宇宙奇趣全集(45)_卡爾維諾

四五

　　（解說詞：在Qfwfq不在的日子裡，發生了很多的變化）。自從發現了鳥類的存在，規範我們這個世界的思想陷入了危機。大家原先都以為理解了的，事物存在的簡單而規則的方式不再有價值；或者說，這只不過是眾多可能性中的一個而已；沒有一個人排除事物是以完全不同的方式發展。也就是說，現在每個人都為自己如同所預期的那個樣子而感到羞愧，並努力地發展出什麼不規則的、出乎預料的面貌來：一種有點鳥的模樣的樣子，如果不是鳥的，也得是面對鳥都無愧的怪異模樣。我都無法認識我過去的鄰居們了：不是他們變化太多，而是誰有那些無法解釋的特殊性，從前都千方百計掩藏，而現在則儘量展現出來。大家都表現出在等待著隨時發生什麼事情：不是當初那種因果關係的事物發生，而是不期而至的事情。

　　我沒有隨波逐流，別人都認為我還保守著鳥兒之前的舊思想；他們並不知道，我只是覺得他們對鳥的幻想太可笑：我看到的更多，我拜訪了形態萬千的另外一個世界，那是無法從我的腦子中抹去的。我認識了留在心中的美麗的囚徒，那是我和我們都失去的美，而我則深深愛上了她。

　　我在一座山頂上一天一天地過日子，搜索著空中是否有一隻鳥飛過。在鄰近的另一座山頭上，老U（h）也在觀察天空。老U（h）一直被大家認為是最有智慧的一個，但是他對鳥的態度變了。他相信鳥不再是一個錯誤，而是一個真理，世界上唯一的真理。他開始解釋鳥的飛行，儘量在空中尋找它們的蹤影。

　　「你看到什麼了嗎？」他在那邊的山上朝我喊著。

　　「什麼也沒看見！」我說。

　　「來了一個！」有時我們也會這樣說，不是我，就是他。

　　「從哪兒來的？我沒來得及看它是從天空什麼方向過來的。告訴我，從哪兒來的？」他問著，一副焦急。他能從飛來的方向得出預兆。

　　或者是我發問：「朝什麼方向飛了？我沒有看到！是在這邊還是在那邊消失的？」因為我希望鳥兒能給我指出找到Or的方向。

　　我不必講述是如何機敏地重返鳥兒的大陸的細節。在連環畫中只要畫我這種機敏的一次表現就可以了，而這是用畫面最能說得清楚的。（方格子是空白的，我來到了，在右上角抹了膠水。我自己坐在左下角。從左上方飛過來一隻鳥。在出格子的時候被膠水粘住了尾巴。它繼續飛行，帶著整個方格子，包括坐在左下方的我，一起被拖帶著。這樣我就到了鳥的國度。如果你們不喜歡這個，還可以畫另外一個故事：重要的是要讓我回到那裡）。

　　我到了那裡，覺得自己被抓住了胳膊和腿。我被鳥兒包圍著，有一隻就在我的頭上，一隻叼著我的脖子，「Qfwfq，你被捕了！我們終於抓住了你！」我被關進了間號房。

　　「他們會殺了我嗎？」我問一隻獄卒鳥。

　　「明天你被帶去審問，就會知道了。」那只獄卒鳥蹲在柵欄上說。

　　「誰審問我呢？」

　　「鳥的女王。」

　　第二天，我被帶到國王的大殿上。那就是我曾經看見的巨大的卵—貝殼。我嚇了一跳。

　　「那麼，你不是鳥的囚徒！」我喊了出來。

　　我的脖子上挨了一啄。「向Org-Onir-Ornit-Or女王下跪！」

　　Or做了一個手勢。所有的鳥都停了下來（在畫中看到的是一隻羽毛托起的纖細的手抬了起來，上面戴了戒指）。

　　「和我結婚，你就獲救了！」Or說。

　　大家慶賀了婚禮。這也是我不能詳細講述的：留在我記憶中的，就只是五光十色的羽毛的海洋。也許我對這種幸福所付出的太多了：放棄對我原先生活的一切的理解。

　　我問Or：

　　「我想弄明白，」

　　「什麼？」

　　「一切，這一切！」我指著周圍。

　　「等你忘卻了你原先所明白的，就會明白了。」

　　夜幕降臨。貝殼—蛋既是王座，也是婚床。

　　「你忘掉了嗎？」

　　「是的，什麼？我不知道什麼。我不記得什麼。」

　　（Qfwfq的思想的畫面：不，我還記得什麼，我正要忘掉一切，但我在努力記住！）

　　「你來！」

　　我們雙雙躺下。

　　（畫面上是Qfwfq的思想：我忘掉……忘卻是美好的……不，我想記住……我想同時既忘掉又記住……還有一秒鐘，我覺得我就要忘記了……等一下！哦！一道閃電在畫面上表現為大寫的「Flash！」，或者「Eureka！」）

學達書庫(xuoda.com)