永恆的邊緣(181)_肯·福萊特

一八一

　　德米卡被電話鈴聲吵醒了。電話裡，一個女人對他說：「你不認識我，但我有些事要告訴你。」

　　德米卡很疑惑。這聲音是娜塔亞，但她為什麼會說「你不認識我」呢？他愧疚地看了躺在身旁的尼娜一眼。尼娜的眼睛依然緊閉。他看了看鐘：這時是早上五點三十分。

　　娜塔亞說：「聽我說，別問問題。」

　　德米卡的腦子開始運作了。娜塔亞為什麼裝成一個陌生人對他說話？顯然，娜塔亞也想讓德米卡把她當成陌生人。娜塔亞是怕躺在德米卡身邊的妻子聽出她對他的感情嗎？

　　德米卡按娜塔亞設計的臺本配合演戲。「你是誰？」

　　「有人在密謀反對你的上司。」

　　德米卡意識到他原先的想法完全錯了。娜塔亞怕的是電話會被竊聽。她不想讓克格勃的監聽者從對話裡打探出她的身份。

　　他感到一陣害怕。無論真假，這對他都意味著麻煩。他問娜塔亞：「誰策劃的？」

　　睡在身邊的尼娜睜開了眼睛。

　　德米卡無助地聳了聳肩，向尼娜示意：我也不知是怎麼了。

　　「列昂尼德·勃列日涅夫聯手其他政治局成員正在謀劃一場政變。」

　　「該死。」勃列日涅夫是赫魯曉夫六七個權力最大的閣僚之一。他很保守，缺乏想像力。

　　「他已經把波德戈爾內和謝列平收買了。」

　　「他們準備什麼時候行動？」德米卡違背了娜塔亞不准提問的約定。

　　「他們意圖在赫魯曉夫從瑞典回國的時候逮捕他。」赫魯曉夫計劃六月出訪斯堪的納維亞半島的幾個國家。

　　「可他們為什麼要這麼做？」

　　「他們覺得赫魯曉夫已經瘋了。」說完這句，電話就斷了。

　　德米卡掛上電話，又罵了句。

　　「什麼事啊？」尼娜睡眼蒙矓地問。

　　「工作上的事情，」他說，「繼續睡你的吧。」

　　儘管情緒很不穩定，經常在狂喜和焦慮之間切換，但赫魯曉夫絕對沒瘋。他焦慮的原因是蘇聯的農業危機。不幸的是，他經常會被立竿見影的解決方法吸引：藥效超強的農藥、特別的授粉方法或是新的農產品種類。他唯一明確拒絕的是放鬆中央調控的建議。儘管如此，他仍是蘇聯的最大希望。勃列日涅夫一點都沒有改革思想。如果讓勃列日涅夫成了總書記，等待蘇聯的只能是倒退。

　　德米卡擔心的不只是赫魯曉夫的未來，還有自己的未來。他必須把娜塔亞告訴他的事通知赫魯曉夫。總的來說，告訴比隱瞞要好，但骨子裡是個農民的赫魯曉夫卻總是懲罰告訴他消息的人。

　　德米卡問自己，是不是到了作出改變、拋棄赫魯曉夫的時候。這不是說說那麼簡單的事：助理們必須聽令行事。但也不是沒辦法換個上司：另一個大人物可以以需要他的特殊技能為由調他過去。德米卡可以試著攀上一個政變者，比如說勃列日涅夫。但這有什麼意思呢？他的工作也許能繼續下去，但已經全然沒有了意義。德米卡可不想去幫勃列日涅夫開歷史的倒車。

　　想挽救改革果實的話，他就應該幫助赫魯曉夫挫敗政變的圖謀，坐視不管只能使現在的政權遭受滅頂之災。

　　這天是1964年4月17日，赫魯曉夫的七十歲生日。德米卡將是第一個向他祝壽的人。

　　這時，小格雷戈裡在隔壁哭了起來。

　　德米卡說：「他被電話聲吵醒了。」

　　尼娜歎口氣，坐了起來。

　　德米卡飛快地洗漱穿衣，然後把摩托車推出車庫，騎車前往赫魯曉夫在莫斯科市郊列寧山的別墅。

　　他和一輛給赫魯曉夫送生日禮物的小貨車同時抵達了列寧山。他看見警衛們把一個帶有刻字金屬銘牌的電視機送進客廳。銘牌上寫著：

　　和你共事的
　　部長會議和中央委員會的同事們
　　敬贈

　　赫魯曉夫經常慍怒地叫人不要拿公款給他買禮物。但人人都知道他私下裡很喜歡接受這些禮物。

　　管家伊萬·泰珀把德米卡帶到樓上赫魯曉夫的更衣室。更衣室的衣服架子上掛著一套新的黑西裝，是赫魯曉夫用來參加今天慶祝儀式的。赫魯曉夫的三枚社會主義勞動英雄勳章已經別在了胸口。他正穿著睡袍，一邊喝茶一邊看報紙。

　　伊萬幫赫魯曉夫穿襯衫系領帶的時候，德米卡把電話裡聽說的政變一事告訴了赫魯曉夫。如果他讓克格勃調查這通電話，克格勃就會發現這是個匿名來電。娜塔亞和以往一樣聰明。

　　「我不知道這事重不重要，我覺得這個不應由我來決定。」德米卡小心謹慎地說。

　　赫魯曉夫對此不屑一顧。「亞歷山大·謝列平還沒有做好當領袖的覺悟。」他說。謝列平原先是克格勃頭子，現在當上了副總理。「尼古拉·波德戈爾內氣量太小。勃列日涅夫也不怎麼適合。你知道人們把勃列日涅夫稱為『芭蕾舞女』嗎？」

　　「不知道。」德米卡很難把那個一點都不優雅的壯實大漢和芭蕾舞女聯繫在一起。

　　「那是戰前他在第聶伯羅彼得羅夫斯克當州委書記時得到的綽號。」

　　德米卡知道赫魯曉夫想讓他把話問到底。「為什麼會有這樣的綽號？」

　　「因為任何人都能讓他改變主意！」大笑了一陣以後，赫魯曉夫穿上了西裝。

　　政變威脅被一句玩笑話輕鬆地化解了。德米卡為沒有因輕信愚蠢的報告受到批評而大松了一口氣。但他很快又被新的擔憂籠罩了。赫魯曉夫的直覺對嗎？他的直覺一直很可靠。但娜塔亞總能得到第一手的信息。就德米卡所知，娜塔亞也是一次都沒錯過。

　　這時赫魯曉夫開始追因溯源起來。他眯起狡黠的雙眼問：「這些精明的密謀者有什麼不滿嗎？匿名的來電人想必把原因告訴你了。」

　　這是個很尷尬的問題。德米卡不敢告訴他有人覺得他瘋了。他急中生智：「是糧食問題，有人把去年的歉收歸罪於你。」他覺得這個原因不太站得住腳，希望沒有冒犯赫魯曉夫。

　　赫魯曉夫有些惱怒。「我們需要新的播種方法，」他說，「必須讓農民都按李森科教的方法種田！」他摸索著西裝紐扣，最後還是由伊萬幫他扣上了。

　　德米卡一直面無表情。特洛菲姆·李森科是個四處行騙的二流研究員，他的研究沒有任何價值，卻因為騙取了赫魯曉夫的信任而扶搖直上。李森科承諾的增產從沒實現過，但他卻設法讓國家領袖認為他的對手都是些「對抗進步」的傢伙，這和在美國稱人為「共党分子」一樣嚴重。

　　「李森科在奶牛身上做實驗，」赫魯曉夫說，「他的競爭對手用的卻是果蠅。那他媽的能得出什麼狗屁結果？」

　　德米卡想起了卓婭舅媽口中的科學實驗。「我想基因在果蠅身上會進化得——」

　　「基因是什麼狗屁玩意兒？」赫魯曉夫說，「任何人都沒見過所謂的基因。」

　　「也沒人見過原子核，但原子彈卻毀滅了廣島。」話一出口，德米卡就後悔了。

　　「你懂什麼？」赫魯曉夫咆哮道，「你只是鸚鵡學舌地把聽到的內容重複了一遍！別有用心的人就是專門利用你這種無知的傢伙散佈謠言的。」他搖動拳頭，「看著吧，收成馬上就要提高了。一邊去，別擋我的道！」

學達書庫(xuoda.com)