永恆的邊緣(248)_肯·福萊特

二四八

　　文件裡有張尼克的照片，德米卡從沒見過他。尼克是個有著迷人笑容的英俊男子。照片上，尼克穿著一件飾有肩章的高檔大衣。檔案裡的記錄說，尼克身高一米八，是個體格健碩的男子。

　　德米卡真想把他打個皮開肉綻。

　　他把復仇的想法放到一邊，繼續往下讀檔案。

　　很快，他就找到了想要找的東西。

　　尼克從軍隊裡購買了電視機。

　　軍隊裡有筆很大的經費，因為怕被定性為不愛國，沒人敢質疑這筆經費的用途。其中一部分被用來從西方購買高科技設備。蘇聯紅軍每年都要用這筆資金從西方購買幾百台昂貴的電視機。他們最喜歡買畫面精緻、聲音清晰的西柏林弗蘭克牌電視。根據記錄，軍隊根本用不了這麼多電視機。它們是幾個中級軍官訂購的，這幾人的名字都被記錄在了檔案裡。買來這些電視機後，他們會說款式已經過時了，然後把它們便宜賣給尼克。尼克再把這些電視機拿到黑市上高價賣出，從中賺取豐厚的利潤。

　　尼克的大多數生意都賺不了什麼錢，但和軍隊的電視機交易能讓他每年都賺上大錢。

　　沒有證據能表明確有其事，但德米卡知道肯定有這回事。克格勃把這件事報告給了軍方，但軍隊的內部調查卻以證據不足而草草了事。德米卡心想，調查員多半也牽涉了這樁交易。

　　他打電話給娜塔亞的辦公室。「立馬回答我一個問題，」他說，「你家的電視是什麼牌子的？」

　　「弗蘭克牌，」娜塔亞立刻作出了回答，「弗蘭克牌電視機非常棒，如果你想要的話，我可以給你弄一台。」

　　「不用了，謝謝你。」

　　「為什麼問這個？」

　　「我之後再跟你解釋。」德米卡掛了電話。

　　他看了看表，現在是下午五點。他離開克里姆林宮，把車開到一條名為薩多瓦婭-薩摩特察納卡婭的馬路上。

　　他必須嚇嚇尼克。這事不會簡單，但他必須行動。他必須讓尼克明白無論將來還是過去，他都不該威脅德米卡的家人。

　　德米卡把莫斯科人轎車停在路邊，但沒有立刻下車。他回憶起古巴導彈危機時，自己從始至終不惜一切代價保守秘密的往事。當時為了完成任務，他毫不猶豫地毀了許多人的工作，甚至犧牲了他們的生命。現在他同樣要毀了尼克。

　　他鎖上車，走向馬德裡酒吧。

　　德米卡推開門，走進酒吧。他站定，四處張望了一會兒。這是個陰鬱卻極具現代感的地方，桌椅都是塑料的。電暖爐冒出的熱氣和牆上弗拉門戈舞者的照片，不合時宜地給酒吧增添了幾許暖色。不多的幾位客人饒有興致地打量著德米卡，看上去都是些無足輕重的小流氓。很難想像這種地方竟然和檔案中的尼克有所聯繫。

　　酒吧盡頭有個帶轉角的小吧台，邊門上標著「內部場所」幾個字。

　　德米卡像這裡的老闆一樣大步流星地穿過酒吧，還沒站穩就劈頭蓋臉地問吧台後的男人：「尼克在裡面嗎？」

　　男人似乎想讓德米卡停下步子，但看了眼德米卡的表情後，他馬上改變了主意。「在裡面。」他說。

　　德米卡推開門。

　　四個男人正在狹小的密室裡打牌。桌上放了許多錢。兩個濃妝豔抹、穿著短裙的女孩看上去有些無聊地坐在一邊的沙發上，抽著長條美式煙。

　　德米卡很快就認出了尼克。他和照片上一樣英俊，但相機鏡頭沒抓住尼克的冷酷表情。尼克對德米卡說：「這是私人場所，滾出去！」

　　德米卡說：「我有個消息要告訴你。」

　　尼克把牌扣在桌子上，往椅背上一靠。「你他媽的是誰？」

　　「可能有不太好的事會發生。」

　　兩個玩牌的人站起身，轉過來看著德米卡。一個人把手伸進外套，德米卡心想他也許要拿出武器。但看到尼克懶洋洋地舉起手以後，這個人猶豫著沒把傢伙掏出來。

　　尼克盯著德米卡問：「你在說什麼啊？」

　　「發生不太好的事情後，人們一般總會問是誰惹出來的。」

　　「你會告訴我嗎？」

　　「我現在告訴你，將要給你找上麻煩的是德米特裡·伊裡奇·德沃爾金。」

　　「狗娘養的，我不會有任何麻煩。」

　　「之前確實沒麻煩——但在犯了昨天那個錯誤以後，你的麻煩就大了。」

　　尼克周圍的人緊張起來，他卻依然保持著平靜。「昨天嗎？」他把眼睛眯成一條縫，「你就是和她亂搞的小子？」

　　「當你陷入棘手的大麻煩時，請一定記住我的名字。」

　　「你就是德米卡！」

　　「我們還會見面的。」說完，德米卡緩緩轉身，走出密室。

　　穿過酒吧時，裡面每個人都盯著他。德米卡直視前方，覺得任何一刻都有可能被子彈擊中。

　　他走到門口，從容不迫地走出了門。

　　德米卡笑了笑。僥倖成功了，他琢磨著。

　　現在他必須兌現自己的承諾。

　　他從市中心驅車六英里前往霍登卡機場，把車停在紅軍情報中心的停車場。情報中心大樓是幢斯大林時代的詭異建築，九層高樓的周邊搭建了兩層裙樓。中心準備在附近再建一幢十五層的大樓：情報組織從來不擔心規模會縮小。

　　德米卡拿著尼克的克格勃文件走進情報中心老樓，要求面見沃洛佳·別斯科夫將軍。

　　一個衛兵問：「你有預約嗎？」

　　德米卡提高嗓門說：「小子，別鬧，快打電話給將軍的秘書，告訴他我已經在這兒了。」

　　一陣忙亂以後——很少有人不請自來——德米卡被引導著穿過一個金屬探測器，坐電梯前往頂樓辦公室。

學達書庫(xuoda.com)