永恆的邊緣(318)_肯·福萊特

三一八

　　「但保羅只是六七個和他有關係的男孩之一。這些男孩都很俊美，而且是虔誠的基督教徒。」

　　「現在是怎麼個情況？」

　　「奧多找到了真愛。他慘兮兮地向我道歉，他下定決心，誠實面對自己的真實性向。他要搬出去和一個名叫尤根·弗洛伊德的男人一起住。」

　　「將來他怎麼辦？」

　　「他想到神學院教書。他說這是他的真正使命。」

　　莉莉把開水倒進壺裡磨碎的咖啡裡。她很想知道瓦利對奧多和卡羅琳的離異會怎樣看。因為那道該死的柏林牆，瓦利自然無法與卡羅琳和愛麗絲重新住在一起。可是他想和她們一起住嗎？他沒和任何一個女人真正安定下來。在莉莉看來，卡羅琳確實是他生命中的真愛。

　　但這只是在理論上說得通。共產黨的法令使他們不可能在一起。

　　卡拉說：「如果奧多從教堂裡辭去神職，你就得離開現在的那個家。」

　　「是的，我無家可歸了。」

　　「別傻了，這裡永遠是你的家。」

　　「我就知道你會這樣說，」卡羅琳突然放聲大哭。

　　門鈴響了。

　　「我去開。」莉莉說。

　　門口站著兩個男人。來人中的一個是漢斯·霍夫曼，另一個人穿著司機制服，這位司機為漢斯撐著傘。

　　「我可以進來嗎？」沒等他們回答，漢斯就走入了玄關，漢斯手裡拿著個一尺見方的包裹。

　　司機回到路邊停著的黑色齊爾豪華轎車上。

　　莉莉厭惡地說：「你想要幹什麼？」

　　「我想和你的侄女愛麗絲談一談。」

　　「你怎麼知道她在這兒？」

　　漢斯笑了笑，對這樣的問題顯得很不屑。斯塔西什麼都知道。

　　莉莉走進廚房。「漢斯·霍夫曼來了，他想找愛麗絲。」

　　愛麗絲站起身，臉色因為恐懼而顯得蒼白。

　　卡拉說：「莉莉，帶他上樓，談話時和他們待在一起。」

　　卡羅琳從椅子起身。「我應該和莉莉一起去。」

　　卡拉用手按住卡羅琳的肩膀。「你現在的狀態不足以應付斯塔西的人。」

　　卡羅琳接受了卡拉的勸說，重新坐回到椅子上。莉莉為愛麗絲敞開門，愛麗絲從廚房進入走廊。莉莉和愛麗絲一起走上樓，漢斯跟在她們後面。

　　出於與生俱來的禮貌，莉莉差點端給漢斯一杯咖啡。但她克制住了自己。先讓他渴死好了。

　　漢斯拿起愛麗絲先前放在桌上的夏洛克·福爾摩斯偵探小說。「英語小說。」他像是證實了自己的疑問似的說。他坐下來，捋了捋毛料褲子膝蓋的地方以防起皺。他把方形的包裹放在椅子旁邊的地上，然後說：「小愛麗絲，你是想去西德旅行了吧。你為什麼要去？」

　　漢斯現在已經是個大人物了。莉莉不知道他的確切頭銜是什麼，但肯定不只是一個秘密警察。他經常在全國性的會議上講話，還頻頻接受記者採訪。但他的職位還沒大到能迫害弗蘭克一家的程度。

　　「我爸爸就住在漢堡，」愛麗絲回答他的問題說，「還有我姑姑。」

　　「你爸爸是個殺人兇手。」

　　「那是我出生以前的事了。你要拿那事懲罰我嗎？共產黨的公義不是這樣的……我說錯了嗎？」

　　漢斯自以為是地點了點頭。「和你的祖母一樣伶牙俐齒。你們這家人就是記不住教訓！」

　　莉莉憤怒地說：「就我們所知，共產黨裡芝麻綠豆大的官員都能拋開法律和公義進行報復。」

　　「你以為這樣能說服我給予愛麗絲旅行許可嗎？」

　　「你已經打定了主意，」莉莉疲倦地說，「你無論如何都不會批准她去的。來這，你就沒打算說同意。你只是來這看笑話的。」

　　愛麗絲問：「卡爾·馬克思的著作裡說過共產黨國家的工人不能被允許去其他國家旅行嗎？」

　　「從普遍情況來說，一定的限制是必要的。」

　　「才不是必要的呢！我要見我爸爸。你就是不讓我見。這是為什麼？原因很簡單，你不想讓我去見。這和社會主義沒任何關係，這就是赤裸裸的暴政。」

　　漢斯的嘴角扭曲了。「你們這些貪圖物質享受的傢伙們，」他用厭惡的語調說，「當遇到強權的時候，你們就受不了了。」

　　「貪圖物質享受嗎？」莉莉問，「下車走到家時，我沒有穿制服的司機為我打傘。愛麗絲也沒有。漢斯，這裡貪圖享受的只有你一個。」

　　漢斯拿起包裹，遞給愛麗絲。「把包裹打開。」他說。

　　愛麗絲打開棕黃色的紙質封皮。裡面放著桃色歲月的最新專輯「夢的解析」。她的臉上立刻浮現出笑容。

　　莉莉很想知道漢斯是在玩什麼把戲。

　　「聽聽你父親的唱片吧？」漢斯建議說。

　　愛麗絲從彩色封套裡拿出白色的唱片袋，然後用拇指和食指從唱片袋裡抽出一張黑色的唱片。

　　愛麗絲抽出的是一張碎成兩半的唱片。

　　漢斯說：「看起來碎掉了，真是太遺憾了。」

　　愛麗絲開始哭了。

　　漢斯站起身。「我知道該怎麼出去。」說完他離開了。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)