追風箏的人(57)_胡賽尼

五七

　　我點點頭：「我在阿富汗長大。」

　　法裡德又冷笑。

　　「你為什麼這樣？」

　　「沒什麼。」

　　「不，我想知道。你幹嗎這樣？」

　　借著他那邊的觀後鏡，我見到他眼裡有神色閃動。「你想知道？」他嗤之以鼻，「我來想像一下，老爺。你也許生活在一座兩層或者三層的樓房，有個漂亮的後院，你的園丁給它種滿花草和果樹。當然，門都鎖上了。你父親開美國車。你有僕人，估計是哈紮拉人。你的父母請來工人，裝潢他們舉辦宴會的房間，好讓他們的朋友前來飲酒喝茶，吹噓他們在美國和歐洲的遊歷。而我敢拿我大兒子的眼睛打賭，這是你第一次戴氊帽。」他朝我咧嘴而笑，露出一口過早蛀蝕的牙齒，「我說的沒錯吧？」

　　「你為什麼要說這些呢？」我說。

　　「因為你想知道，」他回嘴說。他指著一個衣裳襤褸的老人，背著裝滿柴草的麻袋，在泥土路上跋涉前進。「那才是真正的阿富汗人，老爺，那才是我認識的阿富汗人。你？在這裡，你一直無非是個過客而已，只是你自己不知道罷了。」

　　拉辛汗警告過我，在阿富汗，別指望那些留下來戰鬥的人會給我好臉色看。「我為你父親感到難過，」我說，「我為你女兒感到難過，我為你的手感到難過。」

　　「那對我來說沒有意義。」他搖搖頭說，「為什麼無論如何，你們總是要回到這裡呢？賣掉你們父親的土地？把錢放進口袋，跑回美國找你們的媽媽？」

　　「我媽媽在生我的時候死了。」我說。

　　他歎氣，又點一根煙，一語不發。

　　「停車。」

　　「什麼？」

　　「停車，該死。」我說，「我要吐了。」車還沒在路邊的沙礫上停穩，我就吐了出來。

　　接近黃昏的時候，地形變了，從烈日灼烤的山峰和光禿禿的懸崖變成一派更翠綠的田園風光。大路從藍地科托下降，穿過新瓦裡地區，直達藍地卡納。我們從托爾坎^①進入阿富汗。夾道相送的柏樹比我記憶中少多了，但在經歷開伯爾隘口那段乏味的旅途之後，再次看到樹木，還是神情一振。我們正在接近賈拉拉巴特，法裡德有個兄弟在那兒，我們會在他家過夜。

　　﹛①藍地科托（Landi Kotal）、新瓦裡（Shinwari）、藍地卡納（Landi Khana）和托爾坎（Torkham）均是開伯爾隘口沿途小鎮。﹜

　　我們駛進賈拉拉巴特的時候，太陽還沒有完全下山。這座城市是楠格哈爾省^①的首府，過去以溫和的氣候和水果聞名。法裡德駛過市中心的樓宇和石頭房子。那兒的棕櫚樹也沒記憶中多，而有些房子已經變成幾堵沒有屋頂的牆壁、幾堆雜亂的泥土。

　　﹛①Nangarhar，阿富汗省份。﹜

　　法裡德駛上一條土路，將陸地巡洋艦停在乾涸的水溝旁邊。我從他的車上溜出來，伸展拳腳，深深吸了一口氣。從前，和風拂過賈拉拉巴特富饒的平原，農民種滿甘蔗，城裡的空氣彌漫著甜蜜的香味。我閉上眼睛，搜索香味，可是沒有找到。

　　「我們走吧。」法裡德不耐煩地說。我們踏上那條土路，經過幾株光禿禿的白楊和一排殘破的泥牆。法裡德將我領到一座破落的平房，敲敲木板門。

　　有個用白色頭巾蒙住臉的少女探出頭來，露出海藍色的眼睛。她先看到我，身子一縮，然後看到法裡德，眼睛亮起來。「你好，法裡德叔叔。」

　　「你好，親愛的瑪麗亞。」法裡德回答說，給了她一種他整天都沒給我的東西：一個溫暖的微笑。他親了她的額頭。少女讓出路，有點緊張地看著我隨法裡德走進那座小小的房子。

　　泥磚屋頂很低，四面泥牆空空如也，賴以照明的是屋角兩盞提燈。草席蓋住地面，我們脫掉鞋子，踏上去。三個年輕的男孩盤膝坐在一堵牆下的墊子上，下面鋪著卷邊的毛毯。有個留著鬍子的高個子男人站起來迎接我們。法裡德和他擁抱，親吻彼此的臉頰。法裡德介紹說他叫瓦希德，是他哥哥。「他從美國來。」他對瓦希德說，翹起拇指指著我，然後丟下我們，自行去跟那些男孩打招呼。

　　瓦希德和我倚著牆，坐在那些男孩對面，他們跟法裡德開玩笑，爬上他的肩膀。儘管我一再推辭，瓦希德令其中一個男孩去給我拿毛毯，以便我坐得舒服些，又讓瑪麗亞給我端茶。他問起從白沙瓦來的旅途，問起路過開伯爾隘口的情況。

　　「我希望你們沒有碰到任何強盜。」他說。與開伯爾隘口同樣遠近聞名的是，強盜利用那裡的地形打劫過往旅客。我還沒有回答，他就眨眨眼，大聲說：「當然，沒有任何強盜會打我兄弟那輛破車的主意。」

　　法裡德將最小那個孩子抱倒在地，用那只完好的手去撓他的肋骨。那孩子咯咯大笑，雙腳亂踢。「最少我還有一輛車，」法裡德氣喘吁吁地說，「你那頭驢子最近怎樣？」

　　「我的驢子騎起來比坐你的車好。」

　　「騎驢才知驢難騎。」法裡德回敬說。他們全都笑起來，我也笑了。我聽見隔壁傳來女人的聲音。從我坐的地方，可以看到那間屋子的一半。瑪麗亞和蒙著棕色面紗的婦女低聲交談，從一個大水壺往茶壺裡面倒茶。那女人年紀較大，應該是她媽媽。

　　「你在美國幹什麼呢，老爺？」瓦希德問。

　　「我是個作家。」我說，法裡德聽到之後輕聲一笑。

　　「作家？」瓦希德說，顯然頗有好感。「你寫阿富汗嗎？」

　　「這麼說吧，我寫過，但現在沒有。」我說。我最後一本小說叫《此情可待成追憶》^①，寫的是一個大學教授的故事，他發現妻子跟他的學生上床之後，追隨一群吉卜賽人而去。這本書不錯。有些評論家說它是本「好」書，有一個甚至還用了「引人入勝」這樣的評語。但突然之間，它讓我很難為情。我希望瓦希德不會問起它的內容。

　　﹛①原文為A Season for Ashes，這裡為意譯。﹜

學達書庫(xuoda.com)