宇宙奇趣全集(80)_卡爾維諾

八〇

　　很多年以來，在一個沒有邊界的汽車公墓的周圍，堆積了許多破爛的冰箱，數不勝數的發黃的《生活》雜誌，以及燒壞的燈泡。在這片坑坑窪窪、鏽跡斑斑的土地上，這會兒月亮正低垂著，壓扁的金屬板的邊緣向外膨脹著，好像受到了潮汐的引力。它們很相似，衰老的月亮和那個在廢物堆裡焊接起來的地殼；廢鐵堆成的山丘形成了一個閉合的山脈，就像一座圓形露天劇場，它的形狀跟火山口或月亮上的環形山一模一樣。月亮懸掛在那上面，就好像我們這個星球和它的衛星在相互映照著。

　　我們汽車的發動機都停了下來：再沒有什麼可以像自己的墳墓那樣會讓汽車感到害怕。狄亞娜下了車，所有其他的狄亞娜也學她下了車。但好像她們不像剛才那樣往前沖了：她們邁著猶豫的步子，就好像身處凌亂刺眼的鐵器的廢墟之中，她們突然醒悟到自己是全身赤裸的；她們當中的很多人交叉雙臂，擋在胸前，看起來又像是不勝寒冷，顫抖著。她們分散開來，往那些沒有生命的物品堆成的山上爬。她們越過了山頂，下到圓形的露天劇場裡，然後她們在那裡的中心形成了一個圓圈。接著她們大家一起舉起了胳膊。

　　月亮抖了一下，就好像這個舉動對它產生了作用，看起來好像有那麼一瞬間它恢復了力量，又要升上天空。圍成圓圈的女孩們把胳膊舉得高高的，她們的臉龐和乳房都朝著月亮。難道這就是月亮要她們做的？難道月亮需要她們這樣把它舉在空中？我沒有時間去考慮。這時一部吊車開進了這個畫面。

　　當局讓人設計和建造了這台吊車，決定要把這個難看的障礙從天空中清除。它還是一部推土機，舉著一副螃蟹夾子一樣的大鉗子；低矮粗壯的機器在履帶的帶動下向前走，像極了一隻大螃蟹；當它到達預定的操作地點時，好像變得更低更平了，這樣它的整個表面就會更加貼合地面。鉸鏈飛快地轉著；吊臂升到了空中；從來都沒想過吊車的吊臂會有這麼長。齒狀的抓鬥打開了；現在倒不太像螃蟹的大鉗子了，更像是鯊魚的大嘴。月亮就在那兒；搖搖晃晃地好像想要逃走，但吊車好像具有磁性：人們眼看著月亮好像被吸住了一樣，進了那張大嘴。下頜骨乾巴巴地合上了：哢嚓！一瞬間我們覺得就像是一塊蛋白餅乾被壓碎了，但是月亮留在了抓鬥的夾瓣裡，一半在裡面，一半在外面。月亮變成了長方形的，像一根咬在牙齒間的大雪茄。天上下起了煙灰色的雨。

　　吊車正使勁要把月亮從它的軌道上拽下來。鉸鏈現在開始向相反的方向轉，費盡了力氣。狄亞娜和她的女伴們張開胳膊，一動不動，好像希望以她們圍成的圓圈的力量擊退敵人的侵犯。月亮瓦解的灰燼像雨一樣飄落在她們的臉上和胸口上，只有這時我們才看到她們徹底絕望了。狄亞娜發出了一聲哀鳴。

　　那時，被抓住的月亮失去了最後一絲光華，變成了一塊黑色的看不出形狀的石頭。如果它沒有被抓鬥的鋸齒抓住的話，應該就會掉在破裂的大地上了吧。下面那些幹活的人事先準備了一張鐵網，用長長的釘子把月亮固定在地面上，在那個地方的周圍，吊車正慢慢放下它的貨物。

　　這時地面上的月亮就是一塊坑坑窪窪的大石塊，暗淡無光，簡直無法相信它曾經也用燦爛的光輝照亮過整個天空。吊車張開了抓鬥的夾瓣，在履帶上向後退，突然減輕的重量差點讓它跳了起來。那些幹活的人準備好了大網：他們把月亮裹住，讓它在鐵網和地面之間越裹越緊。月亮想要掙脫裹在身上的約束衣：一陣像地震一樣的晃動讓垃圾山上的空瓶子掉下來不少。接著，一切又恢復了平靜。空空蕩蕩的天空被聚光燈的光線澆灌著。但黑暗已經漸漸退去。

　　晨曦照在汽車公墓上，這裡又多了一件垃圾。隕落的月亮就在那當中，與其他被扔掉的物品幾乎沒有什麼不同；一樣的顏色，一樣被判監禁的樣子，人們都無法想像它們新的時候是什麼樣子的。周圍，在地面垃圾堆成的火山口上，回蕩著喃喃的細語：清晨的曙光喚醒了熙熙攘攘的生活，人們來來往往。在被開膛破肚的廢舊卡車之中，在翻出內胎的輪胎之中，在捲曲的鋼板之中，一些長著長鬍子的人在行走。

　　在眾多被城市拋棄的東西之中，生活著一些同樣被拋棄的人，他們被拋在社會的邊緣，當然也有一些自願拋棄自己的人，他們已經厭倦了天天在城市裡跑來跑去，只為出售或購買那些馬上就會老化的新東西。這些人都認為只有扔掉的東西才是這個世界真正的財富。在月亮周圍，沿著整個圓形露天劇場的邊沿，這些瘦瘦高高的人或站或坐，鬍子或是披散的頭髮勾勒出他們臉龐的輪廓。就在這些衣衫襤褸或是衣著古怪的人當中，站著狄亞娜和前一天晚上出現的那些女孩。她們走上前，開始解用長釘子釘在地面上的大網的鐵絲。

　　立刻，月亮就像一個解了繩子的高空氣球，飛到了那些女孩的頭頂上，飛到了那些衣衫襤褸的人聚集的上空，懸掛在那裡，但它還是被鐵網掛著，狄亞娜和她的女伴們正在擺弄著那些鐵絲，一會兒拽一拽，一會兒又放開，當她們拉起所有的鐵絲頭，開始奔跑的時候，月亮就跟著她們。

學達書庫(xuoda.com)