遠山淡影(9)_石黑一雄

九

　　我丈夫不滿地看著我，好像要說什麼，但又沒說。最後，他說：「天快黑了。」

　　「真的，悅子，不必這麼大驚小怪的，」佐知子說。「不過要是你不介意出來一下的話，我感激不盡。」

　　「要小心，悅子，」緒方先生說。「要是沒有很快找到孩子，就給警察打電話。」

　　我們下了樓。外面熱氣還未散盡，空地那頭，太陽落得低低的，照亮了泥濘的水溝。

　　「公寓這一帶你找了嗎？」我問。

　　「沒有，還沒有。」

　　「那我們找找看吧。」我開始加快步子。「萬里子可能待在什麼朋友家嗎？」

　　「我想不可能。真的，悅子」——佐知子笑了笑，拉住我的胳膊——「沒必要這麼慌張。她不會有事的。其實，悅子，我來找你是想告訴你一些事情。你瞧，事情終於定下來了。我們過幾天就要去美國了。」

　　「美國？」也許是因為佐知子抓住我的胳膊，也許是因為吃驚，我停住了腳步。

　　「對，美國。你肯定沒聽說過這麼個地方。」看到我吃驚她好像很開心。

　　我又走了起來。公寓樓這一帶都是水泥路，偶爾會遇見幾棵細細的小樹，是樓蓋好了以後種的。頭頂上，大部分窗戶的燈都亮了。

　　「你不再問我別的了嗎？」佐知子追上我，說。「你不問我為什麼要去？要和誰去？」

　　「若這是你想要的，那我真替你高興，」我說。「可是也許我們應該先找到您的女兒。」

　　「悅子，你得明白，我沒有什麼丟臉的。我沒有什麼好隱瞞的。請你問些你想知道的事吧，我不覺得丟臉。」

　　「我想也許我們應該先找到您的女兒。我們可以以後再說。」

　　「好吧，悅子，」她笑了笑，說。「我們先找萬里子吧。」

　　我們找了孩子們玩耍的地方，看了每一棟公寓樓，很快發現我們回到了原來的地方。突然，我看見其中一棟公寓的主入口有兩個女人在說話。

　　「那裡的兩位太太也許能幫我們，」我說。

　　佐知子沒有動。她朝她們看了看，說道：「我不覺得。」

　　「但是她們可能見過她。她們可能見過您的女兒。」

　　佐知子還是看著她們。然後她冷笑一聲，聳聳肩，說：「好吧，我們去給她們一些嚼舌根的東西吧。我不在乎。」

　　我們走過去，佐知子禮貌又鎮靜地問了她們。兩位太太交換了關切的眼神，但是她們都沒有看見小女孩。佐知子請她們放心，沒什麼可擔心的，我們就離開了。

　　「我肯定這下她們高興了，」她對我說。「現在她們有東西可聊了。」

　　「我相信她們肯定沒有惡意。她們看上去都是真的很關心。」

　　「你真好，悅子，不過不必跟我說這些。我從來不在乎她們那樣的人想什麼，現在我更不在乎了。」

　　我們停住腳步。我看了看四周，又望望公寓的窗戶。「她會在哪兒呢？」我說。

　　「你瞧，悅子，我沒有什麼丟臉的。我沒有什麼好瞞著你的。或者是瞞著那些女人。」

　　「你想我們要不要到河邊找一找？」

　　「河邊？哦，我已經找過了。」

　　「那另一邊呢？她可能到對面去了。」

　　「我想不會，悅子。其實，要是我沒猜錯的話，她現在已經回去了。大概還很高興自己惹了這些麻煩。」

　　「那我們去看看。」

　　我們回到空地邊，太陽已經落到河的下面去了，只能看見河邊柳樹的輪廓。

　　「你不用跟著我，」佐知子說。「我很快就會找到她了。」

　　「沒關係。我和你一起去。」

　　「那好吧。一起走吧。」

　　我們朝小屋走去。地上凹凸不平，我只穿著木屐，很難走。

　　「你出去了多久？」我問。佐知子在我前面一兩步；她沒有回答，我想她可能沒有聽到，又問了一遍：「你出去了多久？」

　　「哦，不太久。」

　　「是多久？半小時？不止？」

　　「我想大概三四個鐘頭。」

　　「我知道了。」

　　我們一路穿過泥地，儘量當心不踩到臭水坑。快到小屋時，我說：「也許我們應該到對面看一看，以防萬一。」

　　「樹林裡？我女兒不會在那裡的。我們進屋去看看吧。沒必要這麼擔心，悅子。」她又笑了笑，但是我覺得她的笑聲裡有絲絲的顫抖。

　　屋裡沒有電燈，一片漆黑。我在玄關等著，佐知子進屋去。她叫她女兒的名字，打開連著主室的兩個小房間的拉門。我站在玄關，聽著她在黑暗裡來回走動，然後她回到玄關。

　　「也許你是對的，」她說。「我們最好到對面看看。」

學達書庫(xuoda.com)