布魯克林有棵樹(145)_貝蒂·史密斯

一四五

　　「我不是圖你的錢，雖然你說的情況我也聽在耳裡。一年一萬塊，很大一筆收入呢。對我們這樣的人家來說，一千塊都是大數目。我們沒有什麼錢，沒錢的日子我們也習慣了。我也不是圖你能供孩子上學這一點。有你沒有你幫忙，我們都會想到辦法的。當然有你幫忙，我們會輕鬆很多。我也不是圖你的公職，不過話說回來，有個值得自豪的丈夫也不錯。

　　「我想嫁給你，是因為你人好，我想要你做丈夫。」

　　這是實話。凱蒂早就下定了決心要嫁給他，如果他來求婚的話。她覺得一個女人沒有男人來愛，生活是不完整的。這和她對約翰尼的感情無關。她會一直愛著約翰尼。她對麥克舍恩的感情顯得沉靜一些。她敬佩他，尊重他，知道自己會做個好妻子。

　　「謝謝你，凱瑟琳。我何德何能，竟能娶得這樣漂亮的妻子，還帶著三個健康的孩子。」他真誠而謙虛地說。

　　他轉向弗蘭西。「你是長女，你同意嗎？」

　　弗蘭西看看媽媽，媽媽也在等著她開口。弗蘭西又看看弟弟。尼雷點了個頭。

　　「我想我和弟弟都希望你來當……」她想起了自己的父親，頓時熱淚盈眶，最後那個詞她說不出來。

　　「好，好，」麥克舍恩寬慰地說，「我不會讓你擔心的。」他轉向凱蒂。

　　「我不會讓兩個大孩子叫我『父親』的。他們有自己的父親，是上帝賜給他們的最好的父親。別的不說，光是想想他那一副好歌喉吧！」

　　弗蘭西覺得自己的喉嚨發緊。

　　「我也不要他們跟我姓，還姓諾蘭就挺好的。」

　　「可是我現在抱著的這個小的，沒有見過親生父親一面。能不能讓她叫我父親，讓我合法地領養她為自己的女兒，跟著我們兩人姓呢？」

　　凱蒂看了看弗蘭西和尼雷。讓自己的妹妹姓麥克舍恩，而不是諾蘭，他們怎麼想呢？弗蘭西點頭同意了。尼雷也點頭了。

　　「這孩子我們給你。」凱蒂說。

　　「我們不能叫你『父親』。」尼雷突然說，「可是或許我們可以叫你『爸爸』。」

　　「那我謝你了。」麥克舍恩平淡地說。他放鬆了下來，沖著他們微笑了。「我在想現在我能不能抽煙呢？」

　　「怎麼，你不要問，隨時想抽就抽啊。」凱蒂驚訝地說。

　　「我可不想透支我的權利啊。」他解釋。

　　弗蘭西把睡著的寶寶抱走，好讓他抽煙。

　　「幫我把她抱床上吧，尼雷。」

　　「怎麼了？」尼雷很喜歡這場面，根本不想走。

　　「你給我鋪搖床啊。我在抱她，總得有人做這事情吧。」尼雷難道就這麼不開竅？不知道媽媽和麥克舍恩先生沒准想單獨呆呆，哪怕只是一會兒？

　　在幽暗的前屋裡，弗蘭西對著弟弟耳語：「你覺得怎樣？」

　　「也好，媽媽這下也好鬆口氣了。當然他不會變成爸爸的……」

　　「當然，爸爸……誰也替代不了。可是除此之外，他倒是個好人。」

　　「勞瑞以後的日子可好過了。」

　　「安妮·勞瑞·麥克舍恩！她不會像我們那樣吃苦的，對不對？」

　　「不會的。不過也不會有我們那些快樂。」

　　「對啊！我們過去可開心了，是不是，尼雷？」

　　「是啊！」

　　「可憐的勞瑞。」弗蘭西同情地說。

學達書庫(xuoda.com)