琴身半空心的吉他。」

　　萊尼看上去很不耐煩：也許他對吉他本來就知之不多。「我想問的是，你能把吉他彈好嗎？」

　　「當然能彈好——為什麼這樣問？」

　　「因為我需要為樂隊打拍子的吉他手。」

　　太讓人興奮了。戴夫從來沒想過加入什麼樂隊，但馬上被這個念頭吸引住了。「我不知道你還有個樂隊。」他說。

　　「叫禁衛軍樂隊。我彈鋼琴，還擔任主唱。」

　　「你們玩哪種類型的音樂？」

　　「我們只玩搖滾樂。」

　　「你是說……」

　　「埃爾維斯，查克·貝裡，約翰尼·卡什……都是最棒的樂手。」

學達書庫(xuoda.com)