永恆的邊緣(201)_肯·福萊特

二〇一

　　「國家安全事務助理麥克喬治·邦迪，他是最為臭名昭著的資本主義帝國主義分子之一。」

　　「他現在可能已經在給約翰遜總統打電話了。」

　　「是的，」娜塔亞說，「我很想知道他會怎麼說。」

　　這一天晚些時候，娜塔亞知道了這個問題的答案。

　　美國航空母艦「漫遊者號」上起飛的戰鬥機轟炸了北越邊境洞海市的兵營。這是美軍第一次轟炸北越，從而開啟了南北越衝突的一個新階段。

　　德米卡絕望地看到，柯西金的立場在一天之內一點點地倒退。

　　美國對北越的轟炸在共產黨國家和世界廣大不結盟國家受到了廣泛的譴責。

　　第三世界國家都希望莫斯科能出面援助被美帝國主義侵略的共產主義國家越南。

　　柯西金不希望越南戰爭升級，克里姆林宮也拿不出錢對胡志明進行大規模的軍事援助，但這正是他們正在做的事。

　　但這錢必須得出。如果止步不前，中國會替代蘇聯成為各共產黨小國最親密的夥伴。蘇聯作為世界共產主義捍衛者的地位危在旦夕。所有人都認清了這一點。

　　所有關於和平共處的對話都被拋到一邊去了。

　　和整個蘇聯代表團一樣，德米卡和娜塔亞對這種變化非常憂鬱。同越南人的談判立場發生了三百六十度的大轉變。柯西金無計可施——他必須同意胡志明提出的一切條件。

　　蘇聯人在河內又待了三天。德米卡和娜塔亞整夜整夜地做愛。但到了白天，他們只能一項一項詳細記錄彭安的要求。在他們啟程的前一天，蘇聯援助給北越的地對空導彈已經上路了。

　　回程的飛機上，德米卡和娜塔亞坐在一起。德米卡打了個盹，夢見了在懶洋洋旋轉的風扇下和娜塔亞共度的四個潮濕的夜晚。

　　「你在笑什麼？」娜塔亞問他。

　　德米卡睜開眼。「你應該很清楚。」

　　娜塔亞笑了。「除了……」

　　「什麼？」

　　「回顧我們這段旅程時，你難道沒感覺到……」

　　「我們被越南人設計和欺騙了是嗎？是的，我從來的第一天就感覺到了。」

　　「事實上，胡志明聰明地操縱了蘇聯和美國這兩個超級大國，得到了他想要的一切。」

　　「是的，」德米卡說，「我有同樣的感覺。」

　　＊＊＊

　　坦尼婭帶著放有瓦西裡反動文稿的手提箱去了機場，她害怕極了。

　　以前坦尼婭也做過其他一些危險的事情。她出版過一份煽動性的反動報紙；她在馬雅可夫斯基廣場被捕，被關在臭名昭著的盧比揚卡監獄的地下室；她還冒險和一個西伯利亞的持不同政見者進行了聯繫。但這次她格外害怕。

　　私通西方是更高的罪名。她把瓦西裡的文稿帶到萊比錫，希望把它託付給一個西方出版商。

　　坦尼婭和瓦西裡印刷的報紙只是在蘇聯內部流傳。如果這種宣傳不同政見的印刷品流傳到西方，當局一定會更為生氣。犯下如此罪行的人不僅會被當作反動分子，而且會被看作是叛國者。

　　想到所承擔的風險，坐在出租車後座的坦尼婭不禁因恐懼感到一陣噁心。她驚慌地用手捂住嘴，直到噁心的症狀消除以後才把手放下。

　　到機場的時候，她差點告訴司機掉頭送她回家。這時她想起了在西伯利亞又冷又餓的瓦西裡。她鼓起勇氣，拿著手提包走進航站樓。

　　西伯利亞之行完全改變了她。之前，她覺得蘇聯共產主義是個用心良苦卻失敗了的社會實驗，必須去除。但現在她看清了蘇聯共產主義的實質。每次想到瓦西裡，坦尼婭心裡都充滿了對使他走到這步田地的人的憎恨。她現在甚至不願和雙胞胎哥哥德米卡多談，德米卡覺得蘇聯共產主義應該得到改進，而不是全盤廢除。她愛德米卡，但他閉上了眼睛，不願面對現實。她意識到在所有存在殘酷壓迫的地方——比如在美國南方，在英國的北愛爾蘭，在東德——都有好多和她家人一樣不願正視可怕現實的人。可坦尼婭不願成為他們中的一員。她想要戰鬥到最後一刻。

　　無論有多大的風險。

　　到了海關檢查站，她把證件交給邊檢員，把手提箱放在秤上。如果是基督徒的話，她肯定會禱告一番。

　　出關的邊檢員都是克格勃的人。對坦尼婭進行檢查的是個三十多歲的大鬍子男人。她有時會通過想像對方會怎樣接受採訪來評估一個人。通過觀察，這個人應當侵略性非常強，他會帶有敵意地去回答採訪者所提出的沒有明顯趨向的問題，反復檢查問題中有沒有暗示或隱含的批評。

　　邊檢員仔細地看著坦尼婭的臉，和護照上的照片進行了好幾次比對。她試著不表現出緊張。她告訴自己，不用擔心，沒有哪個蘇聯公民在遇見克格勃時不會表現出恐懼。

　　邊檢員把坦尼婭的護照放在桌上，然後對她說：「打開箱子。」

　　邊檢員可以任意檢查出國公民的行李。他們可能是覺得你可疑，可能是正好無事可幹，可能是想翻翻女人們的內衣。邊檢員不需要給出理由。

　　坦尼婭打開手提箱，心跳得飛快。

　　邊檢員彎下膝蓋，翻查坦尼婭的物品。他很快就找出了瓦西裡的那份手稿。他拿出手稿，看著標題頁：「戰俘營——納粹集中營的故事，作者：克勞斯·霍恩斯坦」。

　　小說的標題和其後的目錄、前言和序言一樣，都是坦尼婭做的掩飾。

　　邊檢員問：「這是什麼？」

　　「是本東德小說翻譯稿的一部分。我正要去參加萊比錫書展。」

學達書庫(xuoda.com)