宇宙奇趣全集(81)_卡爾維諾

八一

　　月亮剛一開始移動，從垃圾山谷裡就掀起了一陣波瀾：那些被壓成手風琴一樣的汽車排成隊，開始吱吱呀呀地前行，還有那些沒了底的罐子也一起滾動了起來，發出轟隆隆的雷聲，看不出它們是被什麼東西拽著還是它們拽著其他的東西。跟著被拋棄的人解救的月亮，所有的東西和所有的人都不由自主地加入其中，開始前行，湧向城市裡最富裕的街區。

　　那天早上城市正在舉行慶祝「消費者感恩日」的活動。每年十一月的一天，都會舉辦這樣的節日，專門為商店的顧客提供表達自己對生產商感激之情的機會，他們永不疲倦地滿足著消費者的各種需求。這個城市最大的商場每年都會組織一次遊行：一個巨大的氣球，做成玩偶的形狀，塗上豔麗的色彩，由穿著亮片衣服的女孩們拉著，跟在一支樂隊後面，沿著城市的主幹道前行。那天早上，遊行的隊伍也是這樣沿著第五大道一路走來：樂隊的指揮轉著指揮棒，大軍鼓發出轟隆隆的聲音，而那個象徵著「滿意的顧客」的巨大玩偶氣球在高樓大廈間飄蕩著，順從地跟著遊行隊伍裡的女孩子們，這些女孩戴著法國的軍帽，步兵的領章，和帶有流蘇的肩章，騎在閃閃發亮的摩托車上。

　　與此同時另外一支遊行隊伍也正在穿過曼哈頓。卸下罩網、滿身霉斑的月亮也被赤裸著身體的女孩們拉著，在高樓大廈間穿行，後面則是一排破爛的汽車和卡車的殘骸在前行，周圍是越聚越多的寂靜的人群。從一大早就尾隨在月亮身後的隊伍裡，加入了成千上萬各種膚色的人，許多人都是全家出動，帶著各種年齡段的孩子，特別是現在，遊行的隊伍正經過哈萊姆周圍最擁擠的黑人居住區和波多黎各人居住區。

　　月亮的遊行隊伍在這個住宅區裡蜿蜒前行，走進百老匯，他們悄無聲息，輕盈地走著，和拉著大氣球、從第五大道走來的隊伍匯合到了一起。

　　在麥迪遜廣場，兩支隊伍交織在一起，合成了一支隊伍。「滿意的顧客」可能是跟月亮帶尖兒的表面碰到了一起，不見了，變成了橡膠的碎片。現在的摩托車上坐著狄亞娜們，她們用彩色的絲帶拉著月亮；另外，由於騎摩托的女孩子的數量多了至少一倍，所以人們也有理由相信原先那些摩托女孩也脫掉了她們的制服和軍帽。很快摩托車和後面跟著的汽車也發生了同樣的變化。大家再也分不清哪些是舊的，哪些是新的：輪子都歪了，擋泥板上的鏽跡和像鏡子一樣光亮的鍍鉻混在一起，和上好的釉面混在一起。

　　在遊行隊伍的後面，所有的櫥窗都發霉了，佈滿了蜘蛛網，高樓大廈的電梯開始吱吱嘎嘎地響，發出痛苦的呻吟聲，廣告牌都發黃了，冰箱裡裝雞蛋的託盤好像成了孵化器，上面滿都是小雞，電視機播放著暴風雨的畫面。整個城市突然間全都消耗掉了，隨著月亮的最後一趟旅程而成了一個要扔掉的東西。

　　樂隊敲著空汽油桶，在這個聲音的伴隨下，遊行隊伍來到了布魯克林大橋。狄亞娜舉起了樂隊指揮的指揮棒，她的女伴們則在空中揮舞著絲帶。月亮進行了最後的衝刺，越過了大橋彎曲的欄杆，沖向大海，像塊磚頭一樣落到了海裡，月亮沉了下去，在海面上激起了成千上萬的小氣泡。

　　同時，女孩們並沒有扔掉那些絲帶，反而緊緊地抓住，月亮把她們帶了起來，讓她們飛到了大橋的外面，越過了欄杆，在空中劃出了一道跳水運動員入水的弧線，消失在浪花之中。

　　我們站在布魯克林大橋上以及河岸的堤壩上，面面相覷，目瞪口呆，我們不知道是應該跟在她們後面跳進水裡，還是相信她們會像以前一樣再出現在我們面前。

　　我們沒有等很久。大海就開始蕩起了浪花，浪花越來越大，形成了一個圓圈。在這個圓圈的中心出現了一個小島，長著長著，成了一座大山，又變成半個圓球，就像一個放在水面上的球形物體，或者說，從水下升起的球形物體，不，就像一個全新的月亮正升上天空。我說是一個月亮，但它跟剛才我們見到的那個沉到海底的可不一樣，這個新月亮完全不同。它從海底升起來，帶起一條由綠色的、閃光的海帶組成的裙擺；它身邊湧起的水花像草地上鑲嵌的噴泉，賦予它綠寶石般的光澤；一層輕薄透明的植被包裹著月亮，但與其說是植被，不如說是帶著眼睛一樣的圓點、還閃閃發光的孔雀翎。

　　這就是我們當時隱約看到的情景，因為那一團物體中所包含的圓盤很快地向空中飛去，更詳細的細節就這樣掩蓋在一種新鮮、蓬勃的總體印象之中。天空變得昏暗：顏色的強烈對比漸漸消失在刺眼的明暗對比中；月亮上的草地和森林現在只是那個發光的圓盤表面上隱約可見的凸起。但我們還是看到了樹枝間懸掛的一些吊床，隨風搖晃著，我看見那裡躺著帶我們來到這裡的那些女孩，我認出了狄亞娜，她終於放心了，搖著一把羽扇，也許她正在跟我打招呼呢。

　　「她們在那兒！她在那兒！」我大喊著；我們大家都高聲呼喊著，重新看到她們的喜悅和失去她們的痛苦交織在一起，黑暗的天空中正在上升的月亮又給我們帶來了太陽在它的湖泊和草地上反射出來的光芒。

　　一陣憤怒向我們襲來：我們肆意地奔跑，在陸地，在熱帶大草原，在覆蓋了地球、埋葬了城市和街道、抹去了之前所有痕跡的森林裡奔跑。我們發出大象一樣的吼聲，向天空揚起我們的象鼻，和我們又長又細的象牙，搖著我們屁股上的那根長尾，表達我們這些年輕的猛獁象劇烈的痛苦，這時我們已經明白了，現在又重新開始的就是我們的生活，或者說，我們想要的那些東西顯然是再也得不到了。

學達書庫(xuoda.com)