宇宙奇趣全集(7)_卡爾維諾

七

　　我後來多次自問，為什麼我當時的第一反應是叫奶奶。Bb』b奶奶習慣于舊時的一切，常做些不合時宜的事。她始終相信物質是均勻膨脹的：比如垃圾，你隨便把它丟到哪裡，它就會變得稀薄，逐漸消失。也許是凝固過程已經開始了一段時間，污垢垃圾開始在塵埃粒子表面附著變濃，不能再向四下飛散。對此，奶奶腦子裡卻一點也沒有意識，致使我在朦朧中把這與「摸到」的現象聯繫在一起，想到一定是奶奶做了什麼事情，便發出了那聲驚叫。

　　而Bb』b奶奶則問我：「什麼？你摸到了我的圓蛋糕？」那種中間有孔的「圓蛋糕」是奶奶在宇宙第一次大災變時發現的，不知是何種銀河系的物質，她一直隨身攜帶，以便坐在上面。在那漫長的黑夜中，不曉得什麼時候給搞丟了，她就一直怪罪於我，硬說是我把它藏了起來。現在，我非常憎恨的那個東西竟然出現在我們的雲外，奶奶所能埋怨我的只能是我沒有像哨兵一樣始終盯住它不放。

　　我父親對她總是十分尊重，但也做不到堅持觀察她的「圓蛋糕」。「媽媽，聽著，現在正在發生什麼我還弄不清楚的事情，您還是拿好您的圓蛋糕吧。」

　　「嗨，我都沒法睡覺了！」媽媽在這個時候也不合時宜地插了一句。

　　這時，只聽一陣「噗啊哧！嗚啊哧！嘶格啦！」。我們一聽就知道是Hnw先生出了什麼事，又咳又吐的。

　　「Hnw先生！Hnw先生！保重啊！您在哪裡？」我父親開始說了起來。在那沒有一絲光線的黑夜中，我們費了好大力氣才抓住他，把他拉到雲上邊來，讓他喘喘氣。我們把他平放好，當時的雲表層已經又硬又滑了。

　　「哇！這東西封在裡邊了！」Hnw先生在表達能力方面實在讓人不敢恭維。「一個往上，一個往下，咽著！嘶克拉哧！」說著，又吐了起來。

　　新情況在於若不留神就會在雲裡陷落下去。我母親憑她的靈感，最先明白了這點，連忙喊起來：「孩子們，你們都在嗎？你們在哪裡？」

　　我們當時真有些疏忽麻痹。在過去，多少個世紀都循規蹈矩地輪轉而過，那時人們只擔心不要失散；現在，這個問題才又回到頭腦中來。

　　「鎮靜！鎮靜！誰也不許離開！」爸爸說。「G'd（w）n，你在哪裡？雙胞胎呢？誰看見他們了？快說一聲！」

　　無人回答。「哎呀！把他們丟了！」母親喊起來。我的小弟弟們還沒到能與誰溝通信息的年齡，所以很容易給弄丟，必須時刻看住他們。我自告奮勇地說：「我去找他們！」

　　「對，好Qfwfq！去吧！」爸爸媽媽說完就後悔了：「可是，你別走遠，不然你也要丟了！」「去吧！不過要吹口哨，好讓我們知道你在哪裡。」

　　我開始在黑暗中行走，在那正在凝聚中的雲的沼澤中行走，不斷發出噗哧噗哧的聲音。我所說的行走，就是在雲表的一種運動方式，這在幾分鐘之前還是不可能想像的。現在，雲體承受力很小，如果不小心，就不是在雲表行走，而是斜著或垂直著陷落下去，被雲體物質掩埋住。不管我朝任何方向在任何水平上行進，找到小弟弟的可能性都是同樣的：鬼曉得那兩個傢伙跑到哪裡去了！

　　突然，我滾了一下，用現在話講，是有人絆了我一下。那是我生平第一次摔跤，甚至連什麼叫摔倒都不懂，好在我還在柔軟物質之中，並不疼痛。「別往這裡踩！」一個聲音響起來，「Qfwfq！我不樂意！」是姐姐G'd（w）n的聲音。

　　「為什麼？那裡有什麼？」

　　「我用一些東西做了一些東西……」她說。可是，想弄明白她的話，真夠費勁的。我姐姐在這種泥沼中揉搓什麼，搓出一座小山，山上有高低起伏的垛子。

　　「你在做什麼？」

　　G'd（w）n沒頭沒尾地答道：「一個有裡邊的外邊，特茲。」

　　我一個跟頭接著一個跟頭地前進，在Hnw先生那裡又摔了一次。他已經陷入正在凝固中的物質，而且是頭朝下的。「上來！Hnw先生！您不會站不起來的！」我得幫助他出來，可自己已經陷在底下，就從下面往上猛推他，方才成功。

　　Hnw先生一邊咳嗽，一邊喘氣，一邊打噴嚏（當時確實是空前寒冷），突然出現在奶奶坐著的地方。奶奶飛到空氣中，反而高興地大喊起來：「小孫子！小孫子回來了！」

　　「不，不對！您看，是Hnw先生！」她真糊塗了。

　　「我的小孫子呢？」

　　「在這裡！」我喊起來，「還有圓蛋糕！」

學達書庫(xuoda.com)