宇宙奇趣全集(5)_卡爾維諾

五

　　照說我應該非常幸福：終於如願以償，只有我和她在一起，獨享與Vhd Vhd夫人的親密，而表弟所羡慕的月球成了我獨佔的領地；這一個月的日日夜夜，月球毫不間斷地展現在我們面前，月球表面的乳汁以其酸甜可口的味道滋養著我們。當我們舉目望去，那個養育我們的世界終於在我們眼前展現了它多變的形態，沒有哪個地球人能看到如此景色；我們凝望月球那邊的星辰，大大小小的，像是被天穹壓彎了的枝上掛滿的成熟了的亮果。然而一切都在更光明的希望的那邊，對於我，這卻是一次流放。

　　我只是在想念地球，是地球使我們每個人成為自己而非他人；而站在這個遠離地球的地方，我自己似乎不是原來的我，她也不是原來的她。我渴望回歸地球，擔心會失去它。我的愛情之夢也是在地球與月球之間翱翔遊動時就完成了，沒有了地球的引力，我的愛戀只能集中在我對深感缺憾的一切的思念之情上，那個地方，它的周圍，它的過去和未來。

　　這是我的感受。她呢？我一對此自問，就擔心害怕。因為，如果她和我一樣只知思念地球，就是一個好跡象，是我們終於達到相互理解的標誌；但是，也可以是一切都枉費心計的表現，說明她心裡惦念的只有聾子。然而，全然不是。她從未抬眼看過我們那個地球，只是在荒野中面色蒼白地嘟嘟囔囔，沒完沒了，撫弄著豎琴，好像與月球的這個臨時條件頗相融合。這能是我戰勝了對手的標誌嗎？不！我輸了，輸得毫無希望。因為她明白我的表弟的愛只在於月球，她所想的就是變成月亮，成為她所愛的物體的一部分。

　　月亮完成了它圍繞地球一周的旋轉，我們又再度回到金礁灣上方。當我認出這個熟悉的海灣時，真是驚恐萬狀：即使最悲觀的預想，也沒料到它會因距離加大而變小到如此地步。我的夥伴們在那一灣水面上又划船過來了，他們沒有帶梯子，因為實在是用不上了；但是幾條船上伸出了一片長長的矛，每人揮舞著一支，每支長矛的頂端裝了一隻齒叉或四爪鉤，也許是想最後一次抓住月亮的鮮乳酪，或者是給在這裡的我們一點幫助。很快，事情變得十分明顯，竿子不夠長，不足以伸到月亮上；於是，竿子紛紛落下，顯得那麼短小，那麼沮喪，漂在海面上；有幾隻船在這番混亂之中失去平衡，翻了個身。就在此時，一條船上開始伸出一枝更長的竿子：那是竹竿，是許多竹竿一根接一根而成的長竿。要豎起它來需要非常緩慢的操作，因為竹竿很細，操作中的抖動會使它們折斷。這種操作要有很大力氣，而且要技藝精湛，才能使所有的重力垂直，不讓小船傾斜失衡。

　　看啊！這竹竿的頂尖果真觸到月球了！我們眼見它探過來，戳到魚鱗片片的月球表面，並且停頓了片刻，似乎是給月球一點小小推力，而這推力大到甚至能使月球離地球再遠一些，然後再回到原來的位置上，好像先完成一個彈跳，再度反彈遠離開。我認出來了，不，我和Vhd Vhd夫人都認出來了，是我的表弟，只能是我的表弟！是他在最後一次和月亮做遊戲。他用此雕蟲小技，使月亮在他的竹竿上就像在靠他支撐平衡。我們發現，他的這種才幹絕無任何其他目的，絕不打算得到什麼實在的結果，甚至可以說是要把月球推開，把它送上更遠的運行軌道。也就是他，他不會接受違背月球的本性、行程和意願的觀念，如果月球現在要遠離地球而去，是他在享受這種遠離，如同當初享受它的鄰近一樣。

　　面對這一切，Vhd Vhd夫人該作何反應？只有這個時刻才顯出她對聾子的愛絕非任性的輕佻之舉，而是義無反顧的。如果表弟愛的是月亮，她寧願留在這裡，在月亮上面。我產生這種看法，是因為看見她並沒有向竹竿邁進一步，只是舉起豎琴向地球伸去，並且撥動起琴弦來。我所謂「看見」，只是用眼角餘光看見她的形象，因為竹竿剛一觸到月球，我就跳上去抓住了它，像一條蛇爬在竹竿上，用雙臂雙腿之力，在空氣稀薄的空中輕飄飄的，感受到一種回歸地球的命令對自然力量的控制，全然忘卻了我之所以登月的原因，或許是對這動機的不幸結局有了空前清醒的認識。我順著竹竿爬到某一點就不再需要用任何氣力，便被地球吸引著頭朝下跌落，竹竿被摔成千截萬段，我也落入海中。

　　回歸地球是甜美的，重返祖國是幸福的，但我的心中仍為失去她而痛苦，我的眼睛一直盯著月球，望著永遠無法追得上的她。我用目光搜索，找到了她。她仍在我離去的那個地方，在我頭頂上的一片灘地上，一言不發。她是一片月色，手持豎琴，輕輕撥弄。我還能清楚地看出她的胸脯、手臂、腰身，完全與我記憶中的形象吻合。現在，月亮變成了一個又扁又圓的遠遠的銀盤，而只要天空中有月亮出現，我的目光就投向它。月亮越是變得大些，我就越想像在不同的視角中看到她，或者她的什麼東西。是她使月亮成為月亮，每逢月圓就使狗們整夜叫個不休，而我也在其中。

學達書庫(xuoda.com)