永恆的邊緣(216)_肯·福萊特

二一六

　　加斯帕有點相信了。「看來我真的得離開了，即便能被《今日》節目組選上，我也無法去就職。」這時他突然產生了一個想法，「服完兵役以後他們能讓我回《今日》工作嗎？」

　　「只有工作超過一年的人才能回到原先的工作崗位。」

　　「這麼說，一年後我可能連打字員都當不成，是這樣嗎？」

　　「的確無法保證。」

　　「如果我現在離開美國……」

　　「你可以回家，但你以後永遠無法在美國工作了。」

　　「天啊！」

　　「你準備怎麼辦？離開還是參軍呢？」

　　「我真不知道，」他說，「謝謝你的幫助。」

　　「默裡先生，謝謝你的巧克力。」

　　加斯帕在恍惚中離開了薩爾茲曼夫人的辦公室。他沒有回到辦公桌前——他必須好好想想。他又一次離開了電臺所在的辦公大樓。他喜歡紐約的街道：鱗次櫛比的高樓大廈、大型的運貨卡車、奢華的各類小汽車，以及商店櫥窗中亮閃閃的各類展示品。今天，這一切在他眼中都突然失色了。

　　他走向東河，坐在一個可以看得到布魯克林橋的公園裡。他想著拋開這一切、夾著尾巴回到倫敦的家會是什麼樣的情形；想著在英國的地方報紙工作上兩三年會是什麼樣的情形；想著永遠無法在美國工作又會是什麼樣的情形。

　　接著他又想到了參軍：留短髮、操練、虐待新兵、數不清的暴力。加斯帕想到了東南亞的熱帶雨林。他也許會向穿著睡衣的瘦小農民開槍。他也許會被殺，也許會終身殘疾。

　　他想到了倫敦那些羡慕他去美國的人：臨出發前帶他去薩伏伊賓館舉行慶祝晚宴的漢克和安娜，在彼得大街家裡為他開離別派對的黛西，還有為他高興得直哭的母親。

　　如果他回到英國，別人會把他看作是個蜜月中落跑、宣佈要離婚的小新娘。這種羞辱比在越南戰死還糟。

　　他該怎麼辦呢？

學達書庫(xuoda.com)