永恆的邊緣(200)_肯·福萊特

二〇〇

　　越南領導人胡志明在五十年代的反殖民鬥爭中擊敗了法國。但胡志明卻是個拒絕民主的共產黨人，美國不承認他的統治。美國總統艾森豪威爾在南越首府西貢扶植了一個傀儡政權。這個未經選舉的政權實行苛政，不受人民擁戴，被「越共」^①的抵抗力量所打擊。1965年，南越傀儡政權旗下的南越政府軍的力量非常弱，依靠兩萬三千名美國軍人的支持，才勉強保有一點戰鬥力。

　　﹛① Vietcong，即西方人和南越所謂的「越共」，當時叫越南勞動黨，此處的越共，特指越南勞動党領導的統一戰線組織及其武裝力量。﹜

　　和蘇聯人假裝東德是一個國家一樣，美國人也假裝把南越當成一個國家。儘管德米卡沒膽量那麼說，但越南實際上就是德國的一面鏡子。

　　部長們和北越領導人舉行晚宴的時候，蘇聯的部長助理們和越南的部長助理進行了一次非正式的晚宴——越南這些做助理的都會說俄語，有的還去過莫斯科。食物大多是蔬菜和米飯，只有少量的魚和肉，但都非常美味。越南的助理中沒有女性，看到娜塔亞和另外兩位女助理，他們似乎非常驚訝。

　　德米卡坐在一個面容陰沉、名叫彭安的中年助理身旁。坐在他們對面的娜塔亞問彭安，越南想從兩國的談判中獲得些什麼。

　　彭安回答了。「我們需要飛機、大炮、雷達、高空防禦系統、輕型武器、彈藥和醫療用品。」他說。

　　這正是蘇聯人想避開的話題。娜塔亞說：「現在戰爭都快結束了，你們不應該需要這些才對啊！」

　　「到了最終擊敗帝國主義者的時候，我們的需要會有所不同。」

　　「我們自然希望能對南越軍隊取得壓倒性的勝利，」娜塔亞說，「但也會有其他的各種可能性。」她試著提出和平共處的理念。

　　「只有打勝仗這一種可能性。」彭安不屑一顧地說。

　　德米卡很失望。彭安固執地拒絕了對蘇聯人帶來的議題進行討論。他也許覺得和一個女人討論會沒面子吧。德米卡希望這是他這麼頑固的唯一原因。如果越南人不肯談論戰爭的替代方案，他們這次來的目的就達不到了。

　　娜塔亞執著于達成自己的目標。她說：「軍事上的勝利肯定不是唯一可能的結果。」德米卡對娜塔亞這種有勇氣的堅持感到非常驕傲。

　　「你難道想說我們會失敗？」彭安生氣——至少在假裝生氣地說。

　　「不，」娜塔亞平靜地說，「但戰爭不是取得勝利的唯一途徑。談判也是一種合理的選擇。」

　　「我們和法國人談判過很多次，」彭安怒氣衝衝地說，「每次的條約簽署都是他們為進一步侵略爭取時間的工具。越南人民早就在和帝國主義的鬥爭中得出這條我們牢記在心的經驗了。」

　　德米卡讀過越南的歷史，知道彭安生氣是有道理的。法國和其他老牌殖民主義國家一樣背信棄義。但不能因為談判崩盤就放棄。

　　娜塔亞有充足的理由進行堅持，因為這是柯西金要傳遞給胡志明的信息。「我們都知道帝國主義者很殘暴。但革命者也能利用談判。列寧在布列斯特-利托夫斯克的領土問題上也進行過談判。他為保住權力作出了讓步，接著又在羽翼豐滿以後奪回了讓掉的土地。」

　　越南的助理們鸚鵡學舌般強調胡志明所制定的國策。「在西貢沒有成立包括越南民族解放陣線在內的中立政府之前，我們不考慮談判。」

　　「請你們理智一些，」娜塔亞溫和地說，「把主要需求作為前提條件只是避免談判的一種手段。你們也要考慮讓步的可能性。」

　　彭安憤怒地問：「德國入侵蘇聯、進軍到莫斯科城下時，你們讓步了嗎？」他用拳頭砸了下桌子，這個動作讓一向覺得東方人含蓄的德米卡吃了一驚。「我們不要談判，不要讓步——更不要美國人！」

　　晚餐很快就結束了。

　　德米卡和娜塔亞回到住地賓館。德米卡陪娜塔亞走到她的房間。走到門口時，娜塔亞簡單地說了句「進來吧」。

　　這將是他們第三次一起過夜。前兩次都是在克里姆林宮滿是灰塵的儲藏室的四柱大床上。不過從某種程度上而言，作為多年來的情人，共處一室對他們來說已經非常自然了。

　　他們接吻，脫鞋，再次接吻，刷牙，再次接吻。他們並沒有沉溺於情欲，反而想用一種更放鬆的方式進行歡愛。「這一夜想幹什麼就幹什麼。」德米卡覺得這是他所聽到的最性感的一句話。

　　他們做了愛，然後吃了一些娜塔亞帶來的伏特加和魚子醬，又做了一次愛。

　　歡愛過後，他們躺在褶皺的被子裡，看著天花板上慢慢旋轉的風扇。娜塔亞說：「我猜有人正在監聽我們。」

　　「我想應該有，」德米卡說，「我們花了很多錢，從克格勃派了組人過來教他們如何監聽賓館。」

　　「也許彭安正在偷聽我們這個房間。」說完這話，娜塔亞咯咯地笑開了。

　　「如果是真的，我希望他喜歡這個多於喜歡晚餐。」

　　「嗯，那簡直是一場災難。」

　　「他們必須改變想從我們這裡獲得武器的想法。就算是勃列日涅夫也不想在東南亞捲入大規模的戰爭。」

　　「如果拒絕給越南人武器，他們可能會投入中國人的懷抱。」

　　「他們不喜歡中國人。」

　　「我知道。可是……」

　　「就是這樣。」

　　德米卡和娜塔亞緩緩入眠，但很快被電話鈴聲驚醒了。娜塔亞拿起話筒報出姓名。聽了一會兒對方的話，娜塔亞罵了句「該死」。又過了會兒，她掛上電話。「南越來的消息，」她說，「越共昨晚襲擊了美軍的一個基地。」

　　「昨晚？就在柯西金到達河內的幾個小時以後嗎？這肯定不是巧合。那個美軍基地在哪兒？」

　　「在一個叫波萊古的地方。八個美軍士兵被殺，受傷的有一百來個。襲擊者摧毀了地面上的十架戰鬥機。」

　　「越共死了多少人？」

　　「他們在美國的軍事基地只留下一具屍體。」

　　德米卡難以置信地搖了搖頭。「你應該好好跟越南人提一提這事，他們真是一群可怕的戰士。」

　　「越共的確如此。南越政府軍相比之下就差多了，因此他們需要美軍來幫他們打仗。」

　　德米卡皺起眉：「美國有什麼大人物正好在南越嗎？」

學達書庫(xuoda.com)