宇宙奇趣全集(46)_卡爾維諾

四六

　　在忘卻我原先知道的一切和取得我後來要知道的一切之間的千分之一秒中，我突然抓住了一個想法，一切事物是什麼樣子和將要是什麼樣子的世界，我發現只有一個機制可以理解一切。鳥的世界，怪物的世界，美麗的Or的世界，都是一個，是我一直生活過的世界，也是我們誰都從未理解過的世界。

　　「Or，我明白了！你！真美！萬歲！」我喊著，從床上跳了起來。

　　我的新娘發出一聲尖叫。

　　「我來給你解釋，」我說著，激動不已。「現在我向所有人解釋一切！」

　　「住嘴！」Or叫著。「你得沉默！」

　　「世界只是一個，那個存在的世界！無法解釋……」我喊著。Or壓在我的身上，力圖讓我住嘴（在畫面上是一隻乳房在擠壓著我）：「住嘴！住嘴！」

　　數以百計的鳥嘴和爪子把婚床的帳子撕爛。鳥們落在我身上，可是在它們的翅膀那邊，我看到了我的故鄉景色正在與這個陌生的陸地混在一起。

　　「沒有區別！怪物和非怪物一直都是接近的！沒有連續存在的就是……」我不僅是在和鳥兒們說話，也是在和怪物們，和我一直都認識的，以及從四面八方趕來的所有人說話。

　　「Qfwfq！你失去了我！鳥們！給你們了！」女王推開了我。

　　當我發現鳥們的嘴是如何企圖把我的發現給聯繫在一起的兩個世界分開的時候，已經太遲了。「不，Or，你等一下，別離開，我們倆在一起！Or，你在哪裡？」而我正在紙片與羽毛之間的空中翻滾著。

　　（鳥兒們啄著撕毀了連環畫前面的畫面，各自嘴裡叼著一片印刷過的紙片飛開。下面的一頁也畫著連環畫；上面畫著在鳥出現之前的世界，及其後來可以預見的發展。我在其他人中間，面帶迷茫之色。天空中繼續有鳥兒，但卻沒有人再注意這點）。

　　對於那時我明白的一切，我都忘了。我給你們講述的，就是我連回憶帶假想能夠講述的一切。我從來沒有停止過對鳥兒可以再帶我去找Or女王的期盼。但是，那會是真的鳥兒，那些在我們中間生活著的鳥兒嗎？我越是觀察它們，就越記不得我想記住的。（連環畫最後的畫面就是一張照片：一隻鳥，特寫鏡頭的鳥，放大了的鳥頭，頭部的細節，眼睛……）

學達書庫(xuoda.com)