追風箏的人(20)_胡賽尼

二〇

　　我又聽見那聲音，這次更響了，從某條小巷傳出來。我悄悄走進巷口，屏住呼吸，在拐角處窺探。

　　那小巷是死胡同，哈桑站在末端，擺出一副防禦的姿勢：拳頭緊握，雙腿微微張開。在他身後，有一堆破布瓦礫，擺著那只藍風箏。那是我打開爸爸心門的鑰匙。

　　擋住哈桑去路的是三個男孩，就是達烏德汗發動政變隔日，我們在山腳遇到、隨後又被哈桑用彈弓打發走的那三個。瓦裡站在一邊，卡莫在另外一邊，阿塞夫站在中間。我感到自己身體收縮，一陣寒意從脊背升起。阿塞夫神態放鬆而自信，他正在戴上他的不銹鋼拳套。其他兩個傢伙緊張地挪動著雙腳，看看阿塞夫，又看看哈桑，仿佛他們困住某種野獸，只有阿塞夫才能馴服。

　　「你的彈弓呢，哈紮拉人？」阿塞夫說，玩弄著手上的拳套,「你說過什麼來著？『他們會管你叫獨眼龍阿塞夫。』很好，獨眼龍阿塞夫。太聰明了，真的很聰明。再說一次，當人們手裡握著上了膛的武器，想不變得聰明也難。」

　　我覺得自己無法呼吸。我慢慢地、安靜地呼著氣，全身麻木。我看見他們逼近那個跟我共同長大的男孩，那個我懂事起就記得他的兔唇的男孩。

　　「但你今天很幸運，哈紮拉人。」阿塞夫說。他背朝我，但我敢打賭他臉上一定掛著邪惡的笑容。「我心情很好，可以原諒你。你們說呢，小子們？」

　　「太寬宏大量了，」卡莫喊道，「特別是考慮到他上次對我們那樣粗魯無禮。」他想學著阿塞夫的語調，可是聲音裡面有些顫抖。於是我明白了：他害怕的不是哈桑，絕對不是。他害怕，是因為不知道阿塞夫在打什麼主意。

　　阿塞夫做了個解散的手勢。「原諒你，就這樣。」他聲音放低一些，「當然，這個世界沒有什麼是免費的，我的原諒需要一點小小的代價。」

　　「很公平。」卡莫說。

　　「沒有什麼是免費的。」瓦裡加上一句。

　　「你真是個幸運的哈紮拉人。」阿塞夫說，朝哈桑邁上一步。「因為今天，你所有付出的代價只是這個藍風箏。公平的交易，小子們，是不是啊？」

　　「不止公平呢。」卡莫說。

　　即使從我站的地方，我也能看到哈桑眼裡流露的恐懼，可是他搖搖頭。「阿米爾少爺贏得巡迴賽，我替他追這只風箏。我公平地追到它，這是他的風箏。」

　　「忠心的哈紮拉人，像狗一樣忠心。」阿塞夫說。

　　卡莫發出一陣戰慄、緊張的笑聲。

　　「但在你為他獻身之前，你想過嗎？他會為你獻身嗎？難道你沒有覺得奇怪，為什麼他跟客人玩總不喊上你？為什麼他總是在沒有人的時候才理睬你？我告訴你為什麼，哈紮拉人。因為對他來說，你什麼都不是，只是一隻醜陋的寵物。一種他無聊的時候可以玩的東西，一種他發怒的時候可以踢開的東西。別欺騙自己了，別以為你意味著更多。」

　　「阿米爾少爺跟我是朋友。」哈桑紅著臉說。

　　「朋友？」阿塞夫大笑說，「你這個可憐的白癡！總有一天你會從這小小的幻想中醒來，發現他是個多麼好的朋友。聽著，夠了，把風箏給我們。」

　　哈桑彎腰撿起一塊石頭。

　　阿塞夫一愣，他開始退後一步，「最後的機會了，哈紮拉人。」

　　哈桑的回答是高舉那只抓著石頭的手。

　　「不管你想幹嗎，」阿塞夫解開外套的紐扣，將其脫下，慢條斯理地折疊好，將它放在牆邊。

　　我張開嘴，幾乎喊出來。如果我喊出來，我生命中剩下的光陰將會全然改觀。但我沒有，我只是看著，渾身麻木。

　　阿塞夫揮揮手，其他兩個男孩散開，形成半圓，將哈桑包圍在小巷裡面。

　　「我改變主意了，」阿塞夫說，「我不會拿走你的風箏，哈紮拉人。你會留著它，以便它可以一直提醒你我將要做的事情。」

　　然後他動手了，哈桑扔出石塊，擊中了阿塞夫的額頭。阿塞夫大叫著撲向哈桑，將他擊倒在地。瓦裡和卡莫一擁而上。

　　我抓緊拳頭，合上雙眼。

　　一段記憶：「你知道哈桑跟你喝著同一個胸脯的奶水長大嗎？你知道嗎，阿米爾少爺？薩吉娜，乳母的名字。她是個漂亮的哈紮拉女人，有雙藍眼睛，從巴米揚來，她給你們唱古老的婚禮歌謠。人們說同一個胸脯喂大的人就是兄弟。你知道嗎？」

學達書庫(xuoda.com)