布魯克林有棵樹(34)_貝蒂·史密斯

三四

　　▼第十四章

　　洛瑞姆街上的日子過得頗開心。若不是茜茜姨媽好心辦壞事，諾蘭家會一直在這裡住下去。茜茜姨媽因為三輪車和氣球兩件事，害得諾蘭家沒臉再住下去了。

　　有一天，茜茜姨媽下崗了。她想趁凱蒂上班的時候，去看看弗蘭西和尼雷。離他們家還有兩條街的時候，她看到了一輛漂亮的三輪車。在陽光下，三輪車的銅把手亮得晃眼，不由讓茜茜眯起眼睛。這種三輪車如今是難得一見了。它後頭有寬敞的皮座椅，能坐兩個小孩，座椅後有靠背，車前是鐵杆，和小小的前輪相連。兩個後輪很大。車前轉向杆頂端是純銅的把手。車腳踏在座位前方，小孩可以輕輕鬆松地坐在裡頭，靠著車後背，踩著車子，握著膝蓋上方的把手掌握方向。

　　茜茜看到三輪車在一臺階前無人看管，便毫不猶豫地拉走，拉至諾蘭家門前，把兩個孩子叫出來，讓他們騎著玩。

　　弗蘭西覺得這好極了。她和尼雷坐在車座上，茜茜拉著他們在街區四處轉。太陽剛曬過，車座墊的皮暖暖的，上頭的氣息叫人覺得濃厚而昂貴。溫暖的陽光照在把手上，晃來晃去，如同一團舞動的火焰。弗蘭西都想，要是伸手去碰，准會燙傷自己的手。這時候，問題來了。

　　一小群人圍了上來，為首的是個歇斯底里的婦人，牽著個號啕大哭的男孩。女人沖向茜茜，嘴裡大叫著：「偷車賊！」她伸手去拉車把手，但是茜茜攥得緊緊的。爭搶中，弗蘭西差點被甩了出去。執勤的警察跑了過來。

　　「什麼事？什麼事？」警察開始接手此案。

　　「這個女的是個賊。」那女人說，「她把我家小孩的三輪車偷走了。」

　　「我沒有偷，警官。」茜茜說，她的語音輕柔，魅力十足，「這車子一直放那兒沒有人動，我不過借用一下，給兩個孩子坐一坐。他們從來沒有坐過這麼好的三輪車。你知道坐這樣的車子對小孩多麼重要！快活得上了天了。」警察看了看後座上的兩個孩子。弗蘭西怕得發抖，但還是沖他笑了。「我只是帶孩子繞這街區轉一圈，然後就還到原來的地方。真是這樣的，長官。」

　　警察的眼睛看到茜茜豐滿的胸脯。茜茜喜歡穿比較緊身的胸衣，那胸脯呼之欲出。警察看著那惱怒的婦人說：

　　「女士，這麼小氣做什麼呢？」他說，「你就讓她給孩子繞街區轉幾圈好了。給人騎一騎，又不會要了你的命。」（其實他沒把「命」說出來，周圍的小孩就一陣竊笑了。）「就讓他們騎一騎好了。我保證這車子原樣還你。」

　　他就是法律。那女人又能怎樣呢？警察給了那號啕大哭的男孩一枚五分硬幣，叫他閉嘴。他叫圍觀的人散開，說要是他們不快快滾，他會叫輛警車來，把他們全帶進局子裡。

　　人群散開了。警察手裡揮著根警棍，充滿騎士風度地陪著茜茜和兩個小乘客在街上繞。茜茜看著他，沖著他的眼睛笑。他於是把警棍別到腰帶下，堅持給她拉車。茜茜穿著高跟鞋，跟在他邊上幾乎是在小跑。她用那輕柔的、抑揚頓挫的聲音和他說話，將他迷得神魂顛倒。他們繞街區三圈了。人們看到一身制服的警察如此入迷，不禁掩嘴而笑，警察就裝著沒有看見。他和茜茜熱情地聊著，多半說的是他老婆，說老婆是個好人，可是呢，怎麼說呢，有點不大好使。

　　茜茜說她能理解。

　　車子一事後，人們開始說閒話了。約翰尼動不動酒醉回家，男人不懷好意地看茜茜，這些就已經夠她們嚼舌的了。現在又多了這一出。凱蒂想搬家了。這回跟在波加特街的時候很像，左鄰右舍對諾蘭家知道得太多了。凱蒂正想著另找個地方，這時候又出了另外一件事，迫使他們立刻搬走。這個讓他們加速逃走的原因，純粹和性有關係。不過，若是正確看待這事的話，也沒有什麼大不了。

　　一個星期六下午，凱蒂去威廉斯堡一家大百貨店格爾靈百貨店做零工。她煮了咖啡，做了三明治做星期六晚餐——三明治是老闆給的，權作加班工錢。約翰尼那時候在工會總部，守株待兔等著工作上門。茜茜那天不上班。她知道孩子一定鎖在家裡，便過來陪他們。

　　她敲了敲門，說自己是茜茜姨媽。弗蘭西沒有鬆開門鏈，但是把門打開，確保是姨媽，然後才放她進來。看到茜茜來，孩子們一擁而上，擁抱個沒完。他們愛死茜茜姨媽了。對他們來說，茜茜姨媽是個大美女，身上總是香香的，總穿著漂亮的衣裳，還帶禮物來讓他們驚喜。

　　這回她帶來的有香噴噴的雪松木雪茄盒子、幾張紅色和白色紙巾，還有一罐漿糊。他們坐在廚房桌子邊，一起裝飾那盒子。茜茜用兩毛五的硬幣在紙上描圓圈，弗蘭西給剪出來。茜茜還教她如何將圓紙圍在鉛筆頭上，做成小紙杯子。她們做了好多紙杯子後，茜茜在盒子上畫了一個心形。然後在紅色杯子底上蘸點漿糊，貼在鉛筆畫的心形上。這個心形裡於是裝滿了紅色杯子。盒蓋其餘部分則粘上白色的小杯子。完成之後，盒子蓋上就仿佛有一片密密麻麻的白色康乃馨，中間是個紅色的心形。雪茄盒子的四邊她們用白色小杯子裝點，盒子裡頭襯上紅色紙巾。整個完工之後，美輪美奐，哪裡還能看出是個雪茄盒子。裝點這個盒子花了大半個下午時間。

　　茜茜五點鐘和人約了吃炒雜燴，於是準備動身。弗蘭西拉住她不放，求她別走。茜茜也不想走，但又怕錯過約會。她在自己的錢包裡搜索半天，想找點東西給兩個孩子玩。他們站在她膝邊，幫她一起找。弗蘭西看到了一個香煙盒，於是拿了出來。煙盒子上是個男子，躺在沙發上，蹺著二郎腿，嘴裡叼根煙，頭上方有一個大大的煙圈。煙圈裡有個女人，頭髮披散，胸脯從衣服裡露出來。盒子商標為「美國夢」。這是茜茜廠裡的產品。

學達書庫(xuoda.com)