永恆的邊緣(249)_肯·福萊特

二四九

　　情報中心大樓是附近最高的建築，可以把莫斯科一覽無餘。沃洛佳跟德米卡打了招呼，給他端了杯茶。德米卡一直很喜歡這位舅舅。五十多歲的沃洛佳已經有了些白髮。儘管眼神頗為嚴厲，但他是真正的改革者——在保守的軍隊高層可並不多見。他曾經還去過一次美國呢！

　　「怎麼了？」沃洛佳問，「你看上去好像準備要殺人。」

　　「我碰到個問題，」德米卡告訴他，「我樹敵了。」

　　「在你的圈子裡並不少見。」

　　「和政治無關。尼克·斯莫特羅夫是個惡棍。」

　　「你怎麼惹上這樣一個人了？」

　　「我和他老婆睡了。」

　　沃洛佳露出難以置信的表情。「他威脅你了是嗎？」

　　沃洛佳舅舅也許從沒對聰明美麗的卓婭舅媽不忠過，這意味著他並不同情德米卡。可如果他蠢得去娶尼娜這種女人的話，或許對德米卡的看法會有所改變吧。

　　德米卡說：「尼克誘拐了格裡沙。」

　　沃洛佳坐直了：「什麼時候的事情？」

　　「昨天。最後我們找到了格裡沙。尼克僅僅把他關在政府公寓的地下室裡，但這不過是個警告。」

　　「你必須放棄這個女人！」

　　德米卡繼續自己的話題。「舅舅，我是因為一個特別的理由來找您的。您可以在幫我忙的同時為軍隊做件好事。」

　　「說下去。」

　　「尼克是一場騙局的主謀，這個騙局每年榨取軍隊數百萬盧布。」德米卡把尼克將紅軍用特別經費購買的電視機轉手倒賣的事告訴他。說完以後，他把尼克的檔案放在沃洛佳的桌子上。「詳細情況都寫在這裡——還包括了策劃這整件事的幾個軍官的名字。」

　　沃洛佳沒去拿文件。「我不是警察，我無法逮捕那個尼克。如果他賄賂了警察的話，我就沒什麼可以幫你的了。」

　　「但你可以逮捕涉事的軍官啊！」

　　「這倒是。他們會在二十四小時之內被捕入獄。」

　　「你可以終止他們的買賣！」

　　「很快就不會有這種買賣了。」

　　沒有了倒賣軍隊電視機的買賣，尼克就完蛋了，德米卡心想。「舅舅，謝謝你，」他說，「你幫我大忙了。」

　　＊＊＊

　　尼克來見他的時候，德米卡正在打點行裝，他要去捷克斯洛伐克出差。

　　政治局同意了柯西金的方案。德米卡將隨柯西金乘飛機前往布拉格，協商應對這次危機的和平解決之道。他們想找到一個既能讓強硬分子不用擔心會對蘇聯體系構成威脅，又能讓匈牙利的改革試驗順利進行下去的折中方案。可是，德米卡希望不久的將來整個蘇聯體系都能有所改變。

　　布拉格的五月氣溫適宜，不過會有點潮濕。門鈴響的時候，德米卡正在疊雨衣，準備往包裡放。

　　他所住的大樓沒有門衛，沒有內部通話系統。大樓沿街的那扇門永遠不上鎖，任何訪客都能不請自來。這裡遠沒有德米卡前妻所住的政府公寓那樣奢華。德米卡有時會覺得有點不公，但很高興格裡沙和奶奶住得近。

　　德米卡打開門，吃驚地看到情人的丈夫站在門口。

　　尼克比德米卡高大，但德米卡早就做好了面對他的準備。他退後一步，拿起近身很重的一個玻璃煙灰缸，準備用來當武器。

　　「不需要用那個。」尼克一邊說，一邊走進玄關，關上門。

　　「走開，」德米卡說，「在惹上麻煩前快離開這裡。」他試著讓自己的聲音顯得更有自信。

　　尼克滿懷恨意瞪著他。「你表明了立場，」他說，「你不怕我。你完全有能力摧毀我的生活。我應該怕你。很好，我明白了。我確實怕了。」

　　這話似乎有點言不由衷。

　　德米卡問：「你來這兒幹什麼？」

　　「我根本不在乎那個賤人。我是為了讓已經死了的老娘高興才娶了她。但被別的男人戴綠帽子任誰都會受傷。你明白我的意思了吧。」

　　「別廢話，快說重點。」

　　「我的生意全被你毀了。軍隊裡所有人都不跟我說話了，更別提賣給我電視機了。靠我賺到錢買了四居室別墅的人，在街上看到我一句話都不說——我是指那幾個僥倖沒入獄的人。」

　　「你不該威脅到我兒子。」

　　「我現在知道了。我以為我妻子為哪個小人物張開了雙腿，沒想到你是這麼個難纏的主兒，我低估了你。」

　　「那就快離開我家，自己療傷去吧。」

　　「我必須得掙錢活命。」

　　「試著找個活兒幹。」

　　「別開玩笑了。我找到了另一條買賣西方電視機的渠道——和軍隊沒有干係。」

　　「這和我有什麼關係？」

　　「我可以重新打造起被你毀滅的生意。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「能讓我進屋坐下談嗎？」

　　「別他媽的犯傻。」

　　尼克的目光中又一次充滿了怒氣。德米卡擔心自己有點太過了，但這股怒火很快就消失了。尼克謙卑地說：「你看這樣行嗎？我讓你抽成百分之十。」

　　「你想讓我參與你的不合法生意嗎？你一定是瘋了。」

　　「那就百分之二十。只要別來惹我，你就能拿百分之二十的利潤。」

　　「傻瓜，我不要你的錢。這是蘇聯，不像美國那樣有錢什麼都能買。我的關係網遠比你給我的錢更有用。」

　　「你一定有想要的東西。」

　　在說到這個話題之前，德米卡之所以和尼克爭吵完全是為了自己的臉面。但現在他發現機會來了。「哦，是的，」他說，「我的確有想要的東西。」

　　「你想要什麼？」

　　「和你老婆離婚。」

　　「你說什麼？」

　　「我想要你和你妻子離婚。」

　　「和娜塔亞離婚嗎？」

　　「和你妻子離婚，」德米卡又說了一遍，「你難道對這六個字理解有困難嗎？」

　　「天殺的，這樣就行了嗎？」

　　「是的。」

　　「你可以和她結婚，我不會再去碰她了。」

　　「如果你和她離婚，我立馬就放過你。我不是警察，我也不想針對蘇聯的腐敗展開討伐。我有更重要的活兒要幹。」

　　「成交，」尼克打開門，「我立馬送她上來。」

　　德米卡吃了一驚。「她在這兒嗎？」

　　「正等在車裡呢。我會讓她把東西打好包，明天送過來。我不想在家裡再見到她了！」

　　德米卡提高嗓音說：「別想傷害她。即便磨破一點皮，整個交易也會取消。」

　　尼克在門口轉過身，豎起一根手指威脅德米卡。「你也別想違約。如果再想搞我，我就用廚房裡的餐刀割掉她的乳頭。」

　　德米卡知道逼急了的話尼克會說到做到。他努力克制住顫抖。「快走吧你。」

　　尼克沒關門便下了樓。

　　德米卡像是長跑過後一樣呼吸艱難。他定定地站在狹小的玄關裡，聆聽著尼克拖著步子下樓的聲音。他手心全是汗，把煙灰缸放回玄關的小桌上時差點把煙灰缸失手摔在地上。

　　剛才他像是做了一場夢。尼克真的站在門口，同意離婚了嗎？德米卡真的把他嚇退了嗎？

　　一分鐘以後，他聽到樓道上傳來比先前更輕更快的腳步聲。德米卡沒有出門迎接：他覺得自己像是被釘在了玄關裡。

　　娜塔亞站在門口，她的爽朗笑容讓整個玄關都亮了起來。娜塔亞一下撲進他懷裡。德米卡把臉埋進她的發卷。「你終於來了。」他說。

　　「既然來了，」她說，「我就不會再走了。」

學達書庫(xuoda.com)