宇宙奇趣全集(44)_卡爾維諾

四四

　　我從我們的地方探身望去，那塊陸地正在朝我們這裡靠攏過來，「它要撞上我們了！」我喊了起來，那時的大地在顫抖。（用特大號字體寫的一個「bang！」）在彼此相觸之後，兩塊陸地又被反彈而分開了，然後又相觸，再分開。在這些衝撞之中的一次裡，我跳到了那邊，而深不見底的深淵再度出現，把我和我的世界給分開了。

　　我觀看著四周：什麼都不瞭解。樹木，水晶，牲畜，綠草，一切都不一樣。不僅是鳥兒在枝頭盤踞，還有魚兒（只是我的說法）長著蜘蛛腿，或者（我們說是）蟲子長著羽毛。現在不是我想給你們描述那裡的生命形態如何，而是你們要想像，奇特的樣子多多少少都不要緊，重要的是，在我周圍都是一些世界在其改造過程中應該能夠形成，但卻由於同樣的機緣或者根本不可兼容的緣故而沒有形成的各種形態：被淘汰掉的、無法恢復的和失去的形態。

　　（為了給人以概念，需要這段連環畫繪成底片模樣：不和其他頁一樣，而是在黑底上的白色形象，或者是顛倒過來的——我們允許在圖中自行決定何為上，何為下。）

　　看到這些總是有我所熟悉但又總有什麼地方比例或者搭配不對的形象所引起的驚愕，我的骨頭都僵住了，（在圖中，我身上冒出了冷汗，我的白色的小小形象在整個畫面的黑色中形成反差），但是我毫不延誤地去貪婪地探索四周。就是說，我的目光不是在避開而是在尋找那些怪物，好像是為了說服自己，它們說到底並不是怪物，到了一定時候，恐懼讓位於一種不討厭的感覺，（在圖中反映為一束束光線穿越黑的底色）：只要善於發現，那中間也存在著美。

　　這種好奇心使我離開了海岸，深入到好像巨大的刺蝟一樣的滿是荊棘的丘陵地區。我已經迷失在這片不知名的陸地的腹地。（代表我的形象已經變得更小）。鳥兒對於我已經顯得不那麼奇怪，已經成為我所熟悉的一種存在。它們非常之多，一起抬起或扇落翅膀，圍繞著我形成一個大圓頂（連環畫中只見鳥群，而我的輪廓只是在下面隱約可見）。還有其他的鳥臥在地上，或者在灌木叢中，隨著我的逐漸前行，它們也移動著。我成它們的囚徒了？我轉身想逃跑，可是鳥兒形成的那堵圍牆沒有讓我打開任何缺口，卻只朝一個方向留有開口。它們正在朝著它們想要的方向驅趕著我，它們全都在朝著一點引導著我。路的盡頭那裡究竟有什麼？我只發現了一隻巨大的卵，好像一隻貝殼一樣在緩緩打開。

　　巨型蛋突然打開了。我笑了。我激動得眼睛裡充滿了淚水。（畫面上只有我的側身，其他的東西都在畫面之外）。我所面對的，是一個前所未見的美麗的造物。一種不同的美，一種無法與我們所瞭解的所有形態相比較的美（在畫面中我繼續待在那個位置上，而我所見到的仍然是讀者所無法見到的），或者說是無法與我們，與我們這個世界的形態相比較的（在連環畫中可以用一個象徵性的形象，比如一隻女人的手，一隻腳，或者一部分乳房，從一隻巨大的羽毛的披風下顯露出來），而沒有它，這個世界總是有所缺憾。我覺得到了一切都聚會在一起的那個點上（可以畫一只有著長長的睫毛的眼睛，變成了一個旋渦），而我則正要在那裡被吞噬（或者畫一張嘴，兩片繪製精細的嘴唇，而其他的東西，包括我在內都在空中被吸著飛向黑暗中的舌頭）。

　　在周圍，鳥兒：嘴在啄著，翅膀在撲打著，爪子伸展著，喊著「Koaxpf...Koaxpf...Koaaaccch...」。

　　「你是誰？」我問。

　　一段解說詞在解釋：Qfwfq面對著美麗的Org-Onir-Ornit-Or，這使得提問變得無用；在引出我問話的小雲朵上是從我口中而出的另一個小雲朵，裡面的話是「我愛你！」，這種話也同樣是多餘的，立刻被另一個問題擠開：「你也是囚徒嗎？」對此我並不期待有什麼回答，在開闢在前幾個小雲朵之上的第四個小雲朵中，我又補充說：「我會救你的！我們今夜就一起逃跑！」

　　後面的畫面都是關於準備出逃的，鳥兒和魔鬼們都睡了，夜色被這陌生的蒼穹照亮著。一個小黑框子，我的聲音：「你在跟著我嗎？」Or的聲音：「是的！」

　　到此你們可以想像下面一系列的歷險記的畫面：逃跑中的Qfwfq和Or穿越鳥兒的大陸。警報，追趕，危險：這都留給你們去做吧。為了講述起見，我需要以某種方式描述一下Or是怎樣的，但是我做不到。你們要想像一個與我有所重疊的，而我又儘量掩藏和保護的形象。

　　我們到了深淵的邊緣。天色黎明，太陽升起，慘白的，顯示出遠處我們的陸地。如何到達那裡呢？我轉身向著Or：Or張開了翅膀（在前面的畫面中，你們未曾發現她有翅膀，兩隻像船帆一樣的大翅膀）。我爬到她的大披風之上。Or飛起來了。

　　在下面的畫面中，可以看到Or在雲彩之間飛翔，而我則只是在她身上露出一個小腦袋。我們身後有一個由很多黑色小三角形組成的大三角形：那就是追趕我們的鳥群。我們還在空中，我的陸地已經在靠近了，但是鳥群飛得更快。它們是猛禽，嘴是彎鉤的，眼是火紅的。如果Or飛快一點，我們就能著陸，在猛禽飛來之前，我們就已經在我的自己人中間了。加油，Or，再扇幾下翅膀：只要過了那條線，我們就得救了。

　　但是，鳥群包圍了我們，Or在猛禽之中飛著（一個白三角形鑲嵌在很多小黑三角形組成的大三角形中間）。我們已經在我的大陸上空飛翔，只要Or閉上翅膀，落到地上，我們就可以自由了。可是Or還在繼續在上面飛著，和那些鳥兒一起飛著。我喊著，「Or，下降啊！」Or合上披風，讓我摔落下去（「啪嗒！」）。鳥群夾帶著Or，返回身去，在空中變得越來越小，消失在地平線上。我又回到了自己的土地上，隻身一人。

學達書庫(xuoda.com)